Translation of "Supplementary work" in German
The
supplementary
work
programmes
offset
the
effects
of
this
stagnation
to
some
extent.
Durch
die
Programme
für
zusätzliche
Arbeiten
konnten
die
Folgen
dieser
Stagnation
teilweise
ausgeglichen
werden.
EUbookshop v2
Written
"check
lists"
and
introductions
to
provide
information
to
customers
for
training
are
supplementary
to
the
work
of
the
advisory
centres.
Schriftliche
„Checklisten"
und
Leitfäden
zur
Information
von
Bildungsnachfragern
ergänzen
die
Arbeit
der
Beratungsstellen.
EUbookshop v2
We
all
know
that
women
engaged
in
coastal
fisheries
are
at
a
disadvantage,
because
their
work
in
this
sector
is
classified
as
supplementary
work
rather
than
as
a
profession.
Wir
alle
wissen,
dass
Frauen,
die
in
der
Küstenfischerei
beschäftigt
sind,
benachteiligt
werden,
da
ihre
Arbeit
in
diesem
Sektor
eher
als
ergänzende
Tätigkeit
denn
als
Beruf
angesehen
wird.
Europarl v8
Although
the
development
of
indicators
has
been
uneven
to
date,
elements
of
‘good
practice’
identified
in
certain
programmes
suggest
that
measuring
and
assessing
performance
is
relatively
straightforward,
and
does
not
necessarily
require
supplementary
work
on
the
part
of
national
administrations.
Zwar
verlief
die
Entwicklung
der
Indikatoren
bis
heute
ungleich,
doch
zeigen
die
bei
einigen
Programmen
ermittelten
Elemente
einer
“bewährten
Praxis”,
daß
sich
die
Leistung
verhältnismäßig
einfach
messen
und
beurteilen
läßt
und
nicht
zwangsläufig
zusätzliche
Arbeit
seitens
der
nationalen
Behörden
erfordert.
TildeMODEL v2018
Supplementary
research
work
is
necessary
to
account
for
and
eliminate
the
variations
observed
from
one
test
to
another.
Abschließend
ist
zu
sagen,
daß
noch
weitere
Arbeiten
erforderlich
sind,
um
den
Schwankungsbereich
bei
den
Prüfungsergebnissen
zu
erklären
und
zu
reduzieren.
EUbookshop v2
The
results
obtained
up
to
the
present
time
cannot
be
considered
as
exhaustive,
and
we
shall
be
introducing
those
subjects
which
could
be
the
subject
of
supplementary
work.
Die
bis
heute
erhaltenen
Ergebnisse
können
nicht
erschöpfend
betrachtet
werden,
und
es
werden
auch
Forschungsthemen
genannt,
die
Gegenstand
weiterer
Arbeiten
sein
könnten.
EUbookshop v2
Modifications
or
supplementary
work
requested
by
the
purchaser
are
charged
in
all
cases
in
accordance
with
the
actual
costs
of
material
and
labor
and
the
respectively
prevailing
hourly
rates.
Durch
den
Käufer
verlangte
Änderungen
oder
Ergänzungsarbeiten
werden
in
jedem
Fall
gemäß
dem
tatsächlichen
Aufwand
für
Material
und
Lohn
nach
den
jeweils
gütigen
Stundensätzen
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Strain
Hunters'
DVD
has
won
some
awards
itself,
attesting
to
the
quality
of
their
supplementary
work
to
help
spread
knowledge
of
cannabis,
its
uses,
and
dispel
its
myths.
Die
Strain
Hunters
DVD
selbst
hat
einige
Auszeichnungen
gewonnen,
welche
die
Qualität
ihrer
zusätzlichen
Arbeit
bestätigt
das
Wissen
und
die
Nutzung
über
Cannabis
zu
verbreiten
und
die
Mythen
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
require
any
expensive
supplementary
work
on
the
rail
vehicle
because
the
stop
can
readily
be
attached
to
the
vehicle
front.
Dazu
bedarf
es
keiner
aufwendigen
Ergänzungsarbeiten
am
Schienenfahrzeug,
weil
der
Anschlag
ohne
weiteres
an
der
Fahrzeugfront
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
“Historical
Bremen”
project
was
launched
at
the
end
of
2001
and
has
since
been
further
developed
through
continuous
supplementary
work.
Das
Projekt
„Historisches
Bremen“
wurde
Ende
2001
aus
der
Taufe
gehoben
und
ist
seitdem
durch
ständige
Ergänzungsarbeiten
weiter
entwickelt
worden.
CCAligned v1
Equip
the
K.T.S
Crane
with
additional
digging
equipment
and
you
get
a
very
useful
digging
device
at
a
low
cost,
to
perform
less
advanced
tasks
and
supplementary
work.
Rüsten
Sie
den
K.T.S
Kran
mit
Aushubvorrichtung
aus
und
Sie
erhalten
zu
geringen
Kosten
einen
verwendbaren
Bagger
für
kleinere
Verrichtungen
und
ergänzende
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1