Translation of "Supplier credit" in German
By
leasing,
you
reduce
your
dependence
against
to
conventional
financing
such
as
bank-
and
supplier
credit.
Durch
Leasing
verringern
Sie
ihre
Abhängigkeit
gegenüber
konventionellen
Finanzierungsmöglichkeiten
wie
Bank-
und
Lieferantenkrediten.
CCAligned v1
The
export
credit
guarantee
provided
by
the
Federal
Republic
of
Germany
provides
manufacturing
risk
cover
and
supplier
credit
cover.
Die
Exportkreditgarantie
der
Bundesrepublik
Deutschland
gliedert
sich
in
eine
Fabrikationsrisikodeckung
und
eine
Lieferantenkreditdeckung.
ParaCrawl v7.1
Maximum
amount
in
domestic
currency
which
your
company
grants
a
customer
as
a
supplier
credit
Höchstbetrag
in
Eigenwährung,
den
Ihr
Unternehmen
dem
Kunden
als
Lieferantenkredit
einräumt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Germany
included
as
investor
contributions
a
supplier
credit
by
Vopelius
(which
was
made
available
between
January
1997
and
January
1998
and
consisted
in
deferral
of
the
payment
for
raw
materials
supplied
by
Vopelius)
and
the
revenues
that
CWP
would
obtain
from
the
sale
of
its
phosphate
division
to
TI.
Darüber
hinaus
führte
Deutschland
als
Investorenbeitrag
einen
Lieferantenkredit
von
Vopelius
auf,
der
zwischen
Januar
1997
und
Januar
1998
bereitgestellt
wurde
und
in
einer
Stundung
der
Zahlung
für
von
Vopelius
geliefertes
Rohmaterial
bestand,
sowie
den
Erlös,
den
CWP
aus
dem
Verkauf
des
Phosphatgeschäfts
an
TI
erzielen
würde.
DGT v2019
In
its
response
to
the
information
injunction,
Germany
lists
a
supplier
credit
from
Vopelius
as
a
private
investor
contribution.
In
der
Antwort
auf
die
Anordnung
zur
Auskunftserteilung
führt
Deutschland
einen
Lieferantenkredit
von
Vopelius
als
Investorenbeitrag
auf.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
any
institution
providing
cover
directly
or
indirectly
in
the
form
of
export
credit
insurance,
guarantees
or
refinancing
for
the
account
of
the
Member
State
or
with
the
support
of
the
Member
State
representing
the
government
itself
or
controlled
by
and/or
acting
under
the
authority
of
the
government
providing
cover,
hereinafter
referred
to
as
'insurers`,
covers
transactions
related
to
the
export
of
goods
and/or
service
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
the
Annex,
when
destined
for
countries
outside
the
Community
and
financed
by
buyer
credit
or
supplier
credit
or
paid
on
cash
terms.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
daß
Einrichtungen,
die
mittelbar
oder
unmittelbar
auf
Rechnung
eines
Mitgliedstaats
oder
mit
Unterstützung
eines
Mitgliedstaates
als
Vertreter
der
Regierung
oder
unter
ihrer
Aufsicht
und/oder
als
Bevollmächtigte
der
die
Deckung
gewährenden
Regierungen
Deckung
in
Form
von
Exportkreditversicherungen
oder
-bürgschaften
oder
Refinanzierungskrediten
gewähren
-
im
folgenden
Versicherer
genannt
-,
Geschäfte
im
Zusammenhang
mit
dem
Export
von
Waren
und/oder
Dienstleistungen
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
des
Anhangs
versichern,
sofern
diese
Geschäfte
auf
Länder
außerhalb
der
Gemeinschaft
gerichtet
sind
und
die
Finanzierung
durch
Besteller-
oder
Lieferantenkredit
oder
Barzahlung
vorgesehen
ist.
JRC-Acquis v3.0
This
resulted
in
the
increasing
need
of
many
banks
to
strengthen
their
capital
base,
also
in
order
to
maintain
their
role
of
supplier
of
credit
to
the
economy.
Dadurch
wurde
es
für
viele
Banken
immer
vordringlicher,
ihre
Kapitalbasis
zu
stärken,
um
unter
anderem
ihrer
Rolle
als
Kreditgeber
für
die
Wirtschaft
weiterhin
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
This
minimum
interest
rate
of
8
per
cent
will
apply
to
the
credit
granted
with
official
support
by
the
shipbuilder
to
the
buyer
(in
a
supplier?credit
transaction)
or
by
a
bank
or
any
other
party
in
the
shipbuilder's
country
to
the
buyer
or
any
other
party
in
the
buyer's
country
(in
a
buyer?credit
transaction)
whether
the
official
support
is
given
for
the
whole
amount
of
the
credit
or
only
part
of
it.
