Translation of "Supplier reference" in German
According
to
Roger
Cubiti,
it
was
Eurostat's
existing
role
as
a
supplier
of
reference
information
to
the
Commission,
coupled
with
its
experience
in
handling
large
volumes
of
data
in
a
highlyautomated
computing
environment,
which
made
it
a
natural
candidatefor
management
of
geographical
reference
data.
Nach
den
Worten
von
Roger
Cubiti
war
es
die
traditionelle
Funktion
von
Eurostat
als
Lieferant
von
Referenzdaten
für
die
Kommission,
verbunden
mit
seinen
Erfahrungen
beim
Umgang
mit
großen
Daten
mengen
in
einem
hochautomatisierten
EDV-Umfeld,
die
das
Amt
zu
einem
natürlichen
Kandidaten
für
die
Verwaltung
auch
der
geographischen
Referenzdaten
machten.
EUbookshop v2
Thanks
to
high-level
printing
and
finishing,
and
a
strong
capacity
to
export
throughout
the
world,
Duran
Dogan
is
the
reference
supplier
of
major
companies
in
food,
spirits,
healthcare
and
other
consumer
goods
markets.
Dank
hoher
Druck-
und
Veredelungsqualität
und
Kapazität,
weltweit
zu
exportieren,
ist
die
Firma
den
bevorzuge
Lieferant
von
Weltkonzernen
auf
Märkten
wie
Lebensmittel,
Spirituosen
und
Konsumgüter.
ParaCrawl v7.1
The
search
is
done
on
the
name,
description,
reference,
supplier,
manufacturer,
note,
waranty
and
EAN
(European
Article
Numbering).
Die
Suche
basiert
auf
dem
Name,
Beschreibung,
Verweis,
Lieferanten,
Hersteller,
beachten
Sie,
waranty
und
EAN
(European
Article
Numbering)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
such
a
determination
may
be
dependent
on
that
one
transmitter/receiver
device
302
of
the
plurality
of
transmitter/receiver
devices
302
has
the
most
exact
clock
and
thus
may
be
the
supplier
of
a
reference
time
to
which
all
other
transmitter/receiver
devices
302
may
be
synchronized.
Eine
solche
Bestimmung
kann
beispielsweise
davon
abhängen,
daß
eine
Sende-Empfangs-Vorrichtung
302
der
mehreren
Sende-Empfangs-Vorrichtungen
302
die
genaueste
Uhr
besitzt
und
damit
der
Lieferant
einer
Referenz-Uhrzeit
sein
kann,
auf
die
sich
alle
anderen
Sende-Empfangs-Vorrichtungen
302
synchronisieren
können.
EuroPat v2
Key
points
for
Schoellershammer
in
selecting
its
supplier
were
Voith’s
reference
projects
in
the
field
of
sophisticated,
light
packaging
papers,
the
supply
of
the
entire
manufacturing
line
and
the
overall
concept,
which
takes
the
energy
efficiency
of
the
process
into
account.
Für
Schoellershammer
waren
bei
der
Wahl
des
Lieferanten
die
Referenzen
von
Voith
auf
dem
Gebiet
der
anspruchsvollen,
leichten
Verpackungspapiere,
die
Lieferung
der
kompletten
Herstellungslinie
und
das
Gesamtkonzept,
das
die
Energieeffizienz
des
Prozesses
berücksichtigt,
ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1
Key
points
for
Schoellershammer
in
selecting
its
supplier
were
Voith's
reference
projects
in
the
field
of
sophisticated,
light
packaging
papers,
the
supply
of
the
entire
manufacturing
line
and
the
overall
concept,
which
takes
the
energy
efficiency
of
the
process
into
account.
Für
Schoellershammer
waren
bei
der
Wahl
des
Lieferanten
die
Referenzen
von
Voith
auf
dem
Gebiet
der
anspruchsvollen,
leichten
Verpackungspapiere,
die
Lieferung
der
kompletten
Herstellungslinie
und
das
Gesamtkonzept,
das
die
Energieeffizienz
des
Prozesses
berücksichtigt,
ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1
The
company
Aghasa
Turis,
supplier
of
reference
among
the
industrial
supplies,
hardware
and
building
stores
opens
in
2012
as
a
new
participant
in
Eurobrico,
DIY
international
fair.
Die
Firma
Aghasa
Turis,
Anbieter
von
Verweis
unter
der
industriellen
Lieferungen,
Hardware
und
den
Aufbau
von
Filialen
eröffnet
in
2012
als
neuer
Teilnehmer
in
Eurobrico,
DIY-Messe.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
for
reference
purposes
or
for
other
publications
be
entitled
to
use
the
company
name
or
trademarks
of
ATE
only
where
the
latter
has
explicitly
consented
in
writing.
Der
Lieferant
darf
bei
der
Abgabe
von
Referenzen
oder
bei
sonstigen
Veröffentlichungen
die
Firma
oder
Warenzeichen
von
ATE
nur
nennen,
wenn
diese
ausdrücklich
schriftlich
zugestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1
I
had
to
cross-reference
suppliers
with
shipping
data,
decipher
a
lot
of
technical
jargon.
Ich
hab
die
Lieferanten
mit
den
Lieferdaten
abgeglichen,
den
technischen
Jargon
entziffert.
OpenSubtitles v2018
The
Supplier
also
refers
to
the
data
protection
guidelines
and
the
respective
privacy
policy
statement.
Der
Anbieter
weist
auf
die
datenschutzrechtlichen
Hinweise
und
die
entsprechende
Datenschutzerklärung
hin.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
can
only
refer
to
contract
alterations,
supplements
or
subsidiary
agreements
with
immediate
written
confirmation.
Auf
Vertragsänderungen,
Ergänzungen
oder
Nebenