Translation of "Supervisory measures" in German
Supervisory
measures,
which
need
to
be
mainstreamed,
are
also
important.
Überwachungsmaßnahmen
müssen
ebenfalls
eingebunden
werden
und
sind
von
Bedeutung.
Europarl v8
Supervisory
measures
should
not
lead
to
discrimination
among
creditors
from
different
Member
States.
Aufsichtsmaßnahmen
sollten
keine
Diskriminierung
zwischen
Gläubigern
aus
unterschiedlichen
Mitgliedstaaten
bewirken.
TildeMODEL v2018
The
use
of
these
supervisory
measures
should
always
be
coordinated
within
the
relevant
college.
Die
Anwendung
dieser
Aufsichtsmaßnahmen
sollte
stets
im
zuständigen
Kollegium
abgestimmt
werden.
DGT v2019
Furthermore,
the
financial
sector
has
been
strengthened
by
regulatory
and
supervisory
measures.
Der
Finanzsektor
wurde
durch
Regulierungs-
und
Aufsichtsmaßnahmen
gestärkt.
TildeMODEL v2018
This
sharp
reduction
in
own
account
trading
seems
chiefly
to
have
been
the
result
of
three
supervisory
measures.
Dieser
scharfe
Rückgang
des
Eigenhandelsanteils
dürfte
vor
allem
auf
drei
Aufsichtsmaßnahmen
zurückzuführen
sein.
EUbookshop v2
Also
adopted
was
Directive
96/23
on
supervisory
measures
for
implementing
this
tougher
policy.
Auch
eine
Richtlinie
96/23
betreffend
Kontrollmaßnahmen
zur
Verwirklichung
der
festgelegten
Politik
wurde
angenommen.
Europarl v8
The
review
of
risks
to
which
the
credit
institution
might
be
exposed
should
result
in
effective
supervisory
measures.
Der
Bewertung
der
Risiken,
denen
das
Kreditinstitut
ausgesetzt
sein
könnte,
sollten
wirksame
Aufsichtsmaßnahmen
folgen.
TildeMODEL v2018
The
requested
State
may
adapt
the
prescribed
supervisory
measures.
Die
Überwachung
durch
den
ersuchten
Staat
kann
eine
Anpassung
der
Überwachungsmaßnahmen
im
ersuchten
Staat
erforderlich
machen.
TildeMODEL v2018
The
powers
to
adopt
supervisory
measures
and
the
sanctioning
powers
of
competent
authorities
are
enhanced.
Die
Befugnisse
der
zuständigen
Behörden
zum
Erlass
von
Aufsichtsmaßnahmen
und
zur
Verhängung
von
Sanktionen
werden
verstärkt.
TildeMODEL v2018
Sanctions,
penalty
payments
and
supervisory
measures
are
complementary
parts
of
an
effective
enforcement
regime.
Sanktionen,
Zwangsgelder
und
Aufsichtsmaßnahmen
sind
sich
ergänzende
Bestandteile
des
Rahmens
für
die
rechtliche
Durchsetzung.
TildeMODEL v2018
The
required
supervisory
measures
shall
also
comprise
appointment,
careful
selection
and
surveillance
of
supervisory
personnel.
Zu
den
erforderlichen
Aufsichtsmaßnahmen
gehören
auch
die
Bestellung,
sorgfältige
Auswahl
und
Überwachung
von
Aufsichtspersonen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
goes
without
saying
that
banking
supervisory
measures
are
still
necessary
to
ensure
the
soundness
of
individual
institutions.
Maßnahmen
der
Bankenaufsicht
sind
aber
natürlich
weiterhin
notwendig,
um
die
Solidität
der
einzelnen
Institute
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Owners
of
a
company
or
business
must
implement
supervisory
measures
in
order
to
prevent
violations
of
obligations.
Inhaber
eines
Betriebes
oder
Unternehmens
müssen
Aufsichtsmaßnahmen
treffen,
um
Zuwiderhandlungen
gegen
Pflichten
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
However,
the
national
authorities
will
not
have
powers
to
take
supervisory
measures
against
credit
rating
agencies
in
breach
of
the
regulation.
Allerdings
verfügen
die
einzelstaatlichen
Behörden
nicht
über
die
Befugnis,
Aufsichtsmaßnahmen
gegen
Ratingagenturen
zu
ergreifen,
die
gegen
die
Verordnung
verstoßen.
Europarl v8
This
amendment
to
the
Treaty
paves
the
way
for
stepping
up
austerity
measures
and
'tops
off'
a
package
of
'supervisory'
measures
which
includes
the
economic
governance
package
and
the
European
semester.
Diese
Abänderung
des
Vertrags
ebnet
den
Weg
für
eine
Verschärfung
der
Sparmaßnahmen
und
zur
"Krönung"
beinhaltet
sie
ein
Paket
von
"Überwachungsmaßnahmen"
welches
die
wirtschaftspolitische
Steuerung
und
das
Europäische
Semester
beinhaltet.
Europarl v8
The
creation
of
a
European
Systemic
Risk
Board
and
the
replacing
of
the
supervisory
committees
with
three
new
supervisory
authorities
are
measures
that
will
be
beneficial
in
terms
of
better
economic
supervision.
Die
Einrichtung
eines
Europäischen
Ausschusses
für
Systemrisiken
und
die
Ersetzung
der
Aufsichtsausschüsse
durch
drei
neue
Aufsichtsbehörden
stellen
Maßnahmen
dar,
die
in
Hinblick
auf
eine
bessere
Wirtschaftsaufsicht
von
Vorteil
sein
werden.
Europarl v8
Amendment
No
18
emphasizes
that
implementing
provisions
are
needed
not
only
for
the
supervisory
measures
but
also
in
respect
of
Articles
1,
2
and
3
of
the
Council
Regulation.
Antrag
18
betont,
daß
Durchführungsbestimmungen
nicht
nur
für
die
Kontrollmaßnahmen,
sondern
auch
für
Artikel
1,
2
und
3
der
Ratsverordnung
erforderlich
sind.
Europarl v8