Translation of "Supplemental data" in German
Improved
speech
recognition
support
for
supplemental
map
data.
Die
Spracherkennung
für
zusätzliche
Kartendaten
wurde
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Other
compilations
of
data
were
examined
during
the
selection
on
the
supplemental
data.
Andere
Datenzusammenstellungen
wurden
während
der
Auswahl
der
Ergänzungsdaten
studiert.
ParaCrawl v7.1
Supplemental
data
comprise
actinides
and
fission
products,
Mn,
Fe,
Si
and
Al.
Ergänzungsdaten
umfassen
Aktiniden
und
Spaltprodukte,
Mn,
Fe,
Si
und
Al.
ParaCrawl v7.1
The
general
data
protection
policy
is
a
part
of
any
supplemental
data
protection
policy.
Die
allgemeine
Datenschutzerklärung
ist
Teil
jeder
ergänzenden
Datenschutzerklärung.
ParaCrawl v7.1
The
sources
of
these
supplemental
data
are
described
in
the
text.
Die
Quellen
dieser
Ergänzungsdaten
werden
im
Text
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
supplemental
data
protection
policy
can
expand,
but
not
replace,
the
general
data
protection
policy.
Die
ergänzende
Datenschutzerklärung
kann
die
allgemeine
Datenschutzerklärung
erweitern
aber
nicht
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Supplemental
data
are
for
less
common
entities
and
for
elements
principally
of
safety
assessment
concern.
Die
Ergänzungsdaten
berücksichtigen
die
weniger
häufig
vorkommenden
Komponenten
und
die
für
die
Sicherheitsanalyse
relevanten
Elemente.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
the
transmission
of
a
low-rate
supplementary
channel
in
high-rate
coherent
optical
transmission
systems
for
transmitting
supplemental
data
in
particular
relating
to
the
operation,
in
an
optical
communications
connection,
wherein
user
data
flow
in
the
form
of
a
phase-modulated
laser
lightwave
is
transmitted
and
wherein
syncbits
(synchronization
bits)
are
inserted
into
the
user
data
flow
by
a
transmitter.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Übertragung
eines
niederratigen
Zusatzkanals
in
hochratigen
kohärent-optischen
Übertragungssystemen
zur
Übertragung
zusätzlicher,
insbesondere
betriebsrelevanter,
Daten
in
einer
optischen
Nachrichtenverbindung,
in
der
ein
Nutzdatenstrom
in
Form
einer
phasenmodulierten
Laser-Lichtwelle
übertragen
wird
und
in
den
von
einem
Sender
Syncbits
(Synchronisationsbits)
in
den
Nutzdatenstrom
eingestreut
werden.
EuroPat v2
The
supplemental
data
may
also
include
data
for
graphic
representation.
Weiterhin
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
die
ergänzenden
Daten
auch
Daten
für
die
graphische
Darstellung
umfassen.
EuroPat v2
This
translated
into
a
price
per
line
of
dataof
BEF
37
for
basic
data,
i.e.
data
and
updates
which
are
essential
for
publishing
telephone
directories,and
BEF
10
for
supplemental
data,
i.e.
data
which
can
be
acquired
from
Belgacom
or
other
sources.
Umgerechnet
in
einen
Preis
pro
Datenleitung
ergab
dies
37
BEF
für
Basisdaten,
d.h.
Daten
und
Aktualisierungen,
die
für
die
Veröffentlichung
von
Telefonbüchern
von
wesentlicher
Bedeutung
sind,
und
10
BEF
für
Zusatzdaten,
d.h.
Daten,
die
von
Belgacom
oder
von
anderen
Quellen
bezogen
werden
können.
EUbookshop v2
Thedistinction
between
access
to
basic
and
supplemental
data
has
been
introduced
as
of
1997,
supplementaldata
already
having
been
imbedded
in
the
data
provided
and
thus
payable
over
the
previous
years.
