Translation of "Supervisory guidance" in German
Based
on
existing
supervisory
guidance
or
other
generally
recognised
sources
setting
out
criteria
conducive
to
the
fair
and
realistic
measurement
of
different
types
of
assets
and
liabilities,
the
valuer
may
challenge
the
assumptions,
data,
methodologies
and
judgements
on
which
the
entity
based
its
valuations
for
financial
reporting
obligations
or
for
the
calculation
of
regulatory
capital
and
capital
requirements
and
disregard
them
for
the
purposes
of
the
valuation.
Auf
der
Grundlage
bestehender
aufsichtsrechtlicher
Leitlinien
oder
anderer
allgemein
anerkannter
Quellen
zur
Festlegung
von
Kriterien
für
die
faire
und
realistische
Bemessung
verschiedener
Arten
von
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
kann
der
Bewerter
die
Annahmen,
Daten,
Methoden
und
Einschätzungen,
auf
denen
die
Bewertungen
des
Unternehmen
im
Rahmen
ihrer
Finanzberichterstattungspflichten
oder
für
die
Berechnung
des
Eigenkapitals
und
der
Kapitalanforderungen
beruhen,
infrage
stellen
und
für
die
Zwecke
der
Bewertung
außer
Acht
lassen.
DGT v2019
When
departing
from
those
assumptions,
the
valuation
should
be
supported
by
the
best
available
information
and
be
consistent
with
existing
supervisory
guidance
or
other
generally
recognised
sources
of
interpretation
of
accounting
standards,
so
as
to
provide
a
fair
and
realistic
representation
of
the
entity's
financial
position.
Im
Falle
einer
solchen
Abweichung
sollte
sich
der
Bewerter
auf
die
zuverlässigsten
verfügbaren
Informationen
stützen
und
bestehende
aufsichtsrechtliche
Leitlinien
oder
andere
allgemein
anerkannte
Quellen
für
die
Interpretation
von
Rechnungslegungsstandards
beachten,
um
zu
einer
fairen
und
realistischen
Beurteilung
der
Finanzlage
des
Unternehmens
zu
gelangen.
DGT v2019
Notwithstanding
the
forthcoming
legislation,
supervisory
guidance
will
be
necessary
to
ensure
a
common
approach
within
the
EU.
Neben
den
geplanten
Rechtsvorschriften
werden
auch
aufsichtsrechtliche
Maßnahmen
notwendig
sein,
um
ein
einheitliches
Vorgehen
in
der
EU
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
March
2012,
the
Oesterreichische
Nationalbank
(OeNB)
and
the
Austrian
Financial
Market
Authority
(FMA)
published
a
supervisory
guidance
on
strengthening
the
sustainability
of
the
business
models
of
large
internationally
active
Austrian
banks
with
a
view
to
contributing
to
financial
stability
both
in
Austria
and
in
the
subsidiaries’
host
countries.
Die
OeNB
und
die
Finanzmarktaufsichtsbehörde
(FMA)
haben
im
März
2012
eine
Leitlinie
zur
Stärkung
der
Nachhaltigkeit
der
Geschäftsmodelle
international
aktiver
österreichischer
Großbanken
veröffentlicht,
die
die
Finanzmarktstabilität
sowohl
in
Österreich
als
auch
in
den
Gastländern
(v.
a.
in
Zentral-,
Mittel-
und
Osteuropa)
stärken
soll.
ParaCrawl v7.1
In
March
2012,
the
Oesterreichische
Nationalbank
(OeNB)
and
the
Austrian
Financial
Market
Authority
(FMA)
published
a
supervisory
guidance
on
strengthening
the
sustainability
of
the
business
models
of
large
internationally
active
Austrian
banks
with
a
view
to
contributing
to
financial
stability
both
in
Austria
and
in
the
subsidiaries'
host
countries.
Die
OeNB
und
die
Finanzmarktaufsichtsbehörde
(FMA)
haben
im
März
2012
eine
Leitlinie
zur
Stärkung
der
Nachhaltigkeit
der
Geschäftsmodelle
international
aktiver
österreichischer
Großbanken
veröffentlicht,
die
die
Finanzmarktstabilität
sowohl
in
Österreich
als
auch
in
den
Gastländern
(v.
a.
in
Zentral-,
Mittel-
und
Osteuropa,
CESEE)
stärken
sollte.
ParaCrawl v7.1