Translation of "Supplementary declaration" in German
It
shall
not
be
necessary
to
provide
a
supplementary
declaration.’
Es
ist
nicht
erforderlich,
eine
ergänzende
Zollanmeldung
abzugeben.“.
DGT v2019
The
supplementary
declaration
may
be
of
a
general,
periodic
or
recapitulative
nature.
Die
ergänzende
Anmeldung
kann
globaler,
periodischer
oder
zusammenfassender
Art
sein.
DGT v2019
The
obligation
to
lodge
a
supplementary
declaration
shall
be
waived
in
the
following
cases:
Die
Verpflichtung
zur
Abgabe
einer
ergänzenden
Anmeldung
gilt
in
folgenden
Fällen
nicht:
DGT v2019
The
missing
data
can
then
be
submitted
later
in
a
single
supplementary
declaration.
Die
fehlenden
Angaben
sind
erst
später
in
einer
einzigen
ergänzenden
Anmeldung
nachzureichen.
ParaCrawl v7.1
The
incomplete
export
declaration
shall
specify
the
customs
office
where
the
supplementary
declaration
shall
be
lodged.
In
der
unvollständigen
Ausfuhranmeldung
ist
die
Zollstelle
anzugeben,
bei
der
die
ergänzende
Zollanmeldung
abgegeben
wird.
DGT v2019
The
customs
authorities
may
waive
the
requirement
to
lodge
a
supplementary
declaration
where
the
following
conditions
apply:
Die
Zollbehörden
können
unter
den
folgenden
Bedingungen
auf
die
Abgabe
einer
ergänzenden
Anmeldung
verzichten:
DGT v2019
Where
Article
789
applies,
the
supplementary
or
replacement
declaration
may
be
lodged
at
the
customs
office
responsible
for
the
place
where
the
exporter
is
established.
Bei
Anwendung
von
Artikel
789
kann
die
ergänzende
oder
ersetzende
Ausfuhranmeldung
bei
der
für
den
Sitz
des
Ausführers
zuständigen
Zollstelle
vorgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
However,
where
areas
planted
with
olive
trees
existing
on
the
dates
mentioned
in
the
preceding
subparagraph
were
not
the
subject
of
the
cultivation
declaration
in
question,
the
production
aid
shall
be
granted
in
respect
of
those
areas
only
on
condition
that
the
party
concerned
submits
a
supplementary
cultivation
declaration
to
the
competent
national
authorities
before
30
June
1984
or,
in
the
case
of
Spain
and
Portugal,
30
June
1988.
Falls
jedoch
für
Flächen,
die
zu
den
in
den
vorstehenden
Unterabsätzen
genannten
Zeitpunkten
mit
Olivenbäumen
bepflanzt
waren,
eine
Anbaumeldung
nicht
abgegeben
wurde,
wird
die
Produktionsbeihilfe
für
diese
Fläche
nur
gewährt,
wenn
der
Betreffende
bis
zum
30.
Juni
1984
bzw.
für
Spanien
und
Portugal
bis
zum
30.
Juni
1988
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
eine
ergänzende
Anbaumeldung
für
sie
vorlegt.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases
suspension
shall
be
conditional
on
the
submission
of
the
documents
referred
to
in
paragraph
1
in
accordance
with
the
terms
of
the
authorisation
of
the
simplified
procedure
at
the
time
when
the
supplementary
declaration
is
submitted
to
the
competent
customs
office.
In
diesen
Fällen
ist
die
Anwendung
der
Zollaussetzung
davon
abhängig,
dass
die
in
Absatz
1
beschriebenen
Dokumente
gemäß
den
in
der
Zulassung
des
vereinfachten
Verfahrens
festgelegten
Bestimmungen
der
zuständigen
Zollstelle
bei
der
Abgabe
der
Ergänzenden
Zollanmeldung
vorgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
While
using
the
simplified
declaration,
and
until
the
upgrading
of
the
Automated
Export
System
and
the
National
Import
Systems,
operators
should
be
provided
with
different
deadlines
to
lodge
the
supplementary
declaration.
Bei
Verwendung
der
vereinfachten
Anmeldung
und
bis
zur
Verbesserung
des
automatisierten
Ausfuhrsystems
und
der
nationalen
Einfuhrsysteme
sollten
den
Wirtschaftsbeteiligten
unterschiedliche
Fristen
für
die
Abgabe
der
ergänzenden
Anmeldung
gesetzt
werden.
DGT v2019
The
obligation
to
transmit
the
data
shall
also
refer
to
a
customs
declaration
where
the
supplementary
declaration
is,
in
accordance
with
Article
225
of
Implementing
Regulation
(EU)
2015/2447,
available
through
direct
electronic
access
in
the
authorisation
holder's
system,
Die
Verpflichtung
zur
Datenübermittlung
besteht
auch
für
eine
Zollanmeldung,
bei
der
die
ergänzende
Anmeldung
nach
Artikel 225
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2015/2447
über
einen
direkten
elektronischen
Zugang
im
System
des
Bewilligungsinhabers
zur
Verfügung
steht.
DGT v2019
The
supplementary
declaration
and
the
simplified
declaration
referred
to
in
Article
125(1)
shall
be
deemed
to
constitute
a
single,
indivisible
instrument
taking
effect
on
the
date
on
which
the
simplified
declaration
is
accepted
in
accordance
with
Article
114.
Die
ergänzende
Zollanmeldung
und
die
vereinfachte
Zollanmeldung
nach
Artikel
125
Artikel
1
gelten
zusammen
als
eine
untrennbare
Willenserklärung,
die
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
vereinfachten
Zollanmeldung
nach
Artikel
114
wirksam
wird.
TildeMODEL v2018
By
letter
sent
in
December
2008
Romania
submitted
a
supplementary
Declaration
of
Expenditure
and
Payment
Application
covering
the
period
up
to
30
November
2008.
In
einem
Schreiben
vom
Dezember
2008
legte
Rumänien
eine
ergänzende
Ausgabenmeldung
und
einen
Zahlungsantrag
für
den
Zeitraum
bis
zum
30.
November
2008
vor.
TildeMODEL v2018