Diese
Unterscheidung
zwischen
dem
Zugang
zu
Basisdaten
und
Zusatzdaten
wurde
1997
eingeführt,
wobei
die
Zusatzdaten
bereits
in
den
zur
Verfügung
gestellten
Daten
enthalten
und
somit
in
den
vorangehenden
Jahren
zahlbar
waren.
EUbookshop v2
As
of1997,
the
price
charged
for
supplemental
data
is
market-oriented,
as
Belgacom
is
in
competition
withother
sources
for
the
provision
of
such
data.
Seit
1997
ist
der
für
die
Zusatzdaten
berechnete
Preis
marktorientiert,
da
Belgacom
für
die
Bereitstellung
dieser
Art
von
Daten
mit
anderen
Quellen
im
Wettbewerb
steht.
EUbookshop v2
Studies
are
now
focussed
on
converting
the
Turkey
Creek
Mineral
Resource
to
an
Ore
Reserve
and
collecting
supplemental
environmental
survey
data
from
the
newly
determined
optimised
layout
for
waste
dumps
and
mining
related
infrastructure.
Die
Studien
konzentrieren
sich
jetzt
auf
die
Umwandlung
der
Mineralressource
in
Turkey
Creek
in
einen
Erzvorrat
und
auf
das
Sammeln
zusätzlicher
Umweltdaten
aus
der
neu
festgelegten
Anordnung
der
Abraumhalden
und
der
zum
Abbau
gehörigen
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Using
the
supplemental
analytics
data
the
software
provided,
we
were
able
to
determine
that
this
page
was
converting
10%
of
new
visitors!
Durch
das
Nutzen
dieser
zusätzlichen
analytischen
Daten
sind
wir
in
der
Lage
zu
bestimmen,
dass
auf
dieser
Seite
10
%
der
Nutzer
zur
kostenlosen
Mitgliedschaft
übergehen.
ParaCrawl v7.1
Database
version
05/92
distinguished
between
"core
data"
and
"supplemental
data".
Die
Datenbankversion
05/92
unterschied
zwischen
"Kerndaten"
(core
data)
und
"Ergänzungsdaten"
(supplemental
data).
ParaCrawl v7.1
Our
update
from
version
05/92
to
01/01
involved
major
revisions
for
most
of
the
supplemental
data.
Unser
Update
von
Version
05/92
zu
Version
01/01
bedingte
eine
wesentliche
Überarbeitung
der
meisten
dieser
Ergänzungsdaten.
ParaCrawl v7.1
The
following
example
is
a
simple
comma-separated
value
(CSV)
file
that
provides
supplemental
EAN
catalog
data:
Folgendes
Beispiel
zeigt
eine
einfache
CSV-Datei
(comma-separated
value;
kommagetrennt),
die
zusätzliche
EAN-Katalogdaten
enthält:
ParaCrawl v7.1
The
relationship
between
the
attached
file
and
the
corresponding
part
of
the
document
must
be
specified
explicitly,
e.g.
source,
alternative,
or
supplemental
data.
Die
Beziehung
zwischen
der
angehängten
Datei
und
dem
entsprechenden
Teil
des
Dokuments
muss
explizit
angegeben
werden,
z.B.
Quelle,
alternative
oder
ergänzende
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
scientific
processes
in
the
form
of
known
laboratory
samples
are
generally
optimized
with
respect
to
a
specific
sensor
or
even
to
a
specific
application,
or
they
utilize
only
supplemental
data
that
are
poorly
correlated
with
respect
to
time/space,
e.g.,
climatologies
and
weather
analysis
data.
Die
erwähnten
wissenschaftlichen
Verfahren
in
Form
bekannter
Labormuster
sind
im
allgemeinen
im
Hinblick
auf
einen
speziellen
Sensor
oder
sogar
auf
einen
speziellen
Anwendungsfall
optimiert
oder
benutzen
nur
zeitlich/räumlich
schlecht
korrelierte
Zusatzdaten,
z.B.
Klimatologien
und
Wetteranalysedaten.
