Translation of "Supplementary tax" in German
Why
was
the
Belgian
Government's
compromise
involving
a
supplementary
national
tax
rejected?
Warum
wurde
der
Kompromiss
der
belgischen
Regierung
über
eine
ergänzende
nationale
Steuer
abgelehnt?
Europarl v8
The
amount
of
this
supplementary
tax
may
not
be
greater
than
the
tax
on
total
net
income.
Dieser
Zuschlag
darf
nicht
höher
sein
als
der
auf
das
Nettogesamteinkommen
erhobene
Steuerbetrag.
EUbookshop v2
A
supplementary
benefit
with
tax
advantages
for
you,
which
is
also
attractive
for
your
employees.
Ein
übertariflicher
Vorteil,
der
für
Sie
steuerlich
vorteilhaft
ist
und
den
Ihre
Arbeitnehmer
wirklich
wollen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
supplementary
tax
deductibility
provided
for
in
Article
39
quinquies
GD
has
the
effect
of
reducing
or
abolishing
a
corporation
tax
charge
which
the
undertakings
concerned
should
normally
have
to
pay.
Folglich
bewirkt
die
zusätzliche
steuerliche
Abzugsfähigkeit
nach
Artikel
39d
GD
CGI,
dass
die
steuerliche
Belastung
der
Gesellschaften,
die
die
betroffenen
Unternehmen
normalerweise
tragen
müssten,
verringert
oder
aufgehoben
wird.
DGT v2019
New
entrants
in
those
countries
where
a
funding
mechanism
has
been
set
up,
or
where
the
prospect
of
such
a
fund
exists,
regard
funding
as
a
supplementary
tax
on
revenues
and
therefore
a
barrier
to
entry,
as
well
as
being
bureaucratic
and
likely
to
distort
the
market.
Neu
in
den
Markt
eintretende
Unternehmen
in
Ländern,
in
denen
ein
Universaldienstfonds
eingerichtet
wurde
oder
dies
beabsichtigt
ist,
sehen
diese
Finanzierung
als
zusätzliche
Ertragssteuer
und
somit
als
Markteintrittsbarriere
an,
die
übermäßigen
Verwaltungsaufwand
verursacht
und
den
Wettbewerb
verfälschen
dürfte.
TildeMODEL v2018
It
was
distributed
among
the
various
ordinary-statute
regions
by
the
Interregional
Committee
set
up
by
Law
281/70
on
the
basis
of
parameters
relating
to
resident
population,
land
area,
rate
of
emigration
outside
regional
territory,
level
of
unemployment
and
per
capita
burden
of
the
supplementary
tax
on
income.
Diese
Mittel
wurden
ferner
zwischen
den
Regionen
mit
Normalstatut
auf
der
Grundlage
von
Parametern,
die
sich
aus
Einwohnerzahl,
Fläche,
Quote
der
Zuwanderung
von
außerhalb
der
Region,
Arbeitslosenzahl
und
Pro-Kopf-Belastung
durch
die
Ergänzungsabgabe
zur
Einkommensteuer
ableiteten,
von
der
interregionalen
Kommission,
die
durch
das
genannte
Gesetz
eingesetzt
wurde,
verteilt.
EUbookshop v2
This
argument
is
that
in
the
past
the
premiums
that
these
persons
paid
for
their
supplementary
pensions
were
tax
deductible
hence,
not
taken
into
account
for
the
levy
of
premiums
for
the
Dutch
basic
old
age
pensions.
Die
Beiträge,
die
diese
Personen
zu
den
Systemen
der
ergänzenden
Altersversorgung
entrichteten,
waren
steuerlich
abzugsfähig
und
wurden
daher
bei
der
Berechnung
der
Beiträge
zur
Sozialversicherungsrente
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
If
the
total
income
includes
income
from
immovable
assets,
apart
from
exempt
income
from
a
main
or
secondary
residence,
the
gross
amount
of
that
income
is
subject
to
a
supplementary
tax
of
3%.
