Translation of "Supplementary amount" in German
A
supplementary
amount
may
be
levied
in
order
to
ensure
Community
preference.
Zur
Wahrung
der
Gemeinschaftspräferenz
kann
ein
Zusatzbetrag
erhoben
werden.
EUbookshop v2
We
will
fund
it
with
a
supplementary
amount
of
money
of
about
EUR
7
million.
Wir
werden
dieses
Projekt
mit
einem
zusätzlichen
Betrag
in
Höhe
von
etwa
7
Millionen
Euro
ausstatten.
Europarl v8
For
Member
States
that
apply
the
regional
model
established
in
Article
59(1)
and
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
all
payment
entitlements
should
be
increased
by
a
supplementary
amount
as
a
result
of
the
reference
amounts
derived
from
the
integration
of
tobacco,
olive
oil,
cotton
and
hops
payments.
Für
Mitgliedstaaten,
die
das
regionale
Modell
gemäß
Artikel
59
Absätze
1
und
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
anwenden,
sind
alle
Zahlungsansprüche
infolge
der
Referenzbeträge
aufgrund
der
Einbeziehung
der
Zahlungen
für
Tabak,
Olivenöl,
Baumwolle
und
Hopfen
um
einen
zusätzlichen
Betrag
anzuheben.
DGT v2019
However,
in
case
of
set
aside
entitlements,
the
farmer
shall
receive
only
the
supplementary
amount
calculated
according
to
point
(a)
per
set
aside
entitlement.’;
Im
Falle
von
Zahlungsansprüchen
bei
Flächenstilllegungen
erhält
der
Betriebsinhaber
jedoch
nur
den
gemäß
Buchstabe
a
berechneten
zusätzlichen
Betrag
je
Zahlungsanspruch
bei
Flächenstilllegung.“
DGT v2019
It
is
proposed
that,
for
calculation
purposes,
Portugal
is
allocated
a
supplementary
amount
of
83,468
tonnes
for
1999-2000
and,
for
2001-2002,
the
difference
between
the
quota
calculated
on
the
basis
of
the
amount
actually
processed
in
1997-1998
and
the
quota
resulting
if
that
figure
is
replaced
by
884,592
tonnes.
Er
schlägt
vor,
daß
Portugal
für
Berechnungszwecke
zusätzlich
83
468
Tonnen
für
das
Wirtschaftsjahr
1999-2000
und
für
das
Wirtschaftsjahr
2001
die
Differenz
zwischen
der
Quote,
die
sich
aus
der
1997-1998
wirklich
verarbeiteten
Menge
errechnet,
und
der
Quote,
die
sich
ergibt,
wenn
diese
Menge
durch
884
592
Tonnen
ersetzt
wird,
zugeteilt
werden.
Europarl v8
This
will
have
no
financial
repercussions
for
the
other
Member
States
as
the
Commission
has
made
provision
for
an
ad
hoc
budget
to
finance
this
supplementary
amount
for
Portugal.
Für
die
übrigen
Länder
hat
dies
keine
wirtschaftlichen
Folgen,
da
die
Kommission
für
diesen
zusätzlichen
Betrag,
der
Portugal
gewährt
werden
soll,
bereits
einen
Ad-hoc-Etat
in
bewilligt
hat.
Europarl v8
The
supplementary
amount
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
limited
to
the
amount
necessary
to
compensate
the
difference
between
ECU
1
per
kilogram
liveweight
and
the
market
value
of
the
animal
concerned.
Der
in
Unterabsatz
1
genannte
Zusatzbetrag
wird
auf
den
Betrag
begrenzt,
der
erforderlich
ist,
um
die
Differenz
zwischen
1
ECU/kg
Lebendgewicht
und
dem
Marktwert
des
betreffenden
Tieres
auszugleichen.
JRC-Acquis v3.0
The
Council
decision
to
raise
the
supplementary
amount
granted
for
tobacco
grown
in
Austria,
Belgium,
France
and
Germany
from
50%
to
65%
in
relation
to
the
1992
harvest
means
that
the
text
of
Regulation
(EEC)
No.
2075/92
must
be
corrected
and
adapted
accordingly.
Der
Beschluß
des
Rates,
den
zusätzlich
gewährten
Betrag
für
Belgien,
Deutschland,
Frankreich
und
Österreich
von
50%
auf
65%
gegenüber
der
Ernte
1992
zu
erhöhen,
muß
im
Wortlaut
der
entsprechenden
Verordnung
(EWG)
Nr.
2075/92
korrigiert
und
angepaßt
werden.
TildeMODEL v2018
A
supplementary
amount
shall,
however,
be
granted
on
flue-cured,
light
air-cured
and
dark
air-cured
tobaccos
grown
in
Belgium,
Germany,
France
and
Austria.
Für
die
in
Belgien,
Deutschland,
Frankreich
und
Österreich
angebauten
Sortengruppen
flue-cured,
light
air-cured
und
dark
air-cured
wird
jedoch
ein
zusätzlicher
Betrag
gewährt.
TildeMODEL v2018
A
supplementary
amount
in
the
range
of
€
0,41
to
0,88/kg
is
fixed
for
some
tobacco
varieties
in
some
Member
States
in
order
to
compensate
part
of
the
premium
lost
as
a
result
of
the
1992
reform.
