Translation of "Supervision of students" in German
Supervision
of
PY
students
in
Germany
is
heterogeneous.
Die
Betreuung
von
PJ-Studierenden
in
Deutschland
ist
sehr
heterogen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
form
"Confirmation
of
Supervision
of
doctoral
students"
must
be
completed.
Hierzu
ist
das
Formular
"Bestätigung
der
Betreuung
von
Doktoranden"
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
What
makes
for
good
supervision
of
PhD
students
and
post-docs?
Was
macht
eine
gute
Betreuung
von
Doktoranden
und
PostDocs
aus?
ParaCrawl v7.1
A
special
emphasis
is
put
on
the
individual
guiodance
and
supervision
of
students.
Während
des
Studiums
wird
besonderer
Wert
gelegt
auf
individuelle
Beratung
und
Betreuung
der
Studierenden.
ParaCrawl v7.1
All
ZDS
employees
involved
in
the
supervision
of
pupils
and
students
see
themselves
as
a
team.
Alle
mit
der
Betreuung
der
Schüler
und
Studierenden
befassten
ZDS-Mitarbeiter
begreifen
sich
als
ein
Team.
ParaCrawl v7.1
Beside
his
research,
he
is
especially
interested
in
teaching
and
supervision
of
students.
Neben
seinen
Forschungsinteressen
gilt
sein
besonderes
Interesse
der
Lehre
und
der
Betreuung
der
Studenten.
ParaCrawl v7.1
Wide
open
windows
on
the
first
floor
also
require
particularly
attentive
supervision
of
the
students.
Weit
geöffnete
Fenster
im
ersten
Stock
erfordern
darüber
hinaus
eine
besonders
aufmerksame
Beaufsichtigung
der
Schüler.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
code
is
to
establish
uniform
minimum
standards
for
the
supervision
of
international
students.
Ziel
des
Kodex
ist
es,
einheitliche
Mindeststandards
für
die
Betreuung
internationaler
Studierender
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
Above
all
categories
that
are
dedicated
to
the
support
and
supervision
of
students,
have
been
well
evaluated.
Vor
allem
Kategorien,
die
sich
der
Unterstützung
und
Betreuung
der
Studierenden
widmen,
wurden
gut
bewertet.
Wikipedia v1.0
School
boards
are
responsible
for
the
procurement
of
training
opportunities,
and
for
supervision
of
the
students
during
their
workplace
training.
Die
Schulträger
haben
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
ausreichend
betriebliche
Ausbildungsplätze
zur
Verfügung
gestellt
werden,
und
sind
für
die
Betreuung
der
Schüler
während
ihrer
betrieblichen
Ausbildungsphase
verantwortlich.
EUbookshop v2
The
supervision
of
these
students
is
to
be
strengthened:
student
counselling,
adjustments
to
the
syllabus
and
teaching
equipment,
better
qualified
lecturers
and
multicultural
training.
Die
Betreuung
dieser
Studenten
wird
durch
Tutoring,
die
Anpassung
der
Inhalte
und
des
pädagogischen
Materials,
die
Verbesserung
der
Qualifikationen
der
Dozenten
und
Lehrkräfte
sowie
eine
multikulturelle
Umrahmung
verstärkt.
EUbookshop v2
Schools
are
responsible
for
the
procurement
of
training
opportunities
and
for
supervision
of
students
during
their
workplace
training.
Die
Schulen
sind
für
die
Beschaffung
der
betrieblichen
Ausbildungsplätze
und
für
die
Beaufsichtigung
der
Schüler
während
ihrer
betrieblichen
Ausbildung
verantwortlich.
EUbookshop v2
The
award
"best
doctoral
supervisor"
honours
innovative
concepts
for
the
supervision
of
doctoral
students
and
the
laureates
receive
awards
totalling
10.000
Euro.
Die
Auszeichnung
"Beste
Doktormutter,
bester
Doktorvater"
ehrt
innovative
Konzepte
zur
Betreuung
von
Doktoranden/-innen
und
ist
mit
insgesamt
10.000
dotiert.
ParaCrawl v7.1
Rice
had
a
regular
column
in
the
New
York
Evening
Telegram,
which
yielded
thousands
of
requests
for
analyses
and
her
students
completed
these
analyses
under
her
supervision,
one
of
these
students
was
Nadya
Olyanova.
Louise
Rice
schrieb
regelmäßig
ihre
Kolumne
im
New
York
Evening
Telegram,
durch
die
sie
Tausende
von
Anfragen
nach
Analysen
erhielt,
die
ihre
Studenten
(u.a.
Nadya
Olyanova)
unter
ihrer
Aufsicht
bearbeiteten.
ParaCrawl v7.1
We
can
only
create
incentives,
as,
for
example,
the
Foreign
Office
Prize
for
the
Excellent
Supervision
of
Foreign
Students
at
German
Universities,
which
is
awarded
once
a
year
and
is
endowed
with
20,000
euros.
