Translation of "Supervisory assessment" in German
The
calculated
CDS
spread,
for
this
category
of
banks,
may
be
adapted
on
the
basis
of
a
supervisory
assessment.
Der
für
diese
Banken
berechnete
CDS-Spread
kann
auf
der
Grundlage
einer
Prüfung
der
Aufsichtsbehörden
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
We
will
shortly
finalise
the
portfolio
selections,
and
will
examine
these
on
a
risk-based
supervisory
assessment.
In
Kürze
werden
wir
die
Portfolioauswahl
abschließen
und
die
Portfolios
einer
risikobasierten
aufsichtlichen
Bewertung
unterziehen.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
necessary
to
specify
criteria
for
the
supervisory
assessment
of
shareholders
and
management
in
relation
to
a
proposed
acquisition
or
increase
of
a
qualifying
holding
and
a
clear
procedure
for
their
application
.
Deshalb
ist
es
erforderlich
,
Kriterien
für
die
aufsichtliche
Beurteilung
von
Aktionären
und
der
Geschäftsführung
im
Rahmen
eines
vorgeschlagenen
Erwerbs
oder
einer
vorgeschlagenen
Erhöhung
einer
qualifizierten
Beteiligung
sowie
ein
klares
Verfahren
für
ihre
Anwendung
zu
spezifizieren
.
ECB v1
This
Regulation
gives
some
discretion
to
competent
authorities
when
developing
the
supervisory
assessment
required
to
determine
if
the
conditions
are
met.
Durch
diese
Verordnung
erhalten
die
zuständigen
Behörden
einen
gewissen
Ermessensspielraum
bei
der
Ausgestaltung
der
aufsichtlichen
Bewertung,
die
für
die
Prüfung
der
Einhaltung
der
Bedingungen
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
monitoring,
supervisory
and
assessment
arrangements
applicable
to
aid
from
the
Community's
structural
funds
can
serve
as
a
suitable
model,
for
instance
as
regards
involvement
of
the
social
partners.
Das
bei
den
Maßnahmen
der
Strukturfonds
angewandte
System
der
Überwachung,
Kontrolle
(suivi)
und
Bewertung
kann
dabei,
auch
hinsichtlich
der
Beteiligung
der
Sozialpartner,
als
ein
gutes
Vorbild
dienen.
TildeMODEL v2018
That
outcome
is
likely
to
be
achieved
by
the
combination
of
a
regulatory
threshold
based
on
a
supervisory
assessment
that
an
institution
is
failing
to
meet
core
regulatory
conditions,
and
a
broader
public
interest
based
on
for
example,
financial
stability
and
the
continuity
of
banking
services.
Denkbar
wäre
z.
B.
eine
Kombination
aus
einer
vorgeschriebenen
Schwelle
auf
der
Grundlage
einer
aufsichtsbehördlichen
Bewertung,
der
zufolge
ein
Institut
die
ordnungspolitischen
Kernbedingungen
nicht
mehr
erfüllt,
einerseits
und
einem
umfassenderen
öffentlichen
Interesse,
das
sich
beispielsweise
auf
die
Finanzmarktstabilität
oder
die
Kontinuität
der
Bankdienstleistungen
beruft.
TildeMODEL v2018
Coordination
of
the
supervisory
assessment
of
an
emergency
situation
Der
Entwurf
der
koordinierten
aufsichtlichen
Bewertung
der
Krisensituation
deckt
die
betroffenen
oder
wahrscheinlich
betroffenen
Unternehmen
der
Gruppe
ab.
DGT v2019
When
dealing
with
an
emergency
situation,
college
members,
under
the
coordination
of
the
consolidating
supervisor,
should
aim
to
develop
a
coordinated
supervisory
assessment
of
the
situation,
agree
on
a
coordinated
supervisory
response
and
monitor
the
implementation
of
their
response
to
ensure
that
the
emergency
situation
is
properly
assessed
and
addressed.
