Translation of "Supplementary contract" in German
This
also
applies
to
the
supplementary
contract
interpretation
(severability
clause)
Dies
gilt
auch
für
die
ergänzende
Vertragsauslegung
(Salvatorische
Klausel)
ParaCrawl v7.1
Under
the
adaptation
clause,
the
public
service
delegation
contract
was
amended
by
a
supplementary
contract
on
28
December
2009.
In
Anwendung
der
Anpassungsklausel
wurde
der
Vertrag
am
28.
Dezember
2009
durch
eine
Zusatzvereinbarung
geändert.
DGT v2019
The
completion
of
the
supplementary
contract
conditions
for
order
processing
takes
place
during
the
registration
for
Yamdu.
Der
Abschluss
der
ergänzenden
Vertragsbedingungen
zur
Auftragsverarbeitung
erfolgt
im
Rahmen
der
Registrierung
für
Yamdu.
ParaCrawl v7.1
Assignment
of
temporary
staff
to
a
post
carrying
a
higher
grade
than
that
at
which
they
were
engaged
shall
be
recorded
in
an
agreement
supplementary
to
their
contract
of
service.
Wird
ein
Bediensteter
auf
Zeit
auf
einem
Dienstposten
einer
höheren
Besoldungsgruppe
als
der
Besoldungsgruppe
verwendet,
in
der
er
eingestellt
worden
ist,
so
ist
ein
Zusatzvertrag
zum
Einstellungsvertrag
zu
schließen.
DGT v2019
With
human
genetic
mapping,
it
is
necessary
to
prohibit
genetic
tests
and
the
use
of
their
results
before
the
conclusion
or
during
the
term
of
a
supplementary
health
protection
contract.
Angesichts
der
Entschlüsselung
des
menschlichen
Erbguts
müssen
Gentests
und
die
Verwendung
ihrer
Ergebnisse
vor
dem
Abschluss
oder
während
der
Vertragsdauer
einer
Zusatzversicherung
verboten
werden.
Europarl v8
Assignment
of
staff
to
a
post
carrying
a
higher
grade
than
that
at
which
they
were
engaged
shall
be
recorded
in
an
agreement
supplementary
to
their
contract
of
employment.
Wird
ein
Bediensteter
auf
einem
Dienstposten
einer
höheren
Besoldungsgruppe
als
der
Besoldungsgruppe
verwendet,
in
der
er
eingestellt
worden
ist,
so
ist
ein
Zusatzvertrag
zum
Einstellungsvertrag
zu
schließen.
JRC-Acquis v3.0
On
5
December,
the
Commission
decided
that
the
Belgian
postal
operator
De
Post/La
Poste
had
abused
its
dominant
position
by
making
a
preferential
tariff
in
the
general
letter
mail
service
subject
to
acceptance
of
a
supplementary
contract
covering
a
new
business-to-business
(“B2B”)
mail
service.
Am
5.
Dezember
entschied
die
Kommission,
dass
der
belgische
Postbetreiber
De
Post/la
Poste
seine
beherrschende
Stellung
missbraucht
hatte,
indem
er
die
Gewährung
eines
Vorzugstarifs
bei
der
allgemeinen
Briefpost
vom
Abschluss
eines
zusätzlichen
Vertrags
über
einen
neuen
Business-to-Business-Postdienst
(„B2B“)
abhängig
machte.
TildeMODEL v2018
Payment
covers
the
basic
national
wage,
a
cost
of
living
bonus
(cancelled
after
31
December
1991
as
being
no
longer
applicable)
and
the
supplementary
provincial
wage
fixed
under
the
Supplementary
Provincial
Contract.
Dies
umfaßt:
die
Zahlung
der
Grundvergütung
des
nationalen
Lohns,
die
Teuerungszulage
(diese
entfällt
seit
dem
31.
Dezember
1991,
da
sie
nicht
mehr
wirksam
war)
sowie
der
Ergänzungslohn
auf
Provinzebene,
der
im
Rahmen
des
Ergänzungsvertrags
auf
Provinzebene
festgelegt
wurde.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
Corsica
Ferries’
observations
on
compliance
with
the
second
and
third
Altmark
criteria,
cited
above,
the
French
authorities
indicate
that
the
amendment
of
the
public
service
delegation
by
a
supplementary
contract
on
28
December
2009
resulted
from
the
difference
between
a
traffic
forecast
based
on
ambitious
economic
development
goals
and
the
real
situation
of
the
economic
slowdown
and
the
increasing
supply
of
maritime
transport.
