Translation of "Supervisor in charge" in German
It
simply
withered
on
the
vine
when
the
supervisor
in
charge,
Calvin
Barnes,
suffered
a
heart
attack,
and
subsequent
anoxic
brain
injury.
Es
verlief
einfach
im
Sande,
als
sein
verantwortlicher
Vorgesetzter,
Calvin
Barnes,
einen
Herzinfarkt
erlitt
und
anschließend
eine
anoxische
Hirnverletzung.
OpenSubtitles v2018
The
data
is
extracted
by
the
Data
Supervisor
or
persons
in
charge,
and
can
be
verbally
communicated
to
the
data
subject,
or
displayed
by
electronic
means,
provided
that
in
such
cases
the
data
is
easily
understandable,
also
considering
the
quality
and
quantity
of
information.
Die
Daten
werden
durch
den
Verantwortlichen
bzw.
seine
Beauftragten
erhoben
und
gepflegt
und
können
dem
Antragsteller
auch
mündlich
mitgeteilt
bzw.
durch
das
elektronische
Instrumentarium
sichtbar
gemacht
werden,
sofern
das
Übermittelte
leicht
verständlich
ist,
und
unter
Berücksichtigung
auch
der
Qualität
und
Quantität
der
Informationen.
ParaCrawl v7.1
The
new
supervisor
is
in
charge
of
ten
teenage
workers,
five
young
women
and
five
young
men,
all
of
whom
are
not
thrilled
to
be
working
on
a
summer
day.
Der
neue
Inspektor
ist
verantwortlich
für
10
Jugendarbeiter,
fünf
junge
Frauen
und
fünf
junge
Männer,
alle
von,
thrilled
wem
nicht,
an
einem
Sommertag
zu
arbeiten....
ParaCrawl v7.1
Even
for
medium-sized
workshops
where
only
one
welding
supervisor
is
in
charge
of
the
welding
parameter
adjustment
the
wireless
operation
is
a
perfect
option.
Auch
für
mittelgroße
Werkstätten,
bei
denen
nur
eine
Schweißaufsicht
für
die
Einstellung
der
Schweißparameter
zuständig
ist,
bietet
sich
die
drahtlose
Bedienung
optimal
an.
ParaCrawl v7.1
National
supervisors
would
remain
in
charge
of
tasks
not
conferred
on
the
ECB,
for
instance
in
relation
to
consumer
protection,
money
laundering,
payment
services,
and
branches
of
third
country
banks.
Die
nationalen
Aufsichtsbehörden
bleiben
weiterhin
für
die
Aufgaben
zuständig,
die
nicht
der
EZB
übertragen
werden,
wie
Aufgaben
betreffend
Verbraucherschutz,
Verhinderung
von
Geldwäsche,
Zahlungsdienste
oder
Zweigstellen
von
Banken
mit
Sitz
in
Drittländern.
TildeMODEL v2018
But
national
supervisors
are
in
charge
of
micro-supervision
of
individual
banks,
and
not
of
the
stability
of
the
financial
system
as
a
whole.
Aber
nationale
Aufsichtskräfte
sind
verantwortlich
für
die
Mikro—Beaufsichtigung
einzelner
Banken,
und
nicht
für
die
Stabilität
des
gesamten
Finanzsystems.
TildeMODEL v2018
Similarly,
it
is
right
that
national
supervisors
should
remain
in
charge
of
consumer
protection,
although
the
Commission's
proposal
does
not
address
the
issue
of
how
to
deal
with
possible
conflicts
of
interest
between
the
European
level
of
prudential
supervision
and
the
powers
conferred
upon
the
national
authorities.
Weiterhin
ist
es
sinnvoll,
dass
letztere
auch
weiterhin
für
den
Verbraucherschutz
zuständig
sind,
obgleich
im
Vorschlag
der
Kommission
nicht
dargelegt
wird,
wie
mit
möglichen
Interessenkonflikten
zwischen
der
europäischen
Ebene
der
Bankenaufsicht
und
den
Zuständigkeiten
der
nationalen
Behörden
umgegangen
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Different
personnel
working
in
these
sectors
(i.e.
employers,
workers,
supervisors
in
charge
and
in
control
of
workplaces,
etc.)
shall
be
involved
in
avoiding
risks
arising
from
noise
or
reducing
it
to
a
minimum.
Die
verschiedenen
in
diesen
Sektoren
tätigen
Personen
(also
Arbeitgeber,
Arbeitnehmer,
Aufsichtspersonen,
die
für
Arbeitsplätze
verantwortlich
sind,
usw.)
sind
an
der
Vermeidung
lärmbedingter
Risiken
oder
ihrer
Minimierung
beteiligt.
