Translation of "Supplementary report" in German
The
Commission
will
take
account
of
that
in
a
supplementary
report.
Die
Kommission
wird
diese
in
einem
zusätzlichen
Bericht
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
first
supplementary
report
shall
include
a
list
of
the
measures
referred
to
in
Article
15(2).
Der
erste
zusätzliche
Bericht
muss
eine
Aufstellung
der
in
Artikel
15
Absatz
2
genannten
Maßnahmen
enthalten.
TildeMODEL v2018
Within
the
same
time
limit
he
may
comment
on
the
supplementary
European
search
report
by
filing
amendments.
Innerhalb
derselben
Frist
kann
er
durch
Einreichung
von
Änderungen
zum
ergänzenden
europäischen
Recherchenbericht
Stellung
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
supplementary
European
search
report
is
accompanied
by
a
European
search
opinion
under
Rule
62
EPC
.
Dem
ergänzenden
europäischen
Recherchenbericht
ist
eine
Stellungnahme
zur
europäischen
Recherche
nach
Regel
62
EPÜ
beigefügt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
supplementary
European
search
report
in
respect
of
an
international
application,
supplemental
sheet
A
should
be
marked
A4.
Bei
einem
ergänzenden
europäischen
Recherchenbericht
zu
einer
internationalen
Anmeldung
wird
das
Ergänzungsblatt
A
mit
A4
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
supplementary
European
search
report
was
transmitted
to
the
appellant's
representative
on
16
February
1982.
Der
ergänzende
europäische
Recherchenbericht
wurde
dem
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
am
16.
Februar
1982
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
A
supplementary
European
search
report
is
clearly
a
"European
search
report"
within
the
meaning
of
the
EPC.
Ein
ergänzender
europäischer
Recherchenbericht
ist
eindeutig
ein
"europäischer
Recherchenbericht"
im
Sinne
des
EPÜ.
ParaCrawl v7.1
The
Administrative
Council
may
decide
that
the
supplementary
search
report
is
to
be
dispensed
with
or
that
the
search
fee
is
to
be
reduced.
Der
Verwaltungsrat
kann
beschließen,
dass
auf
einen
ergänzenden
Recherchenbericht
verzichtet
oder
die
Recherchengebühr
herabgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Member
State
shall
also
transmit
one
copy
of
the
report
together
with
copies
of
photographs
and
video
footage
to
the
Commission
no
later
than
seven
days
from
the
date
of
its
receipt
together
with
any
supplementary
report
or
information
transmitted
subsequently
to
the
CCAMLR
regarding
the
inspection
report.
Außerdem
übermittelt
der
Mitgliedstaat
der
Kommission
spätestens
sieben
Tage
nach
Erhalt
des
Berichts
eine
Kopie
desselben
mit
Kopien
möglicher
Fotografien
und
Videofilme
sowie
etwaige
ergänzende
Berichte
oder
Informationen
zum
Kontrollbericht,
die
er
der
CCAMLR
anschließend
noch
übermittelt
hat.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Commission
submitted
a
report
to
the
Council
on
26
August
1983,
followed
by
a
supplementary
report
on
14
June
1985;
Am
26.
August
1983
legte
die
Kommission
dem
Rat
einen
Bericht
vor,
dem
am
14.
Juni
1985
ein
ergänzender
Bericht
folgte.
JRC-Acquis v3.0
As
supplementary
steps,
the
report
suggests
negotiating
limitations
on
missiles,
strategic
missile
defense,
space-based
weapons,
and
biological
weapons,
as
well
as
holding
talks
on
eliminating
conventional
weapons
imbalances."
Als
ergänzende
Schritte
schlägt
der
Bericht
die
Aushandlung
von
Beschränkungen
in
Bezug
auf
Lenkwaffen,
die
strategische
Raketenabwehr,
weltraumbasierte
und
biologische
Waffen
sowie
Gespräche
zur
Beseitigung
von
Ungleichgewichten
bei
den
konventionellen
Waffen
vor.
News-Commentary v14
The
first
supplementary
report
shall
include
a
short
description
of
the
national
scheme
referred
to
in
Article
6(1)
or
the
alternative
measures
adopted
in
application
of
Article
6(9).
Der
erste
zusätzliche
Bericht
muss
eine
kurze
Beschreibung
des
nationalen
Systems
nach
Artikel
6
Absatz
1
oder
der
gemäß
Artikel
6
Absatz
9
angenommenen
Alternativmaßnahmen
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
first
supplementary
report
and
the
subsequent
reports
due
every
10
years
thereafter
shall
include
the
plans
for
energy
efficiency
potentials
of
gas
and
electricity
infrastructure
referred
to
in
Article
12(2).
Der
erste
zusätzliche
Bericht
und
die
danach
alle
10
Jahre
fälligen
Folgeberichte
müssen
die
in
Artikel
12
Absatz
2
genannten
Pläne
für
Energieeffizienzpotenziale
der
Gas-
und
Elektrizitätsinfrastruktur
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
first
and
second
supplementary
report
shall
include
the
results
with
regard
to
the
fulfilment
of
the
final
energy
savings
target
set
out
in
Article
4(1)
and
(2)
of
the
Directive
2006/32/EC.
Der
erste
und
der
zweite
zusätzliche
Bericht
müssen
eine
Aufstellung
der
Ergebnisse
bezüglich
des
Erreichens
der
in
Artikel
4
Absätze
1
und
2
der
Richtlinie
2006/32/EG
genannten
Einsparziele
beim
Endenergieverbrauch
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
of
barriers
and
measures
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
notified
to
the
Commission
in
the
first
supplementary
report
referred
to
in
Article
19(2).
Die
Bewertung
der
Hemmnisse
und
Maßnahmen,
auf
die
in
Absatz
1
Bezug
genommen
wird,
wird
der
Kommission
im
ersten
zusätzlichen
Bericht
gemäß
Artikel
19
Absatz
2
übermittelt.
TildeMODEL v2018
If
the
clarifications
provided
by
the
national
aviation
authority
of
the
Member
State
inspected
do
not
satisfy
the
Agency
or
where
no
satisfactory
remedial
action
is
timely
proposed
or
is
not
duly
implemented
by
that
authority,
the
Agency
shall
address
a
supplementary
report
to
the
national
aviation
authority
concerned,
as
well
as
to
the
Commission
and
to
the
Member
State
concerned.
Fallen
die
Klarstellungen
der
nationalen
Luftfahrtbehörde
des
inspizierten
Mitgliedstaats
nicht
zur
Zufriedenheit
der
Agentur
aus
oder
werden
zufriedenstellende
Abhilfemaßnahmen
von
der
Behörde
nicht
fristgemäß
vorgeschlagen
bzw.
nicht
ordnungsgemäß
durchgeführt,
übermittelt
die
Agentur
der
fraglichen
nationalen
Luftfahrtbehörde
sowie
der
Kommission
und
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
einen
zusätzlichen
Bericht.
DGT v2019