Wir
können
nur
Anreize
schaffen,
wie
zum
Beispiel
durch
den
Preis
des
Auswärtigen
Amtes
für
die
exzellente
Betreuung
ausländischer
Studierender
an
deutschen
Hochschulen,
der
einmal
im
Jahr
vergeben
wird
und
mit
20.000
Euro
dotiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
study
conditions
at
a
private
university
guarantee
small
learning
groups
and
intensive
supervision
of
the
students
by
their
lecturers.
Die
Studienbedingungen
an
einer
privaten
Hochschule
garantieren
kleine
Lerngruppen
und
eine
intensive
Betreuung
der
Studierenden
durch
ihre
Dozenten.
ParaCrawl v7.1
The
International
Office
organizes
and
offers
Buddy
Program,
thereby
actively
supporting
contacts
between
national
and
international
students,
assists
in
the
preparation
for
study
abroad
for
national
students
(outgoings),
helps
with
the
advising
and
supervision
of
international
students
at
the
Faculty
(incomings),
and
thereby
strengthens
the
overall
intercultural
competencies
of
faculty
members.
Das
vom
International
Office
organisierte
und
angebotene
Buddy
Programm
fördert
aktiv
die
Kontakte
zwischen
den
nationalen
und
internationalen
Studierenden,
hilft
Auslandsaufenthalte
der
nationalen
Studierenden
vorzubereiten
(outgoings),
trägt
zur
Betreuung
sowie
Begleitung
der
internationalen
Studierenden
an
der
Fakultät
bei
(incomings)
und
stärkt
somit
insgesamt
die
interkulturellen
Kompetenzen
der
Fakultätsmitglieder.
ParaCrawl v7.1
DAUG's
mission
is
the
provision
of
various
services
to
enable
scientific
projects
to
be
carried
out
at
Afghan
universities,
especially
the
promotion
of
the
education
of
students,
post
graduates
and
lecturers
in
Kabul,
as
well
as
the
supervision
of
Afghan
students
and
post
graduates
in
German
universities
and
colleges.
Zweck
des
Vereins
Deutsch-Afghanische
Universitäts-Gesellschaft
(DAUG)
ist
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
aller
Art
für
die
Durchführung
wissenschaftlicher
Projekte
an
den
Universitäten
Afghanistans,
insbesondere
der
Förderung
der
Ausbildung
von
Studenten,
Doktoranden
und
Lehrkräften
in
Kabul,
sowie
Betreuung
von
afghanischen
Studenten
und
Doktoranden
an
deutschen
Universitäten
und
Hochschulen.
ParaCrawl v7.1
The
faculty’s
top-rated
research
makes
a
vital
contribution
to
the
quality
of
our
teaching
and
the
supervision
of
our
students.
Die
Fakultät
erstklassige
Forschung
leistet
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Qualität
unserer
Lehre
und
die
Betreuung
unserer
Studenten.
ParaCrawl v7.1
The
library
is
in
close
contact
with
the
doctoral
office
of
the
faculty
and
the
DRS
coordinator
in
order
to
guarantee
goal-oriented
and
competent
supervision
of
our
doctoral
students.
Die
Bibliothek
steht
in
engem
Kontakt
zum
Promotionsbüro
des
Fachbereichs
und
der
DRS-Koordinatorin,
um
eine
zielorientierte
und
kompetente
Betreuung
der
Promovierenden
gewährleisten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
limited
size
of
the
pupils´
lab
and
in
order
to
ensure
optimal
supervision
of
the
school
students,
the
number
of
participants
per
course
is
limited
to
a
maximum
of
20
students.
Durch
die
beschränkte
Größe
der
Schülerlabors
und
um
eine
optimale
Betreuung
der
SchülerInnen
zu
gewährleisten,
ist
die
Teilnehmerzahl
pro
Kurs
auf
maximal
20
Schüler
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
Counselling
Centre
supports
teaching
staff
with
advice
and
coaching
concerning
the
supervision
of
students,
management
and
team
development,
career-related
issues,
conflicts
and
personal
difficulties.
Lehrende
unterstützt
die
Beratungsstelle
mit
Beratung
und
Coachings
zur
Betreuung
von
Studierenden,
zu
Führung
und
Teamentwicklung,
bei
Laufbahnfragen,
Konflikten
und
persönlichen
Schwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1
At
Saarland
University,
as
at
our
international
partner
universities,
great
importance
is
attached
to
the
personal
supervision
of
students
by
members
of
the
university’s
academic
staff.
Universität
des
Saarlandes,
wie
bei
unseren
internationalen
Partneruniversitäten,
große
Bedeutung
wird
von
den
Mitgliedern
der
Universität
akademischen
Personal
auf
die
persönliche
Betreuung
der
Studierenden
angebracht.
ParaCrawl v7.1