Translation of "Supplier country" in German
The
information
shall
be
broken
down
according
to
supplier
country
and
category.
Dies
Angaben
sind
nach
Lieferland
und
Kategorie
aufzuschlüsseln.
JRC-Acquis v3.0
Returns
can
only
be
carried
out
from
the
respective
supplier
country.
Rücksendungen
können
nur
aus
dem
jeweiligen
Lieferland
vorgenommen
werden.
CCAligned v1
All
prices
are
in
euros
and
including
the
VAT
percentage
applicable
in
the
supplier
country.
Alle
Preise
sind
in
Euro
angegeben
und
enthalten
den
im
Lieferland
geltenden
MwSt.-Prozentsatz.
ParaCrawl v7.1
China
is
Germany’s
second
largest
supplier
country
and
fifth
largest
export
market.
China
ist
zweitgrößtes
Lieferland
Deutschlands
und
fünftgrößter
Exportmarkt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
we
are
acknowledged
as
a
pre-
eminent
Pharmaceutical
Tablets
Supplier
in
the
country.
Darüber
hinaus
sind
wir
im
Land
als
führender
Anbieter
von
pharmazeutischen
Tischen
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Among
Germany’s
supplier
countries
the
country
ranks
first.
Unter
den
Lieferländern
Deutschlands
steht
das
Land
an
erster
Stelle.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
have
to
announce
themselves
in
addition
also,
but
to
select
only
the
supplier
country.
Sie
müssen
sich
dazu
auch
nicht
anmelden,
sondern
nur
das
Lieferland
auswählen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
this,
we
are
one
of
the
most
reputed
Wholesale
Finasteride
Tablets
Supplier
in
the
country.
Abgesehen
davon
sind
wir
einer
der
renommiertesten
Großhandel
Finasterid
Tabletten
Lieferant
im
Land.
ParaCrawl v7.1
This
requirement
will
vary
from
supplier
to
supplier
and
country
to
country.
Diese
Anforderung
wird
von
Lieferant
zu
Lieferant
unterschiedlich
sein
und
von
Land
zu
Land.
ParaCrawl v7.1
Taking
account
of
the
utilisation
of
the
reserve
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
2125/95
during
recent
years,
it
should
be
incorporated
to
the
quantity
allocated
to
China
so
as
to
avoid
any
interruption
in
trade
with
this
particular
supplier
country.
In
Anbetracht
der
Verwendung
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2125/95
vorgesehenen
Reservemenge
in
den
vergangenen
Jahren
sollte
diese
der
China
zugeteilten
Menge
hinzugefügt
werden,
um
eine
Unterbrechung
des
Handels
mit
diesem
besonderen
Lieferland
zu
vermeiden.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
quantities
for
which
import
authorisations
are
issued
do
not
at
any
time
exceed
the
total
quantitative
limits
for
each
product
group,
the
competent
authorities
shall
issue
import
authorisations
only
upon
confirmation
by
the
Commission
that
there
are
still
quantities
available
within
the
quantitative
limits
for
the
relevant
product
group
of
steel
products
in
respect
of
the
supplier
country,
for
which
an
importer
or
importers
have
submitted
applications
to
the
said
authorities.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Mengen,
für
die
Einfuhrgenehmigungen
erteilt
werden,
die
Gesamthöchstmenge
für
jede
Erzeugnisgruppe
zu
keinem
Zeitpunkt
überschreiten,
erteilen
die
zuständigen
Behörden
die
Einfuhrgenehmigung
erst
dann,
wenn
sie
von
der
Kommission
die
Bestätigung
erhalten
haben,
dass
im
Rahmen
der
Höchstmenge
für
die
betreffende
Erzeugnisgruppe
von
Eisen-
und
Stahlerzeugnissen
und
das
Lieferland,
für
die
der
Einführer
bei
diesen
Behörden
einen
Antrag
gestellt
hat,
noch
Mengen
verfügbar
sind.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
quantities
for
which
import
licences
are
issued
do
not
exceed
at
any
moment
the
total
quantitative
limits
for
each
product
group,
the
competent
authorities
listed
in
Annex
IV
shall
issue
import
licences
only
upon
confirmation
by
the
Commission
that
there
are
still
quantities
available
within
the
quantitative
limits
for
the
relevant
product
group
of
steel
products
in
respect
of
the
supplier
country,
for
which
an
importer
or
importers
have
submitted
applications
to
the
said
authorities.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Mengen,
für
die
Einfuhrgenehmigungen
erteilt
werden,
die
Gesamthöchstmengen
für
die
Erzeugnisgruppen
zu
keinem
Zeitpunkt
überschreiten,
erteilen
die
in
Anhang
IV
genannten
zuständigen
Behörden
die
Einfuhrgenehmigung
erst
dann,
wenn
sie
von
der
Kommission
die
Bestätigung
erhalten
haben,
dass
im
Rahmen
der
Höchstmenge
für
die
betreffende
Erzeugnisgruppe
von
Stahlerzeugnissen
und
das
Lieferland,
für
die
der
Einführer
bei
diesen
Behörden
einen
Antrag
gestellt
hat,
noch
Mengen
verfügbar
sind.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
quantities
for
which
import
authorisations
are
issued
do
not
exceed
at
any
moment
the
total
quantitative
limits
for
each
product
group,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
issue
import
authorisations
only
upon
confirmation
by
the
Commission
that
there
are
still
quantities
available
within
the
quantitative
limits
for
the
relevant
product
group
of
steel
products
in
respect
of
the
supplier
country,
for
which
an
importer
or
importers
have
submitted
applications
to
those
authorities.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Mengen,
für
die
Einfuhrgenehmigungen
erteilt
werden,
die
Gesamthöchstmengen
für
die
Erzeugnisgruppen
zu
keinem
Zeitpunkt
überschreiten,
erteilen
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Einfuhrgenehmigung
erst
dann,
wenn
sie
von
der
Kommission
die
Bestätigung
erhalten
haben,
dass
im
Rahmen
der
Höchstmenge
für
die
betreffende
Erzeugnisgruppe
von
Eisen-
und
Stahlerzeugnissen
und
das
Lieferland,
für
die
der
Einführer
bei
diesen
Behörden
einen
Antrag
gestellt
hat,
noch
Mengen
verfügbar
sind.
