Translation of "Supplier account" in German
Enter
your
login
information
to
log
into
your
supplier
account.
Geben
Sie
Ihre
Anmeldedaten
ein
um
sich
in
Ihr
Anbieterkonto
anzumelden.
ParaCrawl v7.1
Activate
your
supplier
account
-
it's
easy.
Aktivieren
Sie
jetzt
Ihr
Lieferantenkonto
–
es
ist
kinderleicht.
ParaCrawl v7.1
One
supplier
account
allows
for
receiving
enquiries
from
multiple
buyers.
Ein
Konto
des
Lieferanten
ermöglicht
es,
Angebotsanfragen
von
mehreren
Käufern
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
following
options
in
your
supplier
account:
In
Ihrem
Anbieterkonto
haben
Sie
folgende
Möglichkeiten:
ParaCrawl v7.1
After
logging
in
to
the
supplier
account,
the
language
will
be
set
to
German.
Nach
dem
Einloggen
in
den
Account
des
Anbieters
wird
die
Sprache
auf
Deutsch
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
centrally-connected
supplier
account
will
reduce
our
process
costs
sustainably,
and
speed
up
the
process
of
new
customer
acquisition
considerably.
Ein
zentral
vernetztes
Lieferantenkonto
wird
unsere
Prozesskosten
nachhaltig
reduzieren
und
die
Anbindung
von
Neukunden
erheblich
beschleunigen.
CCAligned v1
Whereas
the
quantity
to
be
imported
should
be
allocated
between
the
supplier
countries,
account
being
taken
of
traditional
patterns
of
trade,
of
new
suppliers
and
of
preferences
as
provided
for
in
the
Europe
Agreements
with
Bulgaria
(6),
Poland
(7)
and
Romania
(8);
Die
einzuführende
Menge
ist
unter
Berücksichtigung
der
traditionellen
Handelsströme,
neuer
Lieferanten
und
der
in
den
Europa-Abkommen
mit
Bulgarien
(6),
Polen
(7)
und
Rumänien
(8)
vorgesehenen
Präferenzen
auf
die
Lieferländer
aufzuteilen.
JRC-Acquis v3.0
Likewise,
it
would
be
contrary
to
the
principle
of
legal
certainty
if
a
Member
State
which
has
laid
down
the
conditions
for
the
application
of
the
exemption
of
supplies
of
goods
for
export
to
a
destination
outside
the
Community
by
prescribing,
among
other
things,
a
list
of
the
documents
to
be
presented
to
the
competent
authorities,
and
which
has
accepted,
initially,
the
documents
presented
by
the
supplier
as
evidence
establishing
entitlement
to
the
exemption,
could
subsequently
require
that
supplier
to
account
for
the
value
added
tax
on
that
supply,
where
it
transpires
that,
because
of
the
purchaser’s
fraud,
of
which
the
supplier
had
and
could
have
had
no
knowledge,
the
conditions
for
the
exemption
were
in
fact
not
met.
Ebenso
verstieße
es
gegen
den
Grundsatz
der
Rechtssicherheit,
wenn
ein
Mitgliedstaat,
der
die
Voraussetzungen
für
die
Befreiung
einer
Ausfuhrlieferung
nach
einem
Ort
außerhalb
der
Gemeinschaft
festgelegt
hat,
indem
er
u.
a.
eine
Liste
von
Unterlagen
aufgestellt
hat,
die
den
zuständigen
Behörden
vorzulegen
sind,
und
der
die
vom
Lieferer
als
Nachweise
für
das
Recht
auf
Befreiung
vorgelegten
Unterlagen
zunächst
akzeptiert
hat,
den
Lieferer
später
zur
Zahlung
der
auf
diese
Lieferung
entfallenden
Mehrwertsteuer
verpflichten
könnte,
wenn
sich
herausstellt,
dass
infolge
eines
vom
Abnehmer
begangenen
Betrugs,
von
dem
der
Lieferer
weder
Kenntnis
hatte
noch
haben
konnte,
die
Befreiungsvoraussetzungen
tatsächlich
nicht
vorlagen.
EUbookshop v2
In
order
to
determine
whether
Article
85(1)
of
the
Treaty
is
applicable
in
the
case
in
the
main
proceedings,
it
is
for
the
national
court
to
assess,
in
the
light
of
the
clauses
of
the
contract
at
issue,
the
actual
allocation
of
the
financial
and
commercial
risks
between
the
servicestation
operator
and
the
supplier,
taking
into
account
the
risks
linked
to
the
sale
of
the
goods
and
those
linked
to
the
marketspecific
investments.
Um
festzustellen,
ob
Art.
85
Abs.
1
des
Vertrags
im
Ausgangsverfahren
anwendbar
ist,
muss
das
nationale
Gericht
in
Bezug
auf
die
Klauseln
des
fraglichen
Vertrags
die
tatsächliche
Verteilung
der
finanziellen
und
kommerziellen
Risiken
zwischen
dem
Tankstellenbetreiber
und
dem
Lieferanten
beurteilen
und
dabei
die
Risiken
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
der
Waren
und
die
Risiken
im
Zusammenhang
mit
den
marktspezifischen
Investitionen
berücksichtigen.
EUbookshop v2
When
a
new
customer,
supplier
or
account
is
created,
an
account
number
from
the
respective
number
range
is
manually
assigned.
Bei
der
Neuanlage
eines
Kunden,
Lieferanten
oder
Kontos
wird
eine
Kontennummer
aus
dem
entsprechenden
Nummernkreis
manuell
vergeben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
claims
conceded
in
Item
3
and
6,
the
buyer
cannot
assert
any
claims
for
compensation
or
other
rights
against
the
supplier
on
account
of
any
disadvantages
connected
with
the
delivery
contract
or
the
delivery
item,
no
matter
whatever
legal
ground
he/she
pleads.
Der
Käufer
kann
über
die
ihm
in
3.
und
6.
zugestandenen
Ansprüche
hinaus
keine
Ersatzansprüche
oder
sonstige
Rechte
wegen
etwaiger
Nachteile,
die
mit
dem
Liefervertrag
oder
dem
Liefergegenstand
zusammen-
hängen,
gegen
den
Lieferer
geltend
machen,
gleichgültig
auf
welchen
Rechtsgrund
er
sich
beruft.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
item
is
resold
together
with
products
which
do
not
belong
to
the
Supplier,
the
Purchaser’s
account
receivable
against
the
customer
in
the
amount
of
the
delivery
price
agreed
between
the
Supplier
and
the
Purchaser
shall
be
deemed
to
be
assigned.
Wird
der
Liefergegenstand
zusammen
mit
anderen
Waren,
die
dem
Lieferer
nicht
gehören,
weiterverkauft,
so
gilt
die
Forderung
des
Bestellers
gegen
den
Abnehmer
in
Höhe
des
zwischen
Lieferer
und
Besteller
vereinbarten
Lieferpreises
als
abgetreten.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
provide
us
with
data
regarding
your
device,
your
client
or
supplier
account,
etc.
Sie
können
uns
auch
Daten
zu
Ihrem
Gerät,
Ihrem
Kunden-
oder
Lieferantenkonto
usw.
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1