Translation of "Supervision of staff" in German
Sampling
where
appropriate
shall
be
carried
out
under
the
supervision
of
staff
from
these
groups/stations
or
by
hunters.
Die
Proben
werden
gegebenenfalls
von
Personal
dieser
Einrichtungen
oder
von
Jägern
entnommen.
DGT v2019
So
she
has
to
eat
under
the
careful
supervision
of
the
staff.
Daher
muss
sie
unter
der
Betreuung
des
Personals
Nahrung
zu
sich
nehmen.
OpenSubtitles v2018
You
will
be
under
the
supervision
of
expert
staff
throughout
the
entire
treatment.
Sie
sind
während
der
gesamten
Behandlung
unter
Aufsicht
von
Fachpersonal.
ParaCrawl v7.1
At
the
start
of
your
therapy,
Binocrit
may
be
injected
under
the
supervision
of
experienced
medical
staff.
Zu
Beginn
Ihrer
Behandlung
soll
Binocrit
unter
der
Aufsicht
von
erfahrenem
Fachpersonal
angewendet
werden.
EMEA v3
At
the
start
of
your
therapy,
Abseamed
may
be
injected
under
the
supervision
of
experienced
medical
staff.
Zu
Beginn
Ihrer
Behandlung
soll
Abseamed
unter
der
Aufsicht
von
erfahrenem
Fachpersonal
angewendet
werden.
EMEA v3
Sampling,
where
appropriate,
shall
be
carried
out
under
the
supervision
of
staff
from
these
groups/stations,
by
hunters
and
other
ornithologically
skilled
persons.
Die
Proben
werden
gegebenenfalls
von
Personal
dieser
Einrichtungen,
von
Jägern
oder
von
vogelkundigen
Personen
entnommen.
DGT v2019
Note:
Respiration
can
only
be
used
under
the
expert
supervision
of
FBN
staff.
Anmerkung:
Die
Nutzung
der
Respiration
kann
nur
unter
fachkundiger
Betreuung
von
Mitarbeitenden
des
FBN
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
You
will
conduct,
and
report
on,
a
research
project
under
the
supervision
of
a
staff
member
with
the
appropriate
expertise.
Sie
führen
und
berichten
über
ein
Forschungsprojekt
unter
Aufsicht
eines
Mitarbeiters
mit
der
entsprechenden
Expertise.
ParaCrawl v7.1
He
said
there
were
"serious
problems"
in
recruitment,
screening,
induction,
training
and
supervision
of
staff.
Er
erläuterte,
dass
es
„ernsthafte
Probleme“
bei
der
Einstellung,
Überprüfung,
Einarbeitung,
Schulung
und
Beaufsichtigung
der
Mitarbeiter
gegeben
habe.
WMT-News v2019
Because
of
the
potential
risk
of
contamination
of
animals
and
staff
presented
by
the
handling
of
animals,
particular
attention
should
be
paid
to
the
institution
of
hygiene
procedures
and
supervision
of
staff
health.
Da
der
Umgang
mit
Tieren
sowohl
für
die
Tiere
als
auch
für
das
Personal
ein
potenzielles
Kontaminationsrisiko
darstellt,
sollten
der
Einführung
von
Hygienemaßregeln
und
der
gesundheitlichen
Überwachung
des
Personals
besondere
Aufmerksamkeit
zukommen.
DGT v2019
The
problem
is
initially
one
of
training
and
supervision
of
staff.
Dies
wird
in
erster
Linie
auf
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Ausbildung,
Einweisung
und
Begleitung
des
Personals
der
FBBE-Einrichtungen
zurückgeführt.
EUbookshop v2
The
general
inspectorate
of
national
educationparticipates
in
the
supervision
of
inspection
andadministrative
staff
and
of
teaching
and
guidancestaff.
Die
Oberste
Schulaufsichtsbehörde
ist
an
der
Überwachung
der
Mitglieder
der
Schulaufsicht,
der
Schulleiter,
der
Lehrkräfte
und
der
in
den
Bereichen
Erziehung
und
Beratung
tätigen
Mitarbeiter
beteiligt.
EUbookshop v2
We
carry
out
all
inspections
and
repairs
using
modern
diagnostic
tools
and
devices
and
under
the
supervision
of
experienced
technical
staff.
Alle
Inspektionen
und
Reparaturen
werden
mit
modernen
Werkzeugen
und
Diagnosegeräten
unter
der
Aufsicht
von
erfahrenem
technischen
Experten
durchgeführt.
CCAligned v1
If
you
never
dived
before,
come
and
discover
this
amazing
sport
with
us
under
the
supervision
of
our
qualified
staff.
Wenn
Sie
noch
nie
zuvor
getaucht
haben,
entdecken
Sie
mit
uns
diesen
fantastischen
Sport
unter
der
Aufsicht
unseres
qualifizierten
Personals.