Dieser
Mindestzinssatz
von
8
%
gilt
für
Kredite,
die
dem
Käufer
von
der
Werft
(Lieferantenkredit)
oder
dem
Käufer
oder
einem
Dritten
im
Land
des
Käufers
von
einer
Bank
oder
einem
Dritten
im
Land
der
Werft
(Bestellerkredit)
mit
öffentlicher
Unterstützung
gewährt
werden,
unabhängig
davon,
ob
die
öffentliche
Unterstützung
für
den
gesamten
Kreditbetrag
oder
nur
für
einen
Teil
desselben
gewährt
wird.
TildeMODEL v2018
The
proposal
is
therefore
to
adopt
comprehensively
the
joint
and
several
liability
solution
when
the
credit
supplier
and
the
supplier
of
the
goods
or
services
are
joint
market
operators.
Deshalb
wird
vorgeschlagen,
sich
voll
und
ganz
für
die
gesamtschuldnerische
Lösung
zu
entscheiden,
soweit
der
Kreditgeber
und
der
Lieferant
von
Waren
oder
Dienstleistungen
gemeinsam
auf
dem
Markt
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
provide
in
their
legislation
that
if
the
price
of
financial
services
is
fully
or
partly
covered
by
credit
granted
to
the
consumer
by
the
supplier,
or
by
a
third
party
on
the
basis
of
an
agreement
between
the
third
party
and
the
supplier,
the
credit
agreement
is
cancelled,
where
the
right
referred
to
in
paragraph
1
is
exercised,
without
any
penalty
being
imposed
on
the
consumer.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
in
ihren
Rechtsvorschriften
vor,
daß
in
dem
Fall,
in
dem
der
Preis
einer
Finanzdienstleistung
ganz
oder
teilweise
durch
einen
Kredit
gedeckt
ist,
der
dem
Verbraucher
vom
Anbieter
oder
von
einem
Dritten
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Dritten
und
dem
Anbieter
gewährt
worden
ist,
der
Kreditvertrag
ohne
Vertragsstrafe
für
den
Verbraucher
gelöst
wird,
wenn
das
Recht
gemäß
1
geltend
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018
Where
credits
relate
to
the
supply
of
goods
or
services,
the
supplier
of
credit
would
be
jointly
responsible
with
the
supplier
of
the
goods
for
their
delivery
in
accordance
with
specification.
Wo
sich
die
Kredite
auf
die
Lieferung
von
Waren
oder
die
Erstellung
von
Dienstleistungen
erstrecken,
wären
der
Kreditgeber
und
der
Lieferer
der
Waren
gemeinsam
für
eine
mit
den
Spezifikationen
übereinstimmende
Lieferung
verantwortlich.
wortlich.
EUbookshop v2
As
a
first
major
step,
the
core
element
of
the
Hermes
export
credit
insurance
system,
the
"supplier
credit
cover",
will
be
made
available
in
a
simplified
and
standardised
online
version
as
from
1
July
2018.
Als
wesentlicher
erster
Schritt
wird
zum
1.
Juli
2018
das
KernstÃ1?4ck
der
Hermesdeckungen,
die
sog.
Lieferantenkreditdeckung,
in
einer
vereinfachten,
standardisierten
und
digitalen
Version
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
since
the
credit
transaction
here
takes
the
form
of
a
purchasing
transaction,
ownership
of
the
securities
is
transferred
during
the
interim
period
to
the
supplier
of
credit.
Denn
dadurch,
daß
hier
das
Kreditgeschäft
die
Form
eines
Kaufgeschäftes
hat,
geht
in
der
Zwischenzeit
das
Eigentum
an
den
Papieren
auf
den
Kreditgeber
über.
ParaCrawl v7.1
One
can
predict
that
supplier
credit
evaluation
is
likely
to
become
a
required
procedure
in
Russia
for
all
sales
in
the
future.
Man
kann
sich
vorstellen,
dass
die
Bewertung
von
Lieferantenkrediten
in
Zukunft
in
Russland
für
alle
Verkäufe
zur
Vorschrift
wird.
ParaCrawl v7.1