Bezüglich
der
Äußerungen
von
Corsica
Ferries
zur
Einhaltung
des
zweiten
und
des
dritten
Kriteriums
des
Urteils
in
der
Rechtssache
Altmark
geben
die
französischen
Behörden
an,
dass
die
Änderung
des
Vertrags
durch
eine
am
28.
Dezember
2009
geschlossene
Zusatzvereinbarung
auf
die
Diskrepanz
zwischen
dem
auf
der
Grundlage
ehrgeiziger
Ziele
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
prognostizierten
Verkehrsaufkommen
und
der
aus
dem
Konjunkturabschwung
und
dem
Ausbau
des
Fährangebots
resultierenden
Realität
zurückzuführen
sei.
DGT v2019
When
the
time
then
came
to
apply
for
the
necessary
extension
or
supplementary
contract,
the
opportunity
was
taken
to
reformulate
the
otjectives
of
the
projects
in
the
light
of
fresh
knowledge
which
had
teen
acquired
in
the
mean
time,
and
thus
to
adapt
them
to
take
account
of
the
latest
state
of
the
art.
Bei
den
dann
notwendigen
Verlängerungs-
bzw.
Anschlußanträgen
konnte
die
Ziel
setzung
der
Vorhaben
aufgrund
der
in
der
Zwischenzeit
gewonnenen
Erkenntnisse
neu
formuliert
und
damit
den
gegebenen
neuen
Voraussetzungen
angepaßt
werden.
EUbookshop v2
When
the
time
then
came
to
apply
for
the
necessary
extension
or
supplementary
contract,
the
opportunity
was
taken
to
reformulate
the
objectives
of
the
projects
in
the
light
of
fresh
knowledge
which
had
been
acquired
in
the
mean
time,
and
thus
to
adapt
them
to
take
account
of
the
latest
state
of
the
art.
Bei
den
dann
notwendigen
Verlängerungs-
bzw.
Anschlußanträgen
konnte
die
Ziel
setzung
der
Vorhaben
aufgrund
der
in
der
Zwischenzeit
gewonnenen
Erkenntnisse
neu
formuliert
und
damit
den
gegebenen
neuen
Voraussetzungen
angepa6t
werden.
EUbookshop v2
The
European
Commission
today
decided
that
the
Belgian
postal
operator
De
Post
la
Poste
("La
Poste")
has
abused
its
dominant
position
by
making
a
preferential
tariff
in
the
general
letter
mail
service
subject
to
the
acceptance
of
a
supplementary
contract
covering
a
new
business-to-business
("B2B")
mail
service.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
entschieden,
der
belgische
Postbetreiber
De
Post
-
La
Poste
("La
Poste")
habe
seine
beherrschende
Stellung
missbraucht,
indem
er
die
Gewährung
eines
Vorzugstarifs
bei
der
allgemeinen
Briefpost
vom
Abschluss
eines
zusätzlichen
Vertrags
über
einen
neuen
Business-to-Business
("B2B")
Postdienst
abhängig
machte.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
this
supplementary
contract,
you
have
the
possibility
to
make
additional
payments
into
your
Pillar
3a
at
any
time.
Dank
diesem
Zusatzvertrag
haben
Sie
die
Möglichkeit,
jederzeit
eine
zusätzliche
Einzahlung
in
Ihre
Säule
3a
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
lack
of
knowledge
of
this
supplementary
contract
and
because
it
was
kept
secret
from
Sealand-Germany
was
the
basis
of
the
strategy
set
up
between
Porrmann
and
the
liquidators,
Prof
Arlt,
later
RA
Kühn,
to
outmanoeuvre
Sealand
with
premeditated
and
fraudulent
intent.
Sealand-Germanys
Unkenntnis
dieses
ergänzenden
Vertrages
und
dessen
Geheimhaltung
war
die
Grundlage
der
zwischen
Porrmann
und
den
Liquidatoren,
Prof.
Dr.
Arlt,
später
Rechtsanwalt
Kühn
abgestimmten
Strategie,
Sealand
in
vorsätzlich
betrügerischer
Absicht
auszumanövrieren.
ParaCrawl v7.1
Should
the
individual
conditions
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and/or
that
of
the
supplementary
contract
be
or
become
ineffective
in
any
of
its
points,
this
shall
not
affect
the
validity
of
the
remaining
points,
and
the
GTC
and
contract
remain
binding
in
the
remaining
points
for
both
parties.