In
einigen
Mitgliedstaaten
ist
für
bestimmte
Tabaksorten
ein
zusätzlicher
Betrag
zwischen
0,41
EUR
und
0,88
EUR/kg
vorgesehen,
der
einen
Teil
der
bei
der
Reform
von
1992
beschlossenen
Prämienkürzung
ausgleichen
soll.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
amendment
is
to
grant
the
same
supplementary
amount
in
respect
of
flue-cured,
light
air-cured
and
dark
air-cured
tobacco
grown
in
Austria,
as
is
granted
for
tobaccos
grown
in
Germany,
as
from
the
1996
harvest.
Mit
dieser
Änderung
wird
bezweckt,
daß
für
die
in
Österreich
angebauten
Tabaksorten
flue
cured,
light
air
cured
und
dark
air
cured
ab
der
Ernte
1996
derselbe
zusätzliche
Betrag
wie
für
die
in
Deutschland
angebauten
Sorten
gewährt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
aims
at
increasing
the
supplementary
amount
granted
for
tobaccos
grown
in
Austria,
Belgium,
France
and
Germany
in
accordance
with
the
conclusions
reached
by
Council
on
the
Price
Package
1998/99,
at
fixing
the
premium
for
the
next
three
harvests
and
at
introducing
some
budget-neutral
changes
in
the
distribution
of
guarantee
thresholds
for
certain
Member
States.
Ziel
dieser
Verordnung
ist
es,
den
zusätzlichen
Betrag
für
in
Österreich,
Belgien,
Frankreich
und
Deutschland
angebaute
Tabaksorten
in
Übereinstimmung
mit
den
Schlußfolgerungen
des
Rates
zu
dem
Preispaket
1998/1999
anzuheben,
die
Höhe
der
Prämie
für
die
nächsten
drei
Ernten
festzulegen
und
einige
haushaltsneutrale
Änderungen
bei
der
Verteilung
der
Garantieschwellen
auf
bestimmte
Mitgliedstaaten
einzuführen.
TildeMODEL v2018
The
supplementary
amount
granted
to
flue
cured,
light
air
cured
and
dark
air
cured
tobaccos
cultivated
in
Belgium,
Germany,
France
and
Austria
is
increased
from
50%
to
65%
of
the
difference
applicable
to
the
1992
harvest.
Der
für
die
in
Belgien,
Deutschland,
Frankreich
und
Österreich
angebauten
Sorten
Flue
cured,
Light
air
cured
und
Dark
air
cured
gewährte
zusätzliche
Betrag
wird
von
50
%
auf
65
%
der
für
die
Ernte
des
Jahres
1992
geltenden
Differenz
angehoben.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
the
Council
of
Ministers,
acting
on
a
proposal
by
the
European
Parliament
supported
by
the
Commission,
decided
on
10
December
to
include
in
the
Commission
budget
for
1974
a
supplementary
amount
of
40
million
u.a.
for
emergency
financial
aid
to
the
populations
affected
by
the
prolonged
drought
in
the
Sahel
and
in
Ethiopia.
Aus
diesem
Grund
hat
der
Ministerrat
auf
Vorschlag
des
Europäischen
Parlamentsund
mit
Zustimmung
der
Kommission
am
10.
Dezember
1973
beschlossen,
in
den
Haushaltsplan
der
Kommission
für
1974
einen
zusätzlichen
Betrag
von
40
Millionen
RE
für
Soforthilfemaßnahmen
zugunsten
der
durch
die
anhaltende
Dürre
gefährdeten
Bevölkerungen
des
Sahel-Gebietes
und
auch
Äthiopiens
einzusetzen.
EUbookshop v2
Furthermore,
in
order
to
guard
against
very
cheap
imports,
a
supplementary
amount
is
added
to
the
levies
on
products
offered
below
the
sluicegate
price,
in
order
to
prevent
products
entering
the
Community
at
prices
lower
than
the
sum
of
the
sluicegate
price
and
the
levy.
Ferner
wird
als
Schutz
gegen
Einfuhren
zu
sehr
niedrigen
Preisen
für
diejenigen
Erzeugnisse,
die
zu
einem
niedrigeren
Preis
als
dem
Einschleusungspreis
angeboten
werden,
neben
der
Abschöpfung
ein
Zusatzbetrag
erhoben,
um
zu
verhindern,
daß
Erzeugnisse
zu
niedrigeren
als
der
Summe
von
Einschleusungspreis
und
Abschöpfung
entsprechenden
Preisen
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
gelangen.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
estimate
of
1348.6
million
florins
mentioned
above
the
period
1977-80,
it
is
planned
to
spend
a
supplementary
amount
of
92
million
florins
on
the
measures
specific
to
the
development
programme
for
the
S.L.R.R.
Neben
den
1348,6
Millionen
Gulden
für
den
Zeitraum
von
1977
bis
1980,
von
denen
oben
die
Rede
war,
ist
für
Südlimburg
ein
ergänzender
Betrag
in
Höhe
von
92
Millionen
Gulden
für
spezifisch
auf
das
Entwicklungsprogramm
abgestimmte
Maßnahmen
vorgesehen.
EUbookshop v2
In
addition
to
their
replacement
income,
which
remains
intact,
they
will
receive
a
supplementary
amount
in
tended
to
prompt
them
to
opt
for
this
sheme
and
compensating
them
for
the
shortening
of
their
professional
career.
Neben
ihrem
Ersatzeinkommen,
das
nicht
angerührt
wird,
werden
die
Betroffenen
einen
zusätzlichen
Betrag
erhalten,
der
ihnen
die
Entscheidung
erleichtern
soll
und
die
kürzere
berufliche
Laufbahn
ausgleicht.
EUbookshop v2