CCAligned v1
The
adult
pool
is
1.20
m
deep
at
the
lowest
point
and
1.40
m
at
the
highest
point,
while
the
children’s
pool
is
only
40
cm
deep,
providing
a
safe
area
for
swimming
under
the
supervision
of
the
rescue
staff
at
the
campsite.
Der
Pool
für
Erwachsene
ist
an
der
tiefsten
Stelle
1,20
m
und
an
der
höchsten
Stelle
1,40
m,
während
der
Kinderpool
nur
40
cm
tief
ist
und
einen
sicheren
Bereich
zum
Schwimmen
unter
Aufsicht
des
Kindergartens
bietet
Rettungspersonal
auf
dem
Campingplatz.
CCAligned v1
Drill
and
channel
assays
were
performed
by
ALS
Chemex
and
SGS
Laboratories
of
Elko,
Nevada
or
American
Assay
Laboratories
(AAL)
of
Reno,
Nevada
(all
independent
laboratories),
Dave
Francisco
Labs
of
Fallon
or
the
Pinson
lab
using
fire
assay
with
gravimetric
finish
as
directed
under
the
supervision
of
Klondex
staff.
Die
Bohr-
und
Schlitzprobenuntersuchungen
wurden
von
ALS
Chemex
und
SGS
Laboratories
aus
Elko
(Nevada)
oder
von
American
Assay
Laboratories
("AAL")
aus
Reno
(Nevada),
die
allesamt
unabhängige
Labore
sind,
von
Dave
Francisco
Labs
aus
Fallon
oder
dem
Labor
Pinson
unter
Anwendung
von
Brandproben
mit
gravimetrischem
Abschluss
unter
der
Aufsicht
von
Personal
von
Klondex
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
sports
and
exercise
programme
full
of
variety
in
a
fitness
studio
equipped
with
state-of-the-art
technology
and
under
the
supervision
of
professionally
trained
staff
is
just
what
it
takes
for
you
to
enjoy
your
daily
workout
also,
or
especially,
when
you're
on
holiday.
Ein
abwechslungs-
und
umfangreiches
Sport-
und
Bewegungsprogramm
in
modernst
ausgestattetem
Fitnessraum
und
unter
Anleitung
von
professionell
geschultem
Personal
sorgt
dafür,
dass
Sie
auch
oder
speziell
im
Urlaub
nicht
auf
Ihr
tägliches
Training
verzichten
müssen.
ParaCrawl v7.1
Loading
onto
the
train
Vehicles
may
only
be
loaded
under
the
supervision
and
guidance
of
staff
on
site.
Das
Fahrzeug
darf
nur
unter
Aufsicht
und
auf
Einweisung
des
Verladepersonals
vor
Ort
auf
den
Zug
verladen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
reach
these
results
through
the
descriptive
or
predictive
analysis,
based
on
multiple
selection
criteria
(age,
gender,
address,
your
interactions
with
customer
care,
shipping
method
and
payment
method
chosen,
combined
with
the
products
purchased,
products
added
in
the
wishlist,
products
placed
in
shopping
carts
abandoned,
the
acquired
data
about
your
interests/preferences,
and
the
data
collected
during
the
navigation
on
the
website
Carrera)
and
automated
ways
(Segmentation/
Cluster
Analysis/
Predictive
Analysis)
of
processing
of
personal
data
that
are
subject
to
periodic
review
and
manual
integration
with
the
help
and
supervision
of
specialised
staff
in
order
to
assure
and
improve
constantly,
as
much
as
possible,
the
accuracy.
Diese
Ergebnisse
werden
durch
eine
deskriptive
oder
prädiktive
Analyse
erzielt,
die
auf
mehreren
Auswahlkriterien
basiert
(Alter,
Geschlecht,
Adresse,
Interaktion
mit
der
Kundenbetreuung,
Versandart
und
Zahlungsmethode,
kombiniert
mit
gekauften
Produkten,
Produkten,
die
in
der
Wunschliste
enthalten
sind,
Produkten,
die
in
verlassenen
Einkaufswagen
enthalten
sind,
die
über
Ihre
Interessen/Präferenzen
und
die
während
Ihres
Surfens
auf
der
Carrera
Website
erhobenen
Daten)
und
automatisierte
Methoden
(Segmentierung/Clusteranalyse/prädiktive
Analyse)
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
die
einer
regelmäßigen
Überprüfung
und
manuellen
Integration
mit
Hilfe
und
unter
Aufsicht
von
Fachpersonal
unterliegen,
um
deren
Richtigkeit
zu
gewährleisten
und
ständig
zu
verfeinern.
ParaCrawl v7.1
Supervision
of
Staff
Resources-Building,
inspiring,
and
guiding
individuals
while
they
work,
identifying
the
top
folks
for
that
occupation.
Die
Aufsicht
über
Personalressourcen-Gebäude,
inspirierend,
und
Führen
Individuen,
während
sie
arbeiten,
Identifizieren
der
oberen
Leute
für
diese
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1