Translation of "Supplementary firing" in German
The
use
of
supplementary
firing
is
always
avoided
during
continuous
operation.
Der
Einsatz
einer
Zusatzfeuerung
im
Dauerbetrieb
wird
immer
vermieden.
EuroPat v2
The
supplementary
firing
(34)
is
at
most
used
temporarily
during
transitional
phases.
Die
Zusatzfeuerung
(34)
wird
allenfalls
temporär
in
Übergangsphasen
eingesetzt.
EuroPat v2
In
addition,
second
means
for
controlling
the
supplementary
firing
can
be
provided.
Zusätzlich
können
zweite
Mittel
zur
Steuerung
der
Zusatzfeuerung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
supplementary
firing
17
in
this
case
ensures
a
constant
CO
2
concentration
in
the
exhaust
gas.
Die
Zusatzfeuerung
17
sorgt
dabei
für
eine
gleichbleibende
CO
2
-Konzentration
im
Abgas.
EuroPat v2
In
this
circuit,
supplementary
firing
for
increasing
the
heating-gas
temperature
may
expediently
be
disposed
behind
the
gas
turbine.
Bei
dieser
Schaltung
kann
zweckmäßigerweise
hinter
der
Gasturbine
eine
Zusatzfeuerung
zur
Erhöhung
der
Heizgastemparatur
angeordnet
sein.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
supplementary
firing,
the
internal
power
loss
due
to
the
CO
2
separation
can
be
compensated
for.
Durch
die
Zusatzfeuerung
kann
der
interne
Leistungsverlust
durch
die
CO
2
-Abtrennung
kompensiert
werden.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
it
is
advisable
for
supplementary
firing
for
increasing
the
heating
gas
temperature
to
be
disposed
downstream
of
the
gas
turbine.
Bei
dieser
Schaltung
kann
zweckmäßigerweise
hinter
der
Gasturbine
eine
Zusatzfeuerung
zur
Erhöhung
der
Heizgastemperatur
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
case
of
combined
cycle
gas
turbines
with
supplementary
firing,
the
standardized
O2
content
may
be
defined
by
the
competent
authority,
taking
into
account
the
specific
characteristics
of
the
installation
concerned.
Im
Falle
von
kombinierten
Gas-
und
Dampfturbinen-Anlagen
(GuD)
mit
Zusatzfeuerung
kann
der
Bezugssauerstoffgehalt
von
der
zuständigen
Behörde
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Merkmale
der
betreffenden
Anlage
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
case
of
combined
cycle
gas
turbines
with
supplementary
firing,
the
standardised
O2
content
may
be
defined
by
the
competent
authority,
taking
into
account
the
specific
characteristics
of
the
installation
concerned.
Im
Falle
von
kombinierten
Gas-
und
Dampfturbinen-Anlagen
(GuD)
mit
Zusatzfeuerung
kann
der
Bezugssauerstoffgehalt
von
der
zuständigen
Behörde
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Merkmale
der
betreffenden
Anlage
festgelegt
werden.
DGT v2019
In
case
of
combined
cycle
gas
turbines
(CCGT)
with
supplementary
firing,
the
standardized
O2
content
may
be
defined
by
the
competent
authority,
taking
into
account
the
specific
characteristics
of
the
installation
concerned.
Im
Falle
von
kombinierten
Gas-
und
Dampfturbinen-Anlagen
(GuD)
mit
Zusatzfeuerung
kann
der
Bezugssauerstoffgehalt
von
der
zuständigen
Behörde
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Merkmale
der
betreffenden
Anlage
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
As
already
mentioned,
the
prior
art
is
based
on
supplementary
firing,
in
order
to
match
the
load
on
the
power
station
and/or
to
increase
the
output
power.
Wie
bereits
erwähnt,
stützt
sich
der
Stand
der
Technik
auf
eine
Zusatzfeuerung,
um
die
Last
der
Anlage
anzupassen
und/oder
die
abgegebene
Leistung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Another
aspect
of
a
combined
cycle
power
plant
embodying
principles
of
the
present
invention
includes
that
the
supplementary
firing
is
integrated
into
the
heat
recovery
steam
generator.