In
einer
Krisensituation
sollten
die
Mitglieder
des
Kollegiums
im
Rahmen
der
Koordinierung
der
konsolidierenden
Aufsichtsbehörde
bestrebt
sein,
eine
koordinierte
aufsichtliche
Bewertung
der
Lage
zu
erarbeiten,
sich
auf
eine
koordinierte
aufsichtliche
Reaktion
zu
einigen
und
deren
Umsetzung
zu
überwachen
und
sicherzustellen,
dass
die
Krisensituation
angemessen
bewertet
und
angegangen
wird.
DGT v2019
The
prudential
criteria
for
the
supervisory
assessment
have
also
been
clearly
laid
out
and
will
be
known
up
front
to
market
participants.
Darüber
hinaus
wurden
die
aufsichtlichen
Kriterien
für
die
Beurteilung
seitens
der
Aufsichtsbehörden
klar
abgesteckt
und
werden
den
Marktteilnehmern
im
Voraus
bekannt
sein.
TildeMODEL v2018
The
disclosure
of
the
Solvency
Capital
Requirement
shall
be
accompanied,
where
applicable,
by
an
indication
that
its
final
amount
is
still
subject
to
supervisory
assessment.
Die
Veröffentlichung
der
Solvenzkapitalanforderung
kann
gegebenenfalls
unter
dem
Hinweis
erfolgen,
dass
ihr
endgültiger
Betrag
nach
wie
der
aufsichtlichen
Bewertung
unterliegt.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
necessary
to
specify
criteria
for
the
supervisory
assessment
of
shareholders
and
management
in
relation
to
a
proposed
acquisition
or
increase
of
a
qualifying
holding
and
a
clear
procedure
for
their
application.
Deshalb
ist
es
erforderlich,
Kriterien
für
die
aufsichtliche
Beurteilung
von
Aktionären
und
der
Geschäftsführung
im
Rahmen
eines
vorgeschlagenen
Erwerbs
oder
einer
vorgeschlagenen
Erhöhung
einer
qualifizierten
Beteiligung
sowie
ein
klares
Verfahren
für
ihre
Anwendung
zu
spezifizieren.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
necessary
to
specify
criteria
for
the
supervisory
assessment
of
shareholders
and
management
in
relation
to
a
proposed
acquisition
and
a
clear
procedure
for
their
application.
Deshalb
ist
es
erforderlich,
Kriterien
für
die
aufsichtsrechtliche
Beurteilung
von
Anteilseignern
und
der
Geschäftsleitung
in
Bezug
auf
einen
beabsichtigten
Erwerb
sowie
ein
klares
Verfahren
für
ihre
Anwendung
zu
spezifizieren.
DGT v2019
Under
the
current
legal
framework,
the
competent
authorities
of
the
host
member
state
are
responsible
for
the
supervisory
assessment
of
both
domestic
and
cross-border
transactions
in
the
financial
sector.
Nach
dem
derzeitigen
Rechtsrahmen
obliegt
den
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
die
aufsichtliche
Beurteilung
sowohl
der
inländischen
als
auch
der
grenzübergreifenden
Transaktionen
im
Finanzsektor.
TildeMODEL v2018
More
qualitative
options
include
a
supervisory
assessment
that
the
institution
no
longer
meets,
or
is
expected
to
fail
to
meet,
the
conditions
of
its
licence
to
carry
on
banking
or
investment
business.
Eine
eher
qualitative
Option
wäre
beispielsweise
die
Einschätzung
der
Aufsichtsbehörden,
dass
das
Institut
die
Voraussetzungen
für
seine
Zulassung
zum
Bank-
oder
Wertpapiergeschäft
nicht
mehr
erfüllt
oder
bald
nicht
mehr
erfüllen
dürfte.
TildeMODEL v2018
This
would
improve
clarity
and
transparency
in
supervisory
assessment
and
help
to
ensure
a
consistent
handling
of
MA
requests
across
the
EU.
Dies
würde
für
mehr
Klarheit
und
Transparenz
bei
der
aufsichtsbehördlichen
Bewertung
sorgen
und
dazu
beitragen,
dass
angemeldete
Fusionen
und
Übernahmen
EU-weit
nach
einheitlichen
Maßstäben
bearbeitet
werden.
TildeMODEL v2018