Translation of "Supplementary pension plan" in German
Employers'
and
employees'
contributions
to
a
supplementary
pension
plan
are
fully
tax
deductible
(without
any
ceiling
on
annual
contributions).
Die
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerbeiträge
zu
ergänzenden
Pensionssystemen
sind
(unabhängig
von
ihrer
jährlichen
Höhe)
voll
steuerlich
absetzbar.
EUbookshop v2
This
supplementary
pension
plan
can
take
the
form
of
retirement
benefits
or,
alternatively,
the
form
of
occupational
incapacity
benefits
and/or
surviving
dependents'
benefits
and/or
the
form
of
a
lump-sum
death
grant.
Diese
Zusatzversorgung
kann
in
Form
von
Ruhestandsbezügen,
wahlweise
in
Form
von
Berufsunfähigkeitsbezügen
und/oder
Hinterbliebenenbezügen
und/oder
in
Form
einer
Kapitalleistung
im
Todesfall,
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
pension
from
the
supplementary
pension
plan
of
the
public
sector,
you
receive
a
pension
financed
primarily
by
Messe
Stuttgart
in
addition
to
the
state
pension,
which
can
greatly
help
improve
your
financial
situation
in
retirement.
Mit
der
Rente
aus
der
Zusatzversorgung
des
öffentlichen
Dienstes
erhalten
Sie
neben
der
gesetzlichen
Alterssicherung
eine
überwiegend
durch
die
Messe
Stuttgart
finanzierte
betriebliche
Altersversorgung,
die
wesentlich
zu
einer
Verbesserung
Ihrer
finanziellen
Verhältnisse
im
Ruhestand
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Employees'
contributions
to
supplementary
pension
plans
are
fully
tax-deductible.
Die
Arbeitnehmerbeiträge
zur
ergänzenden
Altersversorgung
sind
in
voller
Höher
steuerlich
abzugsfähig.
EUbookshop v2
Employers'
contributions
to
supplementary
pension
plans
are
deductible
up
to
the
equivalent
of
15%
of
payroll,
or
up
to
25%
if
the
covered
workers
are
not
Insured
under
the
state
social
security
system.
Die
Arbeitgeberbeiträge
zur
ergänzenden
Altersversorgung
sind
bis
zu
einer
Höhe
von
15
%
oder
-
sofern
die
betreffenden
Arbeitnehmer
nicht
im
Rahmen
der
staatlichen
Sozialversicherung
versichert
sind
-
25
%
der
Lohnsumme
steuerlich
abzugsfähig.
EUbookshop v2
Austrian
supplementary
pension
plans
are
depending
on
the
willingness
of
the
employer,
but
there
are
trends
seen
so
that
in
some
lines
of
business
there
is
a
constraint
to
have
a
supplementary
pension
system
for
the
employees.
Betriebliche
Altersversorgung
wird
in
Österreich
nur
auf
freiwilliger
Basis
gewährt,
aber
es
sind
bereits
Tendenzen
bemerkbar,
die
in
gewissen
Branchen
zu
einem
quasi
"Zwang"
zur
betrieblichen
Altersversorgung
geführt
haben.
EUbookshop v2
In
Denmark
the
low
benefit
expectations
emerging
from
membership
in
the
compulsory
ATP
created
pressure
in
recent
years
to
develop
a
wide
new
network
of
supplementary
pension
plans.
In
Dänemark
riefen
die
niedrigen
Leistungserwartungen
aus
der
Mitgliedschaft
in
dem
obligatorischen
Pensionsplan
ATP
in
den
letzten
Jahren
die
Befürworter
eines
umfassenden
neuen,
ergänzenden
Altersversorgungssystems
auf
den
Plan.
EUbookshop v2
In
Spain,
at
31
December
1992,
only
about
225,000
workers
had
been
affiliated
to
collective
supplementary
pension
plans
which
were
qualified
under
the
1987
legislation.
In
Spanien
waren
zum
31.
Dezember
1992
lediglich
etwa
225
000
Arbeitnehmer
von
kollektiven
ergänzenden
Rentenvorsorgesystemen
erfaßt,
die
kraft
der
gesetzgeberischen
Maßnahmen
des
Jahres
1987
für
steuerbegünstigt
erklärt
worden
waren.
EUbookshop v2
Having
gone
thus
far,
the
Commission
took
the
view
(in
1990)
that
it
was
necessary
to
create,
by
means
of
a
new,
separate
directive,
a
'level
playing
field'
between
insured
and
noninsured
supplementary
pension
plans,
in
particular
as
regards
investment
choices
and
investment
management.
Ausgehend
von
dem
Erreichten
gelangte
die
Kommission
1990
zu
der
Ansicht,
daß
es
nunmehr
an
der
Zeit
sei,
im
Rahmen
einer
neuen
Richtlinie
ein
einheitliches
Aktionsfeld
für
Versicherungs-
und
Nichtversicherungssysteme
der
ergänzenden
Altersversorgung
insbesondere
bei
der
Vermögensanlage
und
Vermögensverwaltung
zu
schaffen.
EUbookshop v2
You
will
also
have
the
option
of
joining
our
partner
model
for
additional
pension
benefits,
a
scheme
that
we
introduced
to
address
the
increasing
need
for
supplementary
private
pension
plans.
Des
Weiteren
können
Sie
wählen,
ob
Sie
an
unserem
Partnerschaftsmodell
zur
zusätzlichen
Altersversorgung
teilnehmen
möchten,
mit
dem
wir
auf
die
immer
weiter
steigende
Notwendigkeit
einer
parallelen
privaten
Altersvorsorge
eingehen.
ParaCrawl v7.1