Sind
oder
werden
einzelne
Bestimmungen
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und/oder
des
durch
die
ergänzten
Vertrages
unwirksam,
so
wird
dadurch
die
Wirksamkeit
der
anderen
Bestimmungen
nicht
berührt
und
der
Vertrag
und
diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bleiben
im
übrigen
für
beide
Teile
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Federmar-Cisal
has
announced
that
next
Tuesday
she
will
meet
representatives
of
Italy
Maritime,
shipping
companies
of
the
Evergreen
shipping
group,
to
start
negotiations
for
the
renewal
of
the
contract
supplementary
company
of
the
crew
of
the
company.
Federmar-Cisal
hat
angekündigt,
dass
am
kommenden
Dienstag
wird
sie
mit
Vertretern
der
italienischen
Maritime,
Reedereien
der
Evergreen
Shipping
Group,
zusammen,
um
Verhandlungen
über
die
Erneuerung
des
Vertrages
ergänzende
Unternehmen
der
Mannschaft
der
Firma
zu
gründen.
ParaCrawl v7.1
The
SBB
Code
of
Conduct
and
the
supplementary
contract
appendices
are
mandatory
for
all
suppliers
and
being
an
integral
part
of
the
contract
with
SBB.
Der
SBB
Verhaltenskodex
sowie
die
ergänzenden
Vertragsanhänge
sind
für
alle
Lieferanten
bindend
und
integraler
Bestandteil
des
Vertrages
mit
der
SBB.
ParaCrawl v7.1
The
BAW's
Supplementary
Technical
Contract
Conditions
applicable
to
new
hydraulic
structures
(ZTV-W
LB
215)
and
to
the
repair
of
existing
hydraulic
structures
(ZTV-W
LB
219)
make
reference
to
the
BAW
Code
of
Practice
"Freeze-Thaw
Testing
of
Concrete".
Das
BAW-Merkblatt
"Frostprüfung
von
Beton"
wird
von
den
entsprechenden
Zusätzlichen
Technischen
Vertragsbedingungen
(ZTV-W)
für
den
Neubau
(ZTV-W
LB
215)
und
die
Instandsetzung
(ZTV-W
LB
219)
von
Verkehrswasserbauwerken
in
Bezug
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
supplementary
notarised
contract
of
June
28,
1993,
has
been
made
accessible
to
Sealand
for
the
first
time
on
September
9,
1997,
as
a
copy
n
the
office
of
the
notary
public
at
Kotzenburg
following
a
discreet
hint
from
a
third
party.
Der
ergänzende
notarielle
Vertrag
vom
28.
Juni
1993
wurde
Sealand
erstmalig
am
9.
September
1997
in
Kopie
vom
Büro
der
Notarin
in
Kotzenburg
aufgrund
eines
diskreten
Hinweises
von
dritter
Seite
zugänglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
a
meeting
on
September
17,
1998
in
the
offices
of
Sealand
between
RAs
Kühn,
Neumann
and
Johannes
W.
F.
Seiger
and
temporarily
RA
Hülshorst,
Messrs
Kühn
and
Neumann
were
faced
with
the
supplementary
contract
of
June
28,
1993.
In
der
Besprechung
vom
17.
September
1998
im
Büro
von
Sealand
zwischen
den
Herren
RA
Kühn,
Neumann,
sowie
Johannes
F.
W.
Seiger
und
zeitweise
Herrn
Hülshorst
wurde
den
Herren
Kühn
und
Neumann
der
ergänzende
Vertrag
von
28.
Juni
1993
vorgehalten.
ParaCrawl v7.1
In
his
letter
of
June
20,
1995,
he
refers
to
that
letter,
explicitly
confirming
that
the
original
contract
of
February
18,
1992,
was
invalid,
but
guilefully
suppressing
that
this
shortcoming
had
long
since
been
removed
by
the
supplementary
contract
of
June
28,
1993,
of
which
Sealand
had
then
no
knowledge.
In
seinem
Schreiben
vom
20.
06.
1995
nimmt
er
auf
diesen
Brief
bezug,
bestätigt
ausdrücklich,
daß
der
ursprüngliche
Vertrag
vom
18.02.93
unwirksam
sei,
wobei
er
arglistig
verschweigt,
daß
dieser
Mangel
durch
den
Sealand
derzeit
noch
unbekannten
Vertrag
vom
28.
Juni
1993
längst
beseitigt
worden
war.
ParaCrawl v7.1