Umfaßt
das
Gesamteinkommen
auch
Einkünfte
aus
Immobilien
mit
Ausnahme
der
steuerbefreiten
Einkünfte
aus
dem
Eigentum
von
Haupt-
und
Zweitwohnungen,
so
wird
auf
den
Bruttobetrag
der
Einkünfte
aus
Immobilien
ein
Zuschlag
von
3%
erhoben.
EUbookshop v2
By
an
application
lodged
at
the
Court
Registry
on
10
May
1988,
the
Commission
brought
an
action
for
a
declaration
that
by
establishing
and
maintaining,
in
the
form
of
the
special
consumption
tax
and
the
single
supplementary
special
tax,
a
system
of
taxation
which
discriminates
against
new
and
used
cars
with
a
cylinder
capacity
in
excess
of
1800
cc
imported
from
other
Member
States,
the
Hellenic
Republic
had
failed
to
fulfil
its
obligations
under
the
first
paragraph
of
Article
95
of
the
Treaty.
Die
Kommission
hat
mit
am
10.
Mai
1988
eingegangener
Klageschrift
eine
Klage
erhoben
auf
Feststellung,
dass
die
Republik
Griechenland
gegen
ihre
Verpflichtungen
aus
Artikel
95
Absatz
1
EWGVertrag
verstossen
hat,
indem
sie
mittels
der
Sonderverbrauchsteuer
und
des
einmaligen
zusätzlichen
Sonderzolls
eine
Abgabenregelung
erlassen
und
aufrechterhalten
hat,
durch
die
aus
den
anderen
Mitgliedstaaten
eingeführte
Kraftfahrzeuge
mit
einem
Hubraum
von
über
1800
ccm
diskriminiert
werden.
EUbookshop v2
Even
though
the
Sixth
VAT
Directive
of
17
May
1977
provides
for
the
taxation
of
all
passenger
transport
in
the
long
term,
the
Commission
does
not
intend
to
penalize
collective
transport
by
the
imposition
of
any
supplementary
tax.
Auch
wenn
die
6.
Mehrwertsteuer-Richtlinie
vom
17.
Mai
1977
für
jede
Personenbeförderung
eine
Besteuerung
vorsieht,
hat
die
Kommission
nicht
die
Absicht,
den
kollektiven
Personenverkehr
mit
irgendeiner
zusätzlichen
Steuer
zu
belasten.
EUbookshop v2
He
concluded
as
follows:
"I
would
suggest
that
the
Court
should
rule
that
by
applying,
through
the
special
consumption
tax
and
the
single
supplementary
special
tax,
a
system
which
discriminates
against
new
and
used
cars
with
a
cylinder
capacity
greater
than
1800
cc
imported
from
other
Member
States,
the
Hellenic
Republic
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
the
first
paragraph
of
Article
95
of
the
EEC
Treaty.
Er
gelangte
zu
folgendem
Ergebnis:"Ich
schlage
Ihnen
vor,
festzustellen,
dass
die
Griechische
Republik
dadurch,
dass
sie
mittels
der
Sonderverbrauchsteuer
und
des
einmaligen
zusätzlichen
Sonderzolls
eine
Regelung
angewandt
hat,
durch
die
die
aus
den
anderen
Mitgliedstaaten
eingeführten
Kraftfahrzeuge
mit
einem
Hubraum
von
über
1800
ccm
diskriminiert
werden,
gegen
ihre
Verpflichtungen
aus
Artikel
95
Absatz
1
EWGVertrag
verstossen
hat.
EUbookshop v2
All
others
than
the
immediate
family
and
certain
other
people
with
a
closer
defined
relationship
with
the
deceased
pay
a
supplementary
25
%
tax.
Mit
Ausnahme
der
unmittelbaren
Familienangehörigen
und
bestimmten
anderen
Personen,
die
zu
dem
Verstorbenen
in
einem
engeren
Verhältnis
standen,
zahlen
alle
anderen
Personen
eine
zusätzliche
Steuer
in
Höhe
von
25
%.
EUbookshop v2