Translation of "Supervisory support" in German
On
the
basis
of
the
investment
agreement,
the
Company's
management
board
and
supervisory
support
the
planned
offer.
Auf
Grundlage
der
Investmentvereinbarung
unterstützen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
das
geplante
Angebot.
ParaCrawl v7.1
All
members
of
the
Supervisory
Board
support
resuming
the
talks.
Alle
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
unterstützen
die
Wiederaufnahme
der
Gespräche.
ParaCrawl v7.1
Your
mentor
from
management
and
the
trainee
supervisory
team
will
support
and
assist
you
throughout
the
entire
duration
of
the
program.
Ihr
Pate
aus
dem
Management
sowie
die
Traineebetreuung
unterstützen
und
begleiten
Sie
während
der
gesamten
Programmdauer.
ParaCrawl v7.1
The
objectives
set
by
the
Supervisory
Board
support
this
in
that
they
also
serve
to
describe
the
concept
employed
by
the
Supervisory
Board
to
achieve
diversity
in
its
overall
composition
(diversity
concept
pursuant
to
Section
289f,
Para.
2,
No.
6
of
the
German
Commercial
Code).
Zu
diesem
Zweck
beschreiben
die
vom
Aufsichtsrat
festgelegten
Ziele
zugleich
das
Konzept,
mit
dem
der
Aufsichtsrat
insgesamt
eine
vielfältige
Besetzung
anstrebt
(Diversitätskonzept
gemäß
§
289f
Abs.
2
Nr.
6
HGB).
ParaCrawl v7.1
The
time
that
Zetsche
has
lined
up
the
whole
supervisory
board
to
support
him
in
forming
the
merger
shows
his
remarkable
ability
as
a
consensus-builder
unfortunately
the
rest
of
the
sale
were
handled
clumsily.
Die
Zeit,
die
Zetsche
hat
reihen
sich
die
gesamte
Aufsichtsrat
zu
unterstützen
ihn
bei
der
Bildung
der
Fusion
zeigt
seine
bemerkenswerte
Fähigkeit
als
Konsens-Builder
leider
den
Rest
des
Verkaufs
wurden
ungeschickt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
your
data
subject
rights
in
these
countries
may
be
weaker
or
more
difficult
to
enforce,
and
there
may
not
be
an
independent
supervisory
authority
to
support
you
in
exercising
your
rights.
Zudem
kann
es
sein,
dass
Ihnen
dort
weniger
oder
schlechter
durchsetzbare
Betroffenenrechte
zustehen
und
es
keine
unabhängige
Aufsichtsbehörde
gibt,
die
Sie
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Rechte
unterstützen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Since
the
principles
of
good
corporate
governance
have
been
part
of
how
the
Bank
sees
itself
for
many
years,
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
support
the
objectives
of
the
German
Corporate
Governance
Code
and
issue
a
Declaration
of
Conformity
to
the
Code
voluntarily
each
year.
Da
die
Grundsätze
guter
Corporate
Governance
seit
vielen
Jahren
Teil
des
Selbstverständnisses
der
Bank
sind,
unterstützen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
die
Ziele
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
und
geben
jährlich
freiwillig
eine
Entsprechenserklärung
zum
Kodex
ab.
ParaCrawl v7.1
The
STADA
Management
and
Supervisory
Boards
fully
support
the
Takeover
Offer
and
believe
that
the
transaction
is
in
the
best
interest
of
the
Company,
its
shareholders,
employees
and
other
stakeholders.
Vorstand
und
Aufsichtsrat
von
STADA
unterstützen
das
Übernahmeangebot
vollumfänglich
und
haben
betont,
dass
die
Transaktion
im
besten
Interesse
des
Unternehmens
sowie
seiner
Aktionäre
und
Mitarbeiter
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
bidder
undertakes
not
to
take
any
structural
measures
in
the
future,
such
as
spin-off,
domination
agreement,
delisting,
squeeze-out
or
similar
measures,
unless
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
support
such
measure.
Darüber
hinaus
verpflichtet
sich
der
Bieter
in
Zukunft
keine
strukturellen
Maßnahmen
wie
Aufspaltung,
Beherrschungsvertrag,
Delisting,
Squeeze-out
oder
ähnliche
Maßnahmen
vorzunehmen,
es
sei
denn
Vorstand
und
Aufsichtsrat
unterstützen
aktiv
eine
solche
Maßnahme.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
Rules
of
Procedure
of
the
Supervisory
Board
the
Supervisory
Board
must
support
management
with
its
advice
and
promote
the
objectives
of
the
company.
Auf
der
Basis
der
Geschäftsordnung
des
Aufsichtrats
hat
der
Aufsichtsrat
die
Geschäftsführung
durch
Rat
zu
unterstützen
und
die
Ziele
der
Gesellschaft
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
supports
the
Group’s
strategic
orientation.
Der
Aufsichtsrat
unterstützt
die
strategische
Ausrichtung
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
supports
the
Group's
strategic
orientation.
Der
Aufsichtsrat
unterstützt
die
strategische
Ausrichtung
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
supports
the
re-appointment
of
Mr
Eguiguren
Huerta
for
a
second
term
of
four
years.
Der
Aufsichtsrat
unterstützt
die
Wiederwahl
von
Marcos
Eguiguren
Huerta
für
eine
zweite
Amtszeit
von
vier
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Explanation:
The
Supervisory
Board
supports
the
fundamental
importance
of
diversity
to
the
company
with
regard
to
its
composition.