EUbookshop v2
Persons
in
charge
of
processing
and
data
supervisors:
Personnel
in
our
organisation
in
their
capacity
as
data
supervisors
or
persons
in
charge
of
processing
for
the
performance
of
the
purposes
indicated
can
have
access
to
the
data.
Beauftragte
und
Verantwortliche
der
Verarbeitung:
das
Personal
unseres
Unternehmens
kann
Zugang
zu
den
personenbezogenen
Daten
erhalten,
indem
es
in
seiner
Eigenschaft
als
Beauftragte
oder
Verantwortliche
der
Verarbeitung
für
die
Erreichung
der
angegebenen
Zwecke
tätig
wird.
ParaCrawl v7.1
The
data
could
be
used
to
ascertain
responsibility
in
case
of
computer
crimes
against
the
site
only
at
the
request
of
the
supervisors
in
charge.
Die
Daten
könnten
verwendet
werden,
um
die
Verantwortung
im
Falle
von
Computer
Verbrechen
gegen
die
Website
nur
auf
Antrag
der
Aufsichtsbehörden
verantwortlich
festzustellen,
werden.
ParaCrawl v7.1
Tdh
has
opened
two
centres
for
resources
and
training
in
which
professionals
with
connections
to
the
matter
of
handicaps
(physiotherapists,
social
workers,
supervisors,
people
in
charge
of
centres,
etc.)
attend
training
courses
to
learn
how
to
work
with
the
disabled
in
this
sort
of
context.
Tdh
hat
zwei
Ressourcen-
und
Bildungszentren
eröffnet,
in
denen
Berufsleute,
die
mit
dem
Thema
Behinderung
in
Berührung
kommen
(Physiotherapeuten,
Sozialarbeiter,
Supervisoren,
Zentrumsleiter
usw.),
ausgebildet
werden,
im
gegebenen
Kontext
mit
Behinderten
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Parents
or
supervisors
are
in
charge
of
the
protection
of
the
privacy
of
their
children
and
are
at
this
supported
by
ElexoPharm
through
information.
Eltern
oder
Aufsichtsberechtigte
sind
für
den
Schutz
der
Privatsphäre
ihrer
Kinder
verantwortlich
und
werden
dabei
von
Elexopharm
durch
Informationen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
This
council
is
obviously
in
charge
of
the
city
only,
whereas
the
Board
of
Supervisors
is
in
charge
of
Tuscany
Valley
County.
Offenbar
ist
dieser
für
die
Belange
der
Stadt
zuständig,
während
der
Bezirksrat
für
das
ganze
Tuscany
Valley
County
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
Some
twenty
executives
from
various
ministerial
departments
and
supervisors
in
charge
of
hygiene
and
sanitation
also
got
together
in
the
conference
hall
of
the
National
Department
for
Health
and
Public
Hygiene.
Rund
zwanzig
Führungskräfte
aus
verschiedenen
Departementen
und
Direktionen,
die
für
die
Siedlungshygiene
zuständig
sind,
trafen
im
Konferenzsaal
der
Nationalen
Direktion
für
Gesundheit
und
öffentliche
Hygiene
zusammen
und
nahmen
die
verschiedenen
Aspekte
der
Entsorgung
biomedizinischer
Abfälle
in
den
Gesundheitszentren
des
Landes
genau
unter
die
Lupe.
ParaCrawl v7.1
Other
subjects
that
could
come
into
contact
with
the
data
are
data
supervisors
or
those
in
charge
of
processing.
Andere
Personen,
wie
Personal
das
in
unseren
Geschäftsstellen
arbeitet
und
Mitarbeiter,
könnten
als
mit
der
Verwendung
Beauftragte
oder
für
diese
Verantwortliche
Kenntnis
von
den
Daten
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Larosière
group
?s
recommendations:
Recommendation
25:
The
Group
recommends
that,
based
on
clear
objectives
and
Time
tables,
the
Financial
Stability
Forum
(FSF),
in
conjunction
with
international
standard
setters
like
the
Basel
Committee
of
Banking
Supervisors,
is
put
in
charge
of
promoting
the
convergence
of
international
financial
regulation
to
the
highest
level
benchmarks.
Empfehlungen
der
Larosière
Gruppe
Empfehlung
25:
Die
Gruppe
empfiehlt,
dass
das
Financial
Stability
Forum
(FSF)....
In
Zusammenarbeit
mit
den
internationalen
standarderstellenden
Organisationen
wie
dem
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht,
für
die
Förderung
der
Konvergenz
der
internationalen
Finanz-Verordnung
auf
den
höchsten
Standard
zuständig
werde
.
ParaCrawl v7.1