Translation of "Supervisory board chairman" in German

The supervisory board elects its chairman and vice­chairman by a two thirds majority.
Der AR wählt mit Zweidrittelmehrheit einen Aufsichtsrats­vorsitzenden und einen stellvertretenden Aufsichtsratsvor­sitzenden.
EUbookshop v2
The intention is to nominate Dr. Gebhard to the position of supervisory board chairman again.
Es ist beabsichtigt, Herrn Dr. Gebhard wieder für den Aufsichtsratsvorsitz vorzuschlagen.
CCAligned v1
The Supervisory Board elects a Chairman and a Deputy Chairman from among its members.
Der Aufsichtsrat wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und einen Stellvertreter.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, Walter Commerell is supervisory board chairman of Phocos AG since the year 2000.
Darüber hinaus ist Walter Commerell seit 2000 Aufsichtsratsvorsitzender der Phocos AG.
ParaCrawl v7.1
Dr. Gerald Hommel will continue to act as Supervisory Board Chairman.
Herr Dr. Gerald Hommel wird weiterhin das Amt des Aufsichtsratsvorsitzenden begleiten.
ParaCrawl v7.1
Once elected, Mr Gedat would also assume the role of Supervisory Board Chairman.
Herr Gedat soll nach seiner Wahl auch den Vorsitz des Aufsichtsrats übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Winfried Tillmann was elected the new Supervisory Board Chairman in the following Supervisory Board meeting.
Winfried Tillmann wurde in der anschließenden Aufsichtsratssitzung zum neuen Aufsichtsratsvorsitzenden gewählt.
ParaCrawl v7.1
Josefsson is president of Swedish energy giant Vattenfall and supervisory board chairman of Vattenfall Europe.
Josefsson ist Präsident des schwedischen Energieversorgers Vattenfall und Aufsichtsratsvorsitzender der Vattenfall Europe AG.
ParaCrawl v7.1
New supervisory board chairman is Dr. Rudolf Knünz, hitherto deputy chairman of the Supervisory Board.
Neuer Aufsichtsratsvorsitzender ist Dr. Rudolf Knünz, der bisher Vorsitzender-Stellvertreter war.
ParaCrawl v7.1
Supervisory Board Chairman Johannes Coreth welcomes measures in connection with terminal extension “Skylink“
Aufsichtsratsvorsitzender Johannes Coreth begrüßt Maßnahmen bei Terminalerweiterung „Skylink“
ParaCrawl v7.1
Supervisory Board Deputy Chairman Dietmar Kubis will chair the Supervisory Board on an interim basis.
Der Aufsichtsrat wird interimistisch vom stellvertretenden Vorsitzenden Herrn Dr. Dietmar Kubis geleitet.
ParaCrawl v7.1
The proceedings will be headed by Karlheinz Weimar, Fraport AG’s supervisory board chairman.
Die Hauptversammlung wird vom Aufsichtsratsvorsitzenden der Fraport AG, Karlheinz Weimar, geleitet.
ParaCrawl v7.1
On All Saints Day, BAYER placed a wreath at the grave of the former Supervisory Board Chairman Fritz ter Meer.
An Allerheiligen ließ BAYER am Grab des ehemaligen Aufsichtsratsvorsitzenden Fritz ter Meer einen Kranz aufstellen.
ParaCrawl v7.1
Dr. Hans Georg Fabritius was appointed by the Supervisory Board as chairman of the accounts and audit committee.
Herr Dr. Hans Georg Fabritius wurde vom Aufsichtsrat zum Vor- sitzenden des Bilanz- und Prüfungsausschusses gewählt.
ParaCrawl v7.1
The Supervisory Board Chairman meets regularly with the Board of Management and discusses current issues with it.
Der Vorsitzende des Aufsichtsrats trifft sich regelmäßig mit dem Vorstand und erörtert mit diesem aktuelle Fragen.
ParaCrawl v7.1
The Supervisory Board Chairman decides whether the members of the Board of Management are to be present at Supervisory Board meetings.
Der Vorsitzende des Aufsichtsrats entscheidet, ob die Vorstandsmitglieder an den Sitzungen des Aufsichtsrats teilnehmen sollen.
ParaCrawl v7.1
Between these meetings the Board of Management keeps the Supervisory Board Chairman informed of current developments orally and in writing.
Außerhalb dieser Treffen informiert der Vorstand den Aufsichtsratsvorsitzenden mündlich und schriftlich über aktuelle Entwicklungen.
ParaCrawl v7.1
Further, at the meetings of the Supervisory Board the Chairman of the Supervisory Board gave a summary of his dialog with investors.
Des Weiteren berichtete der Aufsichtsratsvorsitzende in den Sitzungen des Aufsichtsrats zusammenfassend über seinen Dialog mit Investoren.
ParaCrawl v7.1
The chairman of the Supervisory Board is also chairman of all committees except the Audit Committee.
Der Vorsitzende des Aufsichtsrats sitzt auch allen Ausschüssen vor, mit Ausnahme des Prüfungsausschusses.
ParaCrawl v7.1
The Supervisory Board Nomination Committee is proposing Karl-Ludwig Kley as his successor on the Supervisory Board and as Supervisory Board Chairman.
Als Nachfolger im Aufsichtsrat und für den Aufsichtsratsvorsitz schlägt der Nominierungsausschuss des Aufsichtsrates Karl-Ludwig Kley vor.
ParaCrawl v7.1
The Supervisory Board chairman, John Feldmann, opened the meeting as scheduled at 10 am.
Pünktlich um 10 Uhr eröffnete der Vorsitzende des Aufsichtsrats, John Feldmann, die Versammlung.
ParaCrawl v7.1
Besides must be called all members of the board and managing director as well as the supervisory board chairman with pre and surnames.
Zudem müssen alle Vorstandsmitglieder und Geschäftsführer sowie der Aufsichtsratsvorsitzende mit Vor- und Nachnamen genannt werden.
ParaCrawl v7.1
The supervisory board as chairman and Dr. Klaus Murmann had selected it before as a deputy.
Der Aufsichtsrat hatte ihn zuvor als Vorsitzenden und Dr. Klaus Murmann als Stellvertreter gewählt.
ParaCrawl v7.1
The former Supervisory Board Chairman Wilhelm Doupnik will transfer into the Management Board as Chief Operations Officer (COO).
Der bisherige Aufsichtsratsvorsitzende Wilhelm Doupnik wechselt als Chief Operations Officer (COO) in den Vorstand.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

chairman of the advisory board chairman of the supervisory board chairman of the board of trustees the supervisory board
chairman of the board supervisory board chairman board chairman chairman of the board of management
supervisory board vice chairman of the board