Eine
Ausgestaltung
des
Kombikraftwerks
nach
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zusatzfeuerung
in
den
Abhitzedampferzeuger
integriert
ist.
EuroPat v2
Another
aspect
includes
that,
for
temporary
increase
of
output
of
the
combined
cycle
power
plant,
the
portion
of
recycled
exhaust
gases
is
reduced
and/or
the
output
of
the
supplementary
firing
is
increased.
Eine
andere
Ausgestaltung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
zur
zeitweiligen
Steigerung
der
Leistung
des
Kombikraftwerkes
der
Anteil
der
zurückgeführten
Abgase
verringert
und/oder
die
Leistung
der
Zusatzfeuerung
erhöht
wird.
EuroPat v2
Without
the
supplementary
firing
17,
the
exhaust
gas
discharges
from
the
heat
recovery
steam
generator,
for
example,
at
a
temperature
of
100°
C.
and
is
cooled
down
to
50°
C.
in
the
subsequent
heat
exchanger.
Ohne
die
Zusatzfeuerung
17
tritt
das
Abgas
beispielsweise
mit
einer
Temperatur
von
100°C
aus
dem
Abhitzedampferzeuger
aus
und
wird
im
nachfolgenden
Wärmetauscher
auf
50°C
heruntergekühlt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
engaged
supplementary
firing
17
this
situation
changes:
on
account
of
the
higher
exhaust
gas
temperatures,
more
thermal
energy
is
made
available
for
steam
generation.
Durch
die
zugeschaltete
Zusatzfeuerung
17
verändert
sich
diese
Situation:
Wegen
der
höheren
Abgastemperaturen
steht
mehr
thermische
Energie
für
die
Dampferzeugung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
supplementary
firing,
the
CO
2
concentration
can
be
increased,
as
a
result
of
which
the
efficiency
during
CO
2
separation
increases.
Durch
die
Zusatzfeuerung
kann
die
CO
2
-Konzentration
erhöht
werden,
wodurch
die
Effektivität
bei
der
CO
2
-Abtrennung
steigt.
EuroPat v2
The
control
valves
31
and
32
are
connected
to
a
control
unit
33
which,
depending
upon
requirements,
adjusts
and
controls
the
recycled
exhaust
gas
flow
or
the
fuel
flow
to
the
supplementary
firing
17
.
Die
Regelventile
31
und
32
sind
an
eine
Steuerung
33
angeschlossen,
die
je
nach
Anforderung
den
rückgeführten
Abgasstrom
bzw.
den
Brennstoffstrom
zur
Zusatzfeuerung
17
einstellt
und
regelt.
EuroPat v2
The
supplementary
firing
17
in
this
case
is
used
for
power
increase
of
the
power
plant
in
periods
with
increased
demand
for
electric
power
by
the
market.
Die
Zusatzfeuerung
17
wird
hier
zur
Leistungssteigerung
des
Kraftwerks
in
Perioden
mit
erhöhter
Nachfrage
an
elektrischer
Energie
durch
den
Markt
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is
also
proposed
that
steam
be
produced
from
a
solar
array
via
an
intermediate
circuit
and
that
supplementary
firing
(SF)
be
used,
in
order
to
regulate
out
the
load
changes
(Hosseini
et
al.,
“Technical
&
economic
assessment
of
the
ISCC
power
plants
in
Iran”,
Renewable
Energy,
vol.
Weiterhin
wird
vorgeschlagen,
Dampf
aus
einem
Solarfeld
über
einen
Zwischenkreis
zu
erzeugen
und
eine
Zusatzfeuerung
(Supplementary
Firing
SF)
einzusetzen,
um
die
Laständerungen
auszuregeln
(Hosseini
et
al.,
"Technical
&
economic
assessment
of
the
ISCC
power
plants
in
Iran",
Renewable
Energy,
vol.
