Translation of "Supervisory experience" in German
The
EIB
has
recently
taken
concrete
steps
to
address
the
situation,
in
particular,
through
the
enforcement
of
its
audit
committee,
which
has
significant
banking
supervisory
experience.
Die
EIB
hat
kürzlich
konkrete
Schritte
unternommen,
um
die
Lage
anzugehen,
insbesondere
durch
die
Stärkung
ihres
Prüfungsausschusses,
der
über
erhebliche
Erfahrung
in
der
Bankenaufsicht
verfügt.
Europarl v8
For
the
first
time,
there
is
a
new
European
supervisory
framework
with
experience
of
the
two
previous
tests,
enabling
the
promotion
of
transparency,
the
promotion
of
reliability
and,
clearly,
the
promotion
of
effectiveness,
which
is
the
key
aspect
of
these
third
tests.
Erstmals
gibt
es
eine
neue
europäische
Aufsichtsstruktur,
die
über
die
Erfahrung
der
beiden
vorangegangenen
Tests
verfügt,
und
die
Förderung
von
Transparenz,
die
Förderung
von
Zuverlässigkeit
und
natürlich
auch
die
Förderung
von
Effektivität
als
wichtigsten
Aspekt
dieser
dritten
Testrunde,
ermöglicht.
Europarl v8
Given
market
practices,
supervisory
experience
and
market
developments,
the
meaning
of
a
transaction
for
reporting
purposes
should
be
broad.
Angesichts
der
Marktpraktiken,
der
aufsichtlichen
Erfahrungen
und
der
Marktentwicklungen
sollte
die
Bedeutung
eines
Geschäfts
für
Meldezwecke
breit
gefasst
werden.
DGT v2019
Consequently,
it
could
be
possible
in
the
future
that
other
options
or
methodologies
become
more
appropriate
for
determining
the
level
of
those
obligations
for
credit
intermediaries,
especially
with
the
availability
of
further
historical
data
and
increased
supervisory
experience
related
to
the
functioning
of
the
professional
indemnity
insurance.
Folglich
könnten
in
Zukunft
andere
Optionen
oder
Methoden
für
die
Bestimmung
des
Ausmaßes
dieser
Pflichten
für
Kreditvermittler
geeigneter
sein,
vor
allem
wenn
weitere
historische
Daten
und
mehr
aufsichtliche
Erfahrungen
in
Bezug
auf
das
Funktionieren
der
Berufshaftpflichtversicherung
vorliegen.
DGT v2019
The
Administrative
Board
of
Review
shall
be
composed
of
five
individuals
of
high
repute,
from
Member
States
and
having
a
proven
record
of
relevant
knowledge
and
professional
experience,
including
supervisory
experience,
to
a
sufficiently
high
level
in
the
fields
of
banking
or
other
financial
services,
excluding
current
staff
of
the
ECB,
as
well
as
current
staff
of
competent
authorities
or
other
national
or
Union
institutions,
bodies,
offices
and
agencies
who
are
involved
in
the
carrying
out
of
the
tasks
conferred
on
the
ECB
by
this
Regulation.
Der
administrative
Überprüfungsausschuss
besteht
aus
fünf
Personen,
die
ein
hohen
Ansehen
genießen,
aus
den
Mitgliedstaaten
stammen
und
nachweislich
über
einschlägige
Kenntnisse
und
berufliche
Erfahrungen,
auch
im
Aufsichtswesen,
von
ausreichend
hohem
Niveau
im
Bankensektor
oder
im
Bereich
anderer
Finanzdienstleistungen
verfügen
und
nicht
zum
aktuellen
Personal
der
EZB,
der
zuständigen
Behörden
oder
anderer
Organe,
Einrichtungen,
Ämter
und
Agenturen
der
Mitgliedstaaten
oder
der
Union
gehören,
das
an
der
Wahrnehmung
der
Aufgaben,
die
der
EZB
durch
diese
Verordnung
übertragen
wurden,
beteiligt
ist.
