Translation of "Supplier communication" in German
All
of
the
steps
will
be
accompanied
by
constant
supplier
communication
and/or
supplier
development.
Begleitet
werden
alle
Schritte
durch
die
kontinuierliche
Lieferantenkommunikation
beziehungsweise
Lieferantenentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Active
supplier
communication
is
an
essential
element
in
Clariant's
Sustainability
strategy.
Die
aktive
Kommunikation
mit
Lieferanten
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Nachhaltigkeitsstrategie
von
Clariant.
ParaCrawl v7.1
A
basic
challenge
for
the
procurement
of
material
data
is
sensitive
supplier
communication.
Eine
grundlegende
Herausforderung
bei
der
Beschaffung
von
Materialdaten
besteht
in
der
sensitiven
Lieferantenkommunikation.
ParaCrawl v7.1
Funkwerk
is
a
leading
supplier
of
innovative
communication,
information
and
security
systems.
Funkwerk
ist
ein
technologisch
führender
Anbieter
von
innovativen
Kommunikations-,
Informations-
und
Sicherheitssystemen.
ParaCrawl v7.1
Black
Box
Network
Services
is
the
world's
biggest
independent
supplier
of
communication,
infrastructure-
and
produktlosninger.
Black
Box
Network
Services
ist
der
größte
unabhängige
Anbieter
Welt
der
Kommunikation,
infrastruktur-
und
produktlosninger.
ParaCrawl v7.1
Frequentis
is
an
international
supplier
of
communication
and
information
systems
for
control
centres
with
safety-critical
tasks.
Frequentis
ist
ein
internationaler
Anbieter
von
Kommunikations-
und
Informationssystemen
für
Leitstellen
mit
sicherheitskritischen
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Frequentis
AG
is
an
international
supplier
of
communication
and
information
systems
for
operational
control
centres
with
safety-critical
tasks.
Die
Frequentis
AG
ist
ein
internationaler
Anbieter
von
Kommunikations-
und
Informationssystemen
für
Einsatzeitzentralen
mit
sicherheitskritischen
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Arcom
Control
Systems
is
a
leading
international
supplier
of
communication
and
control
technology
to
industry.
Arcom
Control
Systems
ist
ein
führender
internationaler
Anbieter
von
Kommunikation
und
Kontrol-
Technologie
für
die
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
user
can
use
such
a
selection
facility
to
select
an
electricity
tariff
from
the
electricity
tariffs
offered
by
the
energy
supplier,
using
the
communication
and/or
control
facility
to
adjust
household
appliance
operation
as
a
function
of
the
selected
electricity
tariff.
Mit
dieser
Wähleinrichtung
kann
benutzerseitig
aus
den
vom
Energieversorger
angebotenen
Stromtarifen
ein
Stromtarif
ausgewählt
werden
und
mittels
der
Kommunikations-
und/oder
Steuereinrichtung
ein
Haushaltsgeräte-Betrieb
in
Abhängigkeit
von
dem
ausgewählten
Stromtarif
angepasst
werden.
EuroPat v2
Additionally,
early
supplier
involvement,
open
communication,
reciprocal
transfer
of
know-how
and
a
lean
procurement
strategy
continually
and
sustainably
improves
the
cost
structure
within
the
supply
chain.
Durch
eine
frühe
Einbindung
der
Lieferanten,
eine
offene
Kommunikation
sowie
durch
einen
gegenseitigen
Knowhow-Transfer
und
eine
schlanke
Beschaffungsstrategie
wird
zudem
die
Kostenstruktur
in
der
Lieferkette
nachhaltig
und
kontinuierlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
early
supplier
involvement,
open
communication,
reciprocal
know-how
transfer
and
a
lean
procurement
strategy
sustainably
and
continually
improve
the
cost
structure
in
the
supply
chain.
Eine
frühe
Einbindung
der
Lieferanten,
offene
Kommunikation,
gegenseitiger
Knowhow-Transfer
und
eine
schlanke
Beschaffungsstrategie
verbessern
zudem
nachhaltig
und
kontinuierlich
die
Kostenstruktur
in
der
Lieferkette.
ParaCrawl v7.1
Munich,
February
9,
2006
-
Infineon
Technologies
(FSE/NYSE:
IFX),
a
leading
supplier
of
advanced
communication
ICs
and
solutions,
presented
at
the
ISSCC
2006
(IEEE
International
Solid-State
Circuits
Conference)
in
San
Francisco
(February
4
-
8,
2006)
several
technical
papers,
in
the
context
of
13
papers...
München,
9.
Februar
2006
-
Infineon
Technologies,
ein
führender
Anbieter
von
leistungsfähigen
Kommunikations-ICs,
präsentierte
auf
der
ISSCC
2006
(IEEE
International
Solid-State
Circuits
Conference)
in
San
Francisco
(4.-
8.
Februar
2006)
in
mehreren
technischen
Vorträgen
entscheidende
Meilensteine...
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
authorization
release
for
opening
at
least
one
door
and/or
a
trunk
of
the
vehicle
by
a
supplier
is
transmitted
to
a
communication
terminal
belonging
to
the
supplier
via
a
communication
device
of
the
system,
the
opening
operation
being
valid
within
a
particular
time
window.