DGT v2019
In
the
absence
of
agreement
with
a
supplier
country
within
the
time
limit
provided,
the
Community
may,
where
clear
evidence
of
circumvention
is
provided,
apply
the
equivalent
adjustment.
Kommt
in
der
vorgesehenen
Frist
keine
Einigung
mit
dem
Lieferland
zustande,
so
kann
die
Gemeinschaft
die
gleichwertige
Anpassung
vornehmen,
sofern
schlüssige
Beweise
für
eine
Umgehung
vorliegen.
DGT v2019
Such
a
situation
can
lead
to
paradoxes,
for
example
a
third-country
supplier
is
suddenly
no
longer
liable
to
VAT,
while
an
EU
supplier
is
liable
to
this
particular
tax.
That
is
naturally
quite
unsatisfactory
and
paradoxical.
Das
kann
dann
zu
paradoxen
Resultaten
führen,
so
z.B.,
daß
ein
ausländischer
Anbieter
plötzlich
nicht
mehr
mehrwertsteuerpflichtig
ist,
während
ein
inländischer
Anbieter
mehrwertsteuerpflichtig
ist,
was
natürlich
höchst
unerwünscht
und
paradox
ist.
Europarl v8
Where,
following
the
enquiries
carried
out
in
accordance
with
the
procedures
established
in
Annex
IV,
the
Commission
finds
that
the
information
in
its
possession
constitutes
proof
that
products
originating
in
a
supplier
country
listed
in
Annex
V
and
being
subject
to
the
quantitative
limits
referred
to
in
Article
2
or
introduced
pursuant
to
Articles
10
or
10a
have
been
trans-shipped,
re-routed
or
otherwise
imported
into
the
Community
through
circumvention
of
such
quantitative
limits
and
that
there
is
a
need
for
the
necessary
adjustments
to
be
made,
it
shall
request
that
consultations
be
opened,
in
accordance
with
the
procedure
described
in
Article
17,
so
that
agreement
may
be
reached
on
an
equivalent
adjustment
of
the
corresponding
quantitative
limits.’;
Stellt
die
Kommission
aufgrund
von
nach
den
Verfahren
in
Anhang
IV
durchgeführten
Ermittlungen
fest,
dass
die
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
beweisen,
dass
Waren
mit
Ursprung
in
einem
in
Anhang
V
aufgeführten
Lieferland,
für
die
eine
Höchstmenge
gemäß
Artikel
2
gilt
oder
gemäß
Artikel
10
oder
Artikel
10a
festgesetzt
worden
ist,
durch
Umladung,
Umleitung
oder
auf
andere
Weise
unter
Umgehung
dieser
Höchstmenge
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
worden
sind
und
dass
die
erforderlichen
Anpassungen
vorgenommen
werden
müssen,
so
ersucht
sie
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
17
um
die
Eröffnung
von
Konsultationen,
um
zu
einer
Vereinbarung
über
eine
gleichwertige
Anpassung
der
entsprechenden
Höchstmenge
zu
gelangen.“
DGT v2019
However,
if
the
Commission
or
the
competent
authorities
of
a
Member
State
have
been
informed
by
the
competent
authorities
of
a
supplier
country
of
the
withdrawal
or
cancellation
of
an
export
licence
after
the
related
products
have
been
imported
into
the
Community,
the
quantities
in
question
shall
be
set
off
against
the
quantitative
limits
for
the
year
during
which
shipment
of
products
took
place.
Sind
jedoch
die
Mitgliedstaaten
oder
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
von
den
zuständigen
Behörden
eines
Lieferlandes
erst
über
die
Rücknahme
oder
Ungültigerklärung
einer
Ausfuhrlizenz
unterrichtet
worden,
nachdem
die
betreffenden
Waren
bereits
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
worden
sind,
so
werden
die
betreffenden
Mengen
auf
die
Hoechstmenge
für
das
Jahr
angerechnet,
in
dem
diese
Waren
versandt
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
inform
the
Commission
before
31
March
each
year
of
the
import
quantities
and
the
circumstances
involved
for
each
supplier
country.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
vor
dem
31.
März
jedes
Jahres
über
die
betreffenden
Einfuhrmengen
und
Umstände
eines
jeden
Lieferlandes.
JRC-Acquis v3.0