DGT v2019
The
Board
of
Appeal
shall
be
composed
of
six
members
and
six
alternates,
who
shall
be
individuals
of
a
high
repute
with
a
proven
record
of
relevant
knowledge
and
professional
experience,
including
supervisory
experience,
to
a
sufficiently
high
level
in
the
fields
of
banking,
insurance,
occupational
pensions,
securities
markets
or
other
financial
services,
excluding
current
staff
of
the
competent
authorities
or
other
national
or
Union
institutions
involved
in
the
activities
of
the
Authority.
Der
Beschwerdeausschuss
besteht
aus
sechs
Mitgliedern
und
sechs
stellvertretenden
Mitgliedern,
die
einen
ausgezeichneten
Ruf
genießen
und
nachweislich
über
einschlägige
Kenntnisse
und
berufliche
—
einschließlich
aufsichtliche
—
Erfahrungen
auf
ausreichend
hoher
Ebene
in
den
Sektoren
Banken,
Versicherungen,
betriebliche
Altersversorgung
und
Wertpapiere
oder
andere
Finanzdienstleistungen
verfügen
und
nicht
zum
aktuellen
Personal
der
zuständigen
Behörden
oder
anderer
nationaler
Einrichtungen
oder
Einrichtungen
der
Union
gehören,
die
an
den
Tätigkeiten
der
Behörde
beteiligt
sind.
DGT v2019
The
Board
of
Appeal
shall
be
composed
of
six
members
and
six
alternates,
who
shall
be
individuals
of
a
high
repute
with
a
proven
record
of
relevant
knowledge
and
professional
experience,
including
supervisory,
experience
to
a
sufficiently
high
level
in
the
fields
of
banking,
insurance,
occupational
pensions,
securities
markets
or
other
financial
services,
excluding
current
staff
of
the
competent
authorities
or
other
national
or
Union
institutions
involved
in
the
activities
of
the
Authority.
Der
Beschwerdeausschuss
besteht
aus
sechs
Mitgliedern
und
sechs
stellvertretenden
Mitgliedern,
die
einen
ausgezeichneten
Ruf
genießen
und
nachweislich
über
einschlägige
Kenntnisse
und
berufliche
—
einschließlich
aufsichtliche
—
Erfahrungen
auf
ausreichend
hoher
Ebene
in
den
Sektoren
Banken,
Versicherungen,
betriebliche
Altersversorgung
und
Wertpapiere
oder
andere
Finanzdienstleistungen
verfügen
und
nicht
zum
aktuellen
Personal
der
zuständigen
Behörden
oder
anderer
nationaler
Einrichtungen
oder
Einrichtungen
der
Union
gehören,
die
an
den
Tätigkeiten
der
Behörde
beteiligt
sind.
DGT v2019
The
members
of
the
Administrative
Board
and
the
two
alternates
shall
be
individuals
of
high
repute
who
are
Member
State
nationals
and
have
a
proven
record
of
relevant
knowledge
and
professional
experience,
including
supervisory
experience,
to
a
sufficiently
high
level
in
the
fields
of
banking
or
other
financial
services.
Die
Mitglieder
des
administrativen
Ausschusses
und
die
beiden
stellvertretenden
Mitglieder
sind
Personen,
die
ein
hohes
Ansehen
genießen,
Staatsangehörige
der
Mitgliedstaaten
sind
und
nachweislich
über
einschlägige
Kenntnisse
und
berufliche
Erfahrungen,
auch
im
Aufsichtswesen,
von
ausreichend
hohem
Niveau
im
Bankensektor
oder
im
Bereich
anderer
Finanzdienstleistungen
verfügen.
DGT v2019
OLAF
has,
however,
continued
to
benefit
from
the
Supervisory
Committee's
experience,
advice
and
support.
