Translation of "Supervisory board member" in German
Since
2006,
Jan
has
been
a
supervisory
board
member
of
Fuenfwerken
Design
AG.
Jan
ist
seit
2006
Mitglied
im
Aufsichtsrat
der
Fuenfwerken
Design
AG.
CCAligned v1
The
business
year
in
which
the
Supervisory
Board
member
was
elected
shall
not
be
counted.
Das
Geschäftsjahr,
in
dem
das
Aufsichtsratsmitglied
gewählt
wurde,
wird
nicht
mitgerechnet.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Coreth
will
remain
on
the
Supervisory
Board
as
a
member.
Johannes
Coreth
bleibt
als
einfaches
Mitglied
im
Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
The
county
court
Berlin-Charlottenburg
appointed
Stephan
Jakober
as
new
Supervisory
Board
member.
Das
Amtsgericht
Berlin-Charlottenburg
hat
Herrn
Stephan
Jakober
zum
neuen
Aufsichtsratsmitglied
ernannt.
ParaCrawl v7.1
He
is
also
active
as
a
supervisory
board
member
in
several
enterprises
in
the
technology
and
service
industries.
Daneben
ist
er
Aufsichtsrat
in
mehreren
Technologie-
und
Dienstleistungsunternehmen.
CCAligned v1
When
electing
a
Supervisory
Board
member,
the
General
Meeting
may
in
each
case
determine
a
shorter
term
of
office.
Die
Hauptversammlung
kann
bei
der
Wahl
eines
Aufsichtsratsmitglieds
jeweils
eine
kürzere
Amtszeit
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
With
effect
from
04/01/2019,
Henrik
Hasenkamp
has
been
appointed
as
a
new
Supervisory
Board
member
of
nicos
AG.
Mit
Wirkung
zum
01.04.2019
ist
Henrik
Hasenkamp
zum
neuen
Aufsichtsratsmitglied
der
nicos
AG
bestellt
worden.
CCAligned v1
In
the
event
of
a
tied
vote,
any
Supervisory
Board
member
may
demand
that
a
new
vote
be
carried
out
immediately
on
the
same
matter.
Bei
Stimmengleichheit
ist
auf
Verlangen
eines
Aufsichtsratsmitglieds
eine
erneute
Abstimmung
über
denselben
Gegenstand
sofort
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Dr.
Alexander
Selent
was
elected
as
new
Supervisory
Board
member
by
the
Annual
General
Meeting.
Außerdem
hat
die
Hauptversammlung
Herrn
Dr.
Alexander
Selent
als
neues
Mitglied
in
den
Aufsichtsrat
gewählt.
ParaCrawl v7.1
How
do
the
rights
and
duties
of
a
member
of
the
board
of
directors
differ
from
the
rights
and
duties
of
a
supervisory
board
member?
Inwiefern
unterscheiden
sich
die
Rechte
und
Pflichten
eines
Vorstandsmitglieds
von
den
Rechten
und
Pflichten
eines
Aufsichtsratsmitglieds?
ParaCrawl v7.1
Aart
Jan
de
Geus
is
Chair
of
the
bank’s
Supervisory
Board
and
a
Member
of
the
Nomination
and
Compensation
Committee.
Aart
Jan
de
Geus
ist
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
der
TriodosBank
und
Mitglied
des
Nominierungs-
und
Vergütungsausschusses.
ParaCrawl v7.1
The
General
Meeting
of
Shareholders
is
chaired
by
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
or
another
member
of
the
Supervisory
Board
appointed
by
the
Chairman.
Den
Vorsitz
in
der
Hauptversammlung
führt
der
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats
oder
ein
von
ihm
bestimmtes
Aufsichtsratsmitglied.
ParaCrawl v7.1
Supervisory
Board
member
Tan
Xuguang
participated
in
fewer
than
half
of
all
Supervisory
Board
meetings.
Das
Aufsichtsratsmitglied
Tan
Xuguang
hat
an
weniger
als
der
Hälfte
aller
Sitzungen
des
Aufsichtsrats
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Erhard
F.
Grossnigg
holds
various
positions
as
advisor
and
supervisory
board
member
in
Austrian
companies.
Dr.
Erhard
F.
Grossnigg
hält
diverse
Mandate
als
Beirat
und
Aufsichtsrat
in
österreichischen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
He
is
Chair
of
the
bank's
Supervisory
Board
and
a
Member
of
the
Nomination
and
Compensation
Committee.
Er
ist
Vorsitzender
des
Aufsichtsrats
der
Triodos
Bank
und
Mitglied
des
Nominierungs-
und
Vergütungsausschusses.
ParaCrawl v7.1
David
Carrington
is
Vice-Chair
of
Triodos
Bank’s
Supervisory
Board
and
a
Member
of
Triodos
Bank's
Audit
and
Risk
committee.
David
Carrington
ist
stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Triodos
Bank
und
Mitglied
des
Prüfungs-
und
Risikoausschusses.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
significant
and
not
merely
temporary
conflicts
of
interest
the
Supervisory
Board
member
in
question
is
required
to
resign.
Im
Falle
wesentlicher
und
nicht
nur
vorübergehender
Interessenkonflikte
ist
das
betroffene
Aufsichtsratsmitglied
zur
Mandatsniederlegung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
As
he
had
been
court
appointed,
the
Annual
General
Meeting
formally
confirmed
Mr.
Stephan
Jakober
as
a
Supervisory
Board
member.
Aufgrund
seiner
gerichtlichen
Bestellung
wurde
Herr
Stephan
Jakober
ordentlich
durch
die
Hauptversammlung
als
Aufsichtsratsmitglied
bestätigt.
ParaCrawl v7.1