EuroPat v2
The
aim
is
to
maximize
the
solar
component
from
the
combined-cycle
power
station
and
to
maximize
the
total
output
power
by
operating
existing
or
retrofitted
power
stations,
which
are
equipped
with
overdesigned
heat
recovery
steam
generators
and
steam
turbines,
with
a
high
level
of
supplementary
firing.
Ziel
ist
es,
den
solaren
Anteil
am
Kombikraftwerk
zu
maximieren
und
die
gesamthaft
abgegebene
Leistung
zu
maximieren,
indem
bestehende
oder
nachgerüstete
Anlagen,
die
mit
überdimensionierten
Abhitzedampferzeugern
und
Dampfturbinen
ausgerüstet
sind,
mit
hoher
Zusatzfeuerung
gefahren
werden.
EuroPat v2
The
prior
art
postulates
overdesigning
of
both
the
heat
recovery
steam
generator
(HRSG)
and
the
steam
turbine
(by
up
to
50%),
in
order
to
make
it
possible
to
process
the
additional
steam
from
the
solar
array
and
the
supplementary
firing.
Der
Stand
der
Technik
postuliert
die
Überdimensionierung
sowohl
des
Abhitzedampferzeugers
(HRSG)
als
auch
der
Dampfturbine
(um
bis
zu
50%),
um
den
zusätzlichen
Dampf
aus
dem
Solarfeld
und
der
Zusatzfeuerung
verarbeiten
zu
können.
EuroPat v2
Publication
No.
WO95/11371(A1)
also
proposes
the
use
of
supplementary
firing
for
adaption
to
load
changes.
Auch
die
WO
95/11371
(A1)
schlägt
den
Einsatz
einer
Zusatzfeuerung
für
die
Anpassung
an
Laständerungen
vor.
EuroPat v2
Furthermore,
the
overall
efficiency
decreases,
when
the
power
station
is
not
being
operated
at
full
power
(that
is
to
say
when
the
supplementary
firing
and/or
the
solar
heat
do(es)
not
reach
the
full
100%),
because
operation
does
not
take
place
at
the
nominal
operating
point.
Darüber
hinaus
verringert
sich
der
Gesamtwirkungsgrad,
wenn
die
Anlage
nicht
mit
voller
Leistung
gefahren
wird
(d.h.
wenn
die
Zusatzfeuerung
und/oder
die
Solarwärme
nicht
volle
100%
erreichen),
weil
der
Betrieb
nicht
im
Sollarbeitspunkt
erfolgt.
EuroPat v2
Although
the
power
station
must
be
designed
for
consumption
of
the
peak
power
from
the
solar
array
(+110
MW)
and
supplementary
firing
(+110
MW)(operating
point
A?
in
FIG.
2),
the
power
station
(because
of
the
change
between
day
and
night
and
changes
in
the
atmospheric
and
weather
conditions)
will
only
rarely
receive
100%
solar
heat.
Obgleich
die
Anlage
für
die
Aufnahme
der
Spitzenleistung
von
Solarfeld
(+110MW)
und
Zusatzfeuerung
(+110MW)
ausgelegt
sein
muss
(Arbeitspunkt
A'
in
Fig.
2),
wird
die
Anlage
(wegen
der
Tag-
und
Nachtwechsel
und
Änderungen
in
den
atmosphärischen
bzw.
Wetter-Bedingungen)
nur
selten
100%
Solarwärme
erhalten.
EuroPat v2
Even
if
the
supplementary
firing,
which
decreases
the
efficiency,
is
also
ceased,
the
conventional
power
station
operates
at
point
C?,
which
leads
to
higher
electricity
costs
because
of
the
higher
power
station
costs.
Wenn
auch
noch
die
den
Wirkungsgrad
verringernde
Zusatzfeuerung
abgestellt
wird,
arbeitet
die
herkömmliche
Anlage
im
Punkt
C',
was
wegen
der
höheren
Anlagenkosten
zu
höheren
Elektrizitätskosten
führt.
EuroPat v2