Des
Weiteren
wird
eine
Übermittlung
der
Berechtigungsfreigabe
zum
Öffnen
mindestens
einer
Tür
und/oder
eines
Kofferraums
des
Fahrzeuges
durch
einen
Lieferanten
über
eine
Kommunikationseinrichtung
des
Systems
an
ein
Kommunikationsendgerät
des
Lieferanten
durchgeführt,
wobei
das
Öffnen
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitfensters
gültig
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
controller
100
can
generate
an
authorization
code
900
and
can
send
it,
for
example
in
the
form
of
a
short
message—SMS—,
to
the
mobile
radio
terminal
70
belonging
to
the
authorized
supplier
via
the
communication
device
300
/
310
.
Erfindungsgemäß
kann
das
Steuergerät
100
einen
Autorisierungscode
900
erzeugen
und
über
die
Kommunikationseinrichtung
300/310
beispielsweise
als
Kurznachricht
-
SMS
-
an
das
Mobilfunkendgerät
70
des
autorisierten
Lieferanten
senden.
EuroPat v2
One
preferred
embodiment
of
the
system
for
delivering
mailings
in
vehicles
is
distinguished
by
the
fact
that
this
system
obtains
from
a
first
communication
module
M
1
for
setting
up
a
communication
connection
to
a
communication
terminal
belonging
to
a
supplier
of
the
authorization
data
via
a
communication
network
N
1,
a
first
identification
routine
for
uniquely
identifying
the
supplier,
a
second
communication
module
M
2
for
setting
up
a
communication
connection
to
a
communication
device
of
a
controller
of
the
access
arrangement
of
a
vehicle
via
a
wireless
communication
network
N
2,
a
second
identification
routine
for
uniquely
identifying
the
system
by
the
access
arrangement,
a
third
communication
module
M
3
for
receiving
an
item
of
update
request
information
relating
to
the
driver,
and
an
update
routine
for
updating
authorization
data
in
a
memory.
Eine
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
zur
Übermittlung
von
Sendungen
in
Fahrzeugen
kennzeichnet
sich
dadurch
aus,
das
dieses
System
aus
einem
ersten
Kommunikationsmodul
M1
zum
Aufbau
einer
Kommunikationsverbindung
mit
einem
Kommunikationsendgerät
eines
Lieferanten
der
Berechtigungsdaten
über
ein
Kommunikationsnetz
N1
bezieht,
aus
einer
ersten
Identifikationsroutine
zur
eindeutigen
Identifikation
des
Lieferanten,
einem
zweiten
Kommunikationsmodul
M2
zum
Aufbau
einer
Kommunikationsverbindung
über
ein
drahtloses
Kommunikationsnetz
N2
mit
einer
Kommunikationseinrichtung
eines
Steuergerätes
der
Zugangsanordnung
eines
Fahrzeuges,
einer
zweiten
Identifikationsroutine
zur
eindeutigen
Identifikation
des
Systems
durch
die
Zugangsanordnung,
einem
dritten
Kommunikationsmodul
M3
zum
Empfang
einer
Aktualisierungsanforderungsinformation
des
Fahrers
und
einer
Aktualisierungsroutine
zur
Aktualisierung
von
Berechtigungsdaten
in
einem
Speicher.
EuroPat v2
Neubiberg,
Germany
-
February
11,
2008
-
Infineon
Technologies,
a
leading
supplier
of
communication
ICs
and
solutions,
is
the
first
company
to
demonstrate
e-mail
and
chat
functionality
on
ultra-low-cost
mobile
phone
solutions,
also
called
smart
entry
mobile
phones.
Neubiberg
und
Barcelona,
Spanien,
11.
Februar
2008
-
Infineon
Technologies,
ein
führender
Anbieter
von
Kommunikations-ICs
und
–lösungen,
demonstriert
als
erstes
Unternehmen
E-Mail-
und
Chat-Funktionalität
auf
ultrapreiswert-Telefonen,
so
genannten
Smart
Entry-Handys.
ParaCrawl v7.1
With
this
investment,
the
leading
supplier
of
professional
communication
systems
for
traffic
and
logistics
will
be
extending
its
Private
Networks
business
segment
according
to
plan.
Mit
dieser
Investition
baut
der
führende
Anbieter
von
professionellen
Kommunikationssystemen
für
Verkehr
und
Logistik
seinen
Geschäftsbereich
Private
Netze
planmäßig
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
appoint
the
manager
of
the
project
from
outside
the
supplier
through
whom
communication
between
the
supplier
of
the
CRM-decision
and
your
company
will
be
carried
out.
Man
muss
den
Verwalter
des
Projektes
seitens
des
Lieferanten
ernennen,
durch
den
sich
die
Verbindung
zwischen
dem
Lieferanten
der
CRM-Lösung
und
Ihrer
Gesellschaft
verwirklichen
wird.
ParaCrawl v7.1
Munich,
February
9,
2006
–
Infineon
Technologies
(FSE/NYSE:
IFX),
a
leading
supplier
of
advanced
communication
ICs
and
solutions,
presented
at
the
ISSCC
2006
(IEEE
International
Solid-State
Circuits
Conference)
in
San
Francisco
(February
4
-
8,
2006)
several
technical
papers,
in
the
context
of
13
papers
overall,
describing
important
milestones
on
chip
design
for
next
generations
of
multimedia
communication
solutions.
München,
9.
Februar
2006
–
Infineon
Technologies,
ein
führender
Anbieter
von
leistungsfähigen
Kommunikations-ICs,
präsentierte
auf
der
ISSCC
2006
(IEEE
International
Solid-State
Circuits
Conference)
in
San
Francisco
(4.-
8.
Februar
2006)
in
mehreren
technischen
Vorträgen
entscheidende
Meilensteine
beim
Chip-Design
für
die
nächsten
Generationen
von
Multimedia-Kommunikationslösungen.
ParaCrawl v7.1