EuroPat v2
The
measurements
were
carried
out
in
accordance
with
the
instructions
from
Thrombinoscope
BV
(manufacturer
of
the
below-mentioned
fluorogenic
substrate)
in
a
fluorometer
(Fluoroscan
Ascent,
Thermo
Scientific)
equipped
with
a
dispenser
(see
F.
Müller
et
al.,
Cell
2009,
139,
1143-1156
and
Supplemental
Data).
Die
Messungen
wurden
entsprechend
der
Anleitung
von
Thrombinoscope
BV
(Hersteller
des
unten
genannten
fluorogenen
Substrats)
in
einem
Fluorometer
(Fluoroscan
Ascent,
Thermo
Scientific),
das
mit
einem
Dispenser
ausgerüstet
ist,
durchgeführt
(siehe
F.
Müller
et
al.,
Cell
2009,
139,
1143-1156
und
Supplemental
Data).
EuroPat v2
Simultaneously
taking
the
signals
of
all
three
measured
value
recorders
into
consideration
makes
supplemental
data
available,
from
which
conclusions
can
be
drawn,
particularly
with
regard
to
workpiece-specific
anomalies
(for
example,
damage
to
the
workpiece
at
certain
points).
Die
gleichzeitige
Berücksichtigung
der
Signale
aller
drei
Messwertaufnehmer
stellt
ergänzende
Informationen
bereit,
aus
denen
insbesondere
auf
werkstückspezifische
Anomalien
(z.B.
punktuelle
Schäden
am
Werkstück)
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
When
location
coordinate
data
3
and
supplemental
location
data
4,
5
and/or
possibly
also
attributes
11
in
the
traffic
report
9
and
in
the
reference
file
10
do
not
match,
this
error
can
automatically
be
corrected,
e.g.,
in
the
reference
file
10
of
the
terminal
unit
9
or
a
new
reference
file
10
can
be
loaded
in
the
terminal
unit
by
the
information
provider,
for
example,
via
mobile
radio
or
in
some
other
way.
Wenn
Ortskoordinatendaten
3
und
Ortszusatzdaten
4,5
und/oder
evtl.
auch
Attribute
11
in
der
Verkehrsnachricht
9
und
in
der
Referenzdatei
10
nicht
zusammenpassen,
kann
z.B.
dieser
Fehler
in
der
Referenzdatei
10
des
Endgerätes
9
automatisch
korrigiert
werden
oder
eine
neue
Referenzdatei
10,
beispielsweise
über
Mobilfunk
oder
anders,
vom
Informationsanbieter
ins
Endgerät
geladen
werden.
EuroPat v2
However,
when
the
transmitted
location
coordinate
data
of
the
location
are
not
contained
in
the
reference
file
in
the
terminal
unit
and
also,
as
the
case
may
be,
if
the
supplemental
location
data
supplementing
the
location
coordinate
data
in
the
reference
file
do
not
match
the
transmitted
supplemental
location
data,
the
location
to
which
the
information
of
the
information
provider
refers
can
be
established
on
the
basis
of
the
supplemental
location
data
transmitted
along
with
this
information
and
its
location
coordinate
data
by
searching
for
these
supplemental
location
data
in
the
reference
file
of
the
terminal
unit.
Wenn
jedoch
die
übermittelten
Ortskoordinatendaten
des
Ortes
in
der
Referenzdatei
im
Endgerät
nicht
enthalten
sind,
und
eventuell
auch,
falls
die
Ortszusatzdaten
zu
den
Ortskoordinatendaten
in
der
Referenzdatei
nicht
mit
den
übermittelten
Ortzusatzdaten
übereinstimmen,
ist
der
Ort,
auf
welchen
sich
die
Informationen
des
Informationsanbieters
beziehen,
feststellbar
aufgrund
der
zusammen
mit
diesen
Informationen
und
ihren
Ortskoordinatendaten
übertragenen
Ortszusatzdaten,
indem
diese
Ortszusatzdaten
in
der
Referenzdatei
des
Endgerätes
gesucht
werden.
EuroPat v2