Translation of "Supervisory discretion" in German
Given
the
specificity
of
electronic
money
,
an
additional
method
for
calculating
on-going
capital
should
be
allowed
,
keeping
,
however
,
supervisory
discretion
to
ensure
that
the
same
risks
are
treated
in
the
same
way
for
all
payment
service
providers
.
Angesichts
der
Besonderheiten
von
E-Geld
sollte
eine
weitere
Methode
zur
Berechnung
der
laufenden
Eigenmittelausstattung
zugelassen
werden
,
wobei
allerdings
ein
gewisser
aufsichtlicher
Ermessensspielraum
erhalten
bleiben
sollte
,
um
sicherzustellen
,
dass
gleiche
Risiken
bei
allen
Zahlungsdienstleistern
gleich
behandelt
werden
.
ECB v1
Given
the
specificity
of
electronic
money,
an
additional
method
for
calculating
on-going
capital
should
be
allowed,
keeping,
however,
supervisory
discretion
to
ensure
that
the
same
risks
are
treated
in
the
same
way
for
all
payment
service
providers.
Angesichts
der
Besonderheiten
von
E-Geld
sollte
eine
weitere
Methode
zur
Berechnung
der
laufenden
Eigenmittelausstattung
zugelassen
werden,
wobei
allerdings
ein
gewisser
aufsichtlicher
Ermessensspielraum
erhalten
bleiben
sollte,
um
sicherzustellen,
dass
gleiche
Risiken
bei
allen
Zahlungsdienstleistern
gleich
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
range
of
variety
in
the
payments
services
area,
this
Directive
should
allow
various
methods
combined
with
a
certain
range
of
supervisory
discretion
to
ensure
that
the
same
risks
are
treated
the
same
way
for
all
payment
service
providers.
Angesichts
der
großen
Vielfalt
im
Bereich
der
Zahlungsdienste
sollte
die
Richtlinie
verschiedene
Methoden
in
Verbindung
mit
einem
gewissen
aufsichtlichen
Ermessensspielraum
zulassen,
um
sicherzustellen,
dass
gleiche
Risiken
bei
allen
Zahlungsdienstleistern
gleich
behandelt
werden.
DGT v2019
Full
supervisory
discretion
to
ensure
that
the
same
risks
are
treated
in
the
same
way
for
all
payment
service
providers
and
that
the
method
of
calculation
encompasses
the
specific
business
situation
of
a
given
electronic
money
institution
should
be
preserved.
Ein
vollständiger
aufsichtsrechtlicher
Ermessensspielraum
sollte
erhalten
bleiben,
um
sicherzustellen,
dass
gleiche
Risiken
bei
allen
Zahlungsdienstleistern
gleich
behandelt
werden
und
dass
die
Berechnungsmethode
die
besondere
Geschäftssituation
eines
E-Geld-Instituts
berücksichtigt.
DGT v2019
In
this
context,
substantial
progress
is
being
made
in
eliminating
many
of
these
options
and
discretions
in
respect
of
micro-prudential
rules
(i.e.
in
the
CRDIV/CRR)
that
apply
to
banks
under
its
responsibility:
on
11
November
2015,
the
SSM
launched
a
public
consultation
on
harmonising
the
exercising
of
supervisory
options
and
discretions
within
the
Banking
Union.6
However,
there
remains
scope
to
eliminate
some
of
the
remaining
options
and
discretions
through
EU
regulatory
measures.
In
diesem
Zusammenhang
sind
wesentliche
Fortschritte
dabei
erzielt
worden,
eine
große
Zahl
dieser
Wahlmöglichkeiten
und
Ermessensspielräume
im
Bereich
der
mikroprudenziellen
Vorschriften
(z.
B.
im
Rahmen
von
CRD
IV/CRR),
die
für
die
der
SSM-Aufsicht
unterstellten
Banken
gelten,
zu
beseitigen:
Am
11.
November
2015
hat
der
SSM
eine
öffentliche
Konsultation
zur
Harmonisierung
der
Nutzung
der
im
Unionsrecht
eröffneten
Optionen
und
Ermessensspielräume
innerhalb
der
Bankenunion
eingeleitet.6
Allerdings
bestehen
nach
wie
vor
Möglichkeiten,
einige
der
noch
verbleibenden
Optionen
und
Ermessensspielräume
durch
regulatorische
Maßnahmen
der
EU
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018