Erläuterung:
Der
Aufsichtsrat
unterstützt
die
grundsätzliche
Bedeutung
von
Vielfalt
bei
seiner
Zusammensetzung
für
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
governance
structure
of
the
ECB
will
consist
of
a
separate
Supervisory
Board
supported
by
a
steering
committee,
the
ECB
governing
Council
with
the
right
to
object
to
Supervisory
Decisions
from
the
Board,
and
a
mediation
panel.
Die
Leitungsstruktur
der
EZB
wird
ein
eigenes
Aufsichtsgremium,
das
durch
einen
Lenkungsausschuss
unterstützt
wird,
den
EZB-Rat,
der
das
Recht
hat,
Einspruch
gegen
Aufsichtsentscheidungen
des
Gremiums
zu
erheben,
und
eine
Schlichtungsstelle
umfassen.
TildeMODEL v2018
That
requires
a
sound
system
of
financial
intermediation,
transparent
regulatory
frameworks
and
effective
supervisory
mechanisms,
supported
by
a
solid
central
bank.
Hierzu
bedarf
es
eines
soliden
Systems
der
Finanzintermediation,
transparenter
ordnungspolitischer
Rahmenbedingungen
und
wirksamer
Aufsichtsmechanismen,
die
von
einer
stabilen
Zentralbank
unterstützt
werden.
MultiUN v1
The
board
of
managment
and
the
supervisory
board
are
supported
by
an
external
advisory
council
comprised
of
18
persons
of
renown
from
the
fields
of
science,
industry,
politics
and
society.
Zur
Unterstützung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
konnte
ein
externer
Beirat
aus
18
namenhaften
Persönlichkeiten
aus
Wissenschaft,
Wirtschaft,
Politik
und
Gesellschaft
gewonnen
werden.
CCAligned v1
The
Supervisory
Board
supports
the
Executive
Board,
and
Triodos
Bank's
co-workers,
in
their
continuing
efforts
to
make
a
deep-seated
and
positive
difference
to
the
development
of
people's
quality
of
life.
Der
Aufsichtsrat
unterstützt
den
Vorstand
und
die
Mitarbeiter
der
Triodos
Bank
in
ihrem
ständigen
Bestreben,
die
Lebensqualität
der
Menschen
nachhaltig
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Although
the
supervisory
board
fundamentally
supports
specific
objectives
regarding
the
selection
of
candidates
for
the
supervisory
board
as
outlined
in
Section
5.4.1
of
the
code,
it
still
wishes
to
continue
to
decide
about
recommendations
pertaining
to
its
composition
individually
in
the
particular
situation
(especially
taking
into
account
the
respective
professional
qualifications
and
personal
suitability)
and
not
be
constrained
by
explicit
objectives
or
quotas.
Der
Aufsichtsrat
unterstützt
zwar
grundsätzlich
auch
die
in
Ziffer
5.4.1
des
Kodex
genannten
konkreten
Ziele
bei
der
Auswahl
von
Aufsichtsratskandidaten,
möchte
aber
weiterhin
über
Vorschläge
zu
seiner
Zusammensetzung
in
der
jeweiligen
Situation
individuell
entscheiden
(insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
fachlichen
Qualifikation
und
persönlichen
Eignung)
und
sich
nicht
durch
konkrete
Zielvorgaben
oder
Quoten
einengen.
ParaCrawl v7.1
Led
by
the
chairman
of
the
Supervisory
Board
and
supported
by
external
advisors
and
a
manager
from
the
legal
department,
the
Supervisory
Board
created
a
profile
containing
17
skills
areas
in
the
second
half
of
the
year
and
also
decided
on
the
content
and
format
of
the
related
reporting.
Unter
der
Führung
des
Aufsichtsratsvorsitzenden
und
unterstützt
durch
externe
Berater
sowie
eine
Führungskraft
der
Rechtsabteilung
wurden
im
zweiten
Halbjahr
sowohl
ein
17Kompetenzfelder
umfassendes
Profil
als
auch
Inhalt
und
Form
der
Berichterstattung
zu
diesem
Thema
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
To
increase
the
efficiency
of
its
work,
the
Supervisory
Board
is
supported
by
four
committees:
the
Nomination
Committee,
the
Executive
Committee,
the
Audit
Committee
and
the
Mediation
Committee.
Der
Aufsichtsrat
wird
zur
Steigerung
der
Effizienz
seiner
Tätigkeit
durch
vier
Ausschüsse
unterstützt:
den
Nominierungsausschuss,
den
Präsidialausschuss,
den
Prüfungsausschuss
und
den
Vermittlungsausschuss.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
therefore
supports
the
inclusion
of
additional
female
members
and
members
from
different
cultural
backgrounds
who
meet
the
above
criteria
insofar
as
the
skills
requirements
are
met.
Im
Rahmen
der
Ausfüllung
des
Kompetenzprofils
unterstützt
der
Aufsichtsrat
daher
die
Aufnahme
weiterer
weiblicher
sowie
Mitglieder
mit
anderem
kulturellen
Hintergrund,
die
die
vorgenannten
Kriterien
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
They
touched
upon
such
important
business
procedures
as
obtaining
a
permit
for
building,
registering
the
rights
for
property
and
placing
it
on
cadastral
records,
exercising
control
and
supervisory
activities,
supporting
small
and
medium-sized
businesses,
and
other.
Sie
haben
solche
wichtige
für
die
Unternehmen
Verfahren
wie
die
Beschaffung
der
Baugenehmigung,
die
Registrierung
der
Immobilienrechte
und
die
Katastererfassung,
die
Ausübung
der
Kontroll-
und
Überwachungstätigkeit,
die
Unterstützung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
und
andere.
ParaCrawl v7.1