Das
OLAF
hat
jedoch
weiterhin
von
der
Erfahrung,
dem
Rat
und
der
Unterstützung
des
Überwachungsausschusses
profitiert.
TildeMODEL v2018
We
are
specialized
in
financial
market
law
where
we
have
a
profound
expertise
as
well
as
longstanding
executive
supervisory
and
business
experience.
Wir
sind
spezialisiert
auf
den
Bereich
Finanzmarktrecht,
wo
wir
neben
rechtlichem
Expertenwissen
auch
über
Erfahrungen
aus
Aufsichts-
und
Businessverantwortung
verfügen.
CCAligned v1
To
be
determined
a
Supervisory
Employee
within
the
U.S.
company,
the
Consular
Officer
will
examine
the
position
within
the
firm's
organizational
structure,
the
duties
of
the
position,
the
degree
to
which
the
applicant
will
have
ultimate
control
and
responsibility
for
the
firm's
overall
operations,
the
number
and
skill
levels
of
the
employees
the
applicant
will
supervise,
the
level
of
pay,
and
whether
the
applicant
possesses
qualifying
executive
or
supervisory
experience.
Um
als
Mitarbeiter
in
einer
Vorgesetztenfunktion
zu
gelten,
prüft
der
Konsularbeamte
die
Position
innerhalb
der
Firma,
die
Tätigkeitsbeschreibung
der
zu
füllenden
Position,
den
Umfang
der
Leitung
und
Verantwortung,
die
der
Antragsteller
für
den
allgemeinen
Ablauf
der
Firma
hat,
die
Anzahl
der
zu
beaufsichtigenden
Angestellten
und
deren
Fähigkeiten,
die
Gehaltsstufe,
und
ob
der
Antragsteller
die
qualifizierende
Führungs-
oder
Vorgesetztenerfahrung
besitzt;
ParaCrawl v7.1
Integrating
the
three
previous
versions,
the
new
Minimum
Standards
issued
by
the
FMA
in
2013
also
take
account
of
both
the
ESRB’s
recommendations
and
supervisory
experience.
Die
neuen
FMA-Mindeststandards
von
2013
berücksichtigen
die
Empfehlungen
des
ESRB
sowie
Erfahrungen
aus
der
Bankenaufsicht
und
integrieren
die
vorangegangenen
drei
Versionen
der
Mindeststandards.
ParaCrawl v7.1
Udo
Philipp
was
appointed
as
a
Supervisory
Board
member
for
his
supervisory
experience
and
familiarity
with
the
European
financial
markets,
and
Germany
in
particular.
Udo
Philipp
wurde
aufgrund
seiner
Erfahrung
im
Aufsichtsbereich
und
seiner
Vertrautheit
mit
den
europäischen
Finanzmärkten
und
insbesondere
dem
deutschen
Markt
als
Mitglied
des
Aufsichtsrats
bestellt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
a
detailed
explanation
of
why
the
applicant's
skills
are
essential
for
the
enterprise
in
the
U.S.
or
why
the
applicant
possesses
qualifying
"executive
or
supervisory
experience"
may
be
required.
Bitte
beachten
Sie,
dass
eine
detaillierte
Erklärung,
warum
die
Fähigkeiten
des
Antragstellers
für
das
Unternehmen
in
den
USA
wichtig
sind,
oder
warum
der
Antragsteller
ausreichend
leitende
oder
geschäftsführende
Erfahrung
besitzt,
erforderlich
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Banks
not
active
in
Germany
before
have
to
apply
for
appropriate
authorisation
from
the
supervisory
authorities,
and
experience
shows
that
can
take
around
a
year.
Banken,
die
bisher
nicht
in
Deutschland
tätig
waren,
müssen
nicht
nur
eine
entsprechende
Erlaubnis
der
Aufsicht
beantragen,
was
den
Erfahrungen
nach
rund
ein
Jahr
dauern
kann.
ParaCrawl v7.1