Translation of "Supplementary notes" in German
Some
sections
are
headed
by
notes
and
supplementary
notes.
Manche
Abschnitte
beginnen
mit
Anmerkungen
und
Zusätzlichen
Anmerkungen.
EUbookshop v2
Please
keep
in
mind
the
following
supplementary
notes
Bitte
beachten
Sie
die
folgenden,
ergänzenden
Hinweise:
CCAligned v1
C
450,
and
various
supplementary
priestly
notes
added
by
various
writers
at
later
times.
C
450
und
verschiedene
ergänzende
Notizen
des
Priesters,
die
später
von
verschiedenen
Autoren
hinzugefügt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Supplementary
notes
to
examiners
cannot,
however,
replace
essential
parts
of
candidates'
answers.
Ergänzende
Notizen
der
Bewerber
an
die
Prüfer
können
jedoch
nicht
wesentliche
Teile
der
Antworten
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Any
significant
error
and
its
impacts
must
be
presented
in
the
supplementary
notes
per
balance
sheet
and
income
statement
item.
Fehler
in
beträchtlicher
Höhe
und
deren
Auswirkungen
sind
auch
im
Anhang
pro
Bilanz
oder
Ergebniskategorien
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
on
3,
23
and
24
August
1993
EMI
had
sent
to
the
contracting
entity
three
'supplementary"
notes
commenting
on
certain
points
of
its
initial
tenders,
in
particular
fuel
consumption,
the
frequency
of
engine
and
gearbox
replacements,
and
certain
aspects
of
the
technical
quality
of
the
material
offered.
Am
3.,
23.
und
24.
August
1993
hatte
EMI
der
Auftraggeberin
drei
sogenannte
.ergänzende"
Schreiben
übermittelt,
in
denen
sie
auf
einige
Punkte
ihrer
ursprünglichen
Angebote
einging,
insbesondere
auf
den
Kraftstoffverbrauch,
die
Lebensdauer
von
Motoren
und
Getrieben
sowie
auf
einige
Einzelheiten
bezüglich
der
technischen
Qualität
des
angebotenen
Materials.
EUbookshop v2
The
Commission
considers
that,
by
taking
into
account
information
submitted
to
it
in
EMI's
three
supplementary
notes
concerning,
in
particular,
fuel
consumption,
the
frequency
of
engine
and
gear
box
replacements,
and
certain
aspects
of
the
technical
quality
of
the
material
offered,
EMI
breached
the
principle
of
the
equal
treatment
of
tenderers.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
die
SRWT
habe
dadurch
gegen
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
der
Bieter
verstoßen,
daß
sie
die
ihr
in
den
drei
ergänzenden
Schreiben
von
EMI
vorgelegten
Angaben
berücksichtigt
habe,
die
insbesondere
den
Kraftstoffverbrauch,
die
Lebensdauer
von
Motoren
und
Getrieben
sowie
bestimmte
Einzelheiten
der
technischen
Qualität
des
angebotenen
Materials
betroffen
hätten.
EUbookshop v2
In
this
case
there
is
not
even
an
obligation
to
prepare
supplementary
notes,
and
so
even
less
time
is
needed
to
compile
financial
statements.
In
diesem
Fall
ist
kein
zusätzlicher
Anhang
obligatorisch,
so
dass
die
Zusammenstellung
des
Abschlusses
mit
noch
weniger
Aufwand
durchgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Correction,
erasure
or
processing
restriction,
which
includes
the
right
to
have
incomplete
or
incorrect
data
rectified
by
supplementary
notes
Berichtigung,
Löschung
oder
Einschränkung
der
Verarbeitung,
dies
umfasst
auch
das
Recht
unvollständige
oder
falsche
Daten
durch
ergänzende
Mitteilung
zu
vervollständigen,
ParaCrawl v7.1
Supplementary
notes
to
examiners
cannot,
however,
replace
essential
parts
of
candidates'
replies
to
the
EPO.
Ergänzende
Notizen
der
Bewerber
an
die
Prüfer
können
jedoch
nicht
wesentliche
Teile
der
Erwiderung
an
das
EPA
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
exemption
from
consolidation
must
be
presented
in
the
supplementary
notes
of
the
individual
annual
financial
statements
of
the
exempt
parent
company,
and
further
data
must
be
presented
on
both
the
superior
parent
company
and
the
exempt
parent
company’s
subsidiaries.
Die
Tatsache
der
Befreiung
von
der
Konsolidierung
muss
bereits
im
Anhang
des
Einzeljahresabschlusses
des
zu
befreienden
Mutterunternehmens
vorgestellt
werden
bzw.
sind
weitere
Daten
sowohl
über
das
übergeordnete
Mutterunternehmen
als
auch
über
die
Tochterunternehmen
des
zu
befreienden
Mutterunternehmens
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
That
was
the
decisive
difference
to
the
EQE,
in
particular
Paper
A
under
R.23
IPREE,
where
the
candidate
could
offer
solutions
which
he
found
met
the
requirements
of
R.23
IPREE,
and
even,
if
need
be,
give
reasons
for
his
proposals
in
supplementary
notes
(see
R.23(6)
IPREE).
Das
ist
der
wesentliche
Unterschied
zur
europäischen
Eignungsprüfung,
insbesondere
zur
AufgabeA
gemäß
R.23
ABVEP,
wo
der
Bewerber
Lösungen
vorschlagen
kann,
die
seiner
Ansicht
nach
den
Erfordernissen
der
R.23
ABVEP
entsprechen,
und
seine
Vorschläge
ggf.
sogar
in
einer
ergänzenden
Notiz
begründen
kann
(s.R.23(6)
ABVEP).
ParaCrawl v7.1
The
data
related
to
their
acquisition
(reason
for
acquisition,
number,
nominal
value,
ratio
to
registered
capital,
amount
of
consideration
paid)
must
be
disclosed
separately
in
the
supplementary
notes
of
the
company.
Die
auf
ihren
Erwerb
bezogenen
Angaben
(den
Grund
für
den
Erwerb,
ihre
Anzahl,
ihren
Nennwert
bzw.
Anteil
im
Verhältnis
zum
gezeichneten
Kapital
bzw.
die
Höhe
des
gezahlten
Gegenwertes)
muss
die
Gesellschaft
in
ihrem
Anhang
gesondert
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
When
the
above
mentioned
supplementary
note
was
introduced,
the
PRC,
among
other
countries,
was
indeed
considered
to
have
a
state
monopoly
on
exports.
Bei
der
Einführung
dieser
zusätzlichen
Bestimmung
wurde
die
VR
China,
wie
auch
andere
Länder,
als
Land
mit
staatlichem
Ausfuhrmonopol
betrachtet.
DGT v2019
In
its
supplementary
note
of
3
August
1993
EMI
claimed
that
'the
day-to-day
running'
of
the
buses
it
offered
'enables
significant
savings'
to
be
made
by
the
operator.
In
ihrem
ergänzenden
Schreiben
vom
3.
August
1993
behauptete
EMI,
.beim
täglichen
Betrieb"
der
von
ihr
angebotenen
Autobusse
seien
für
den
Kunden
.erhebliche
Einsparungen
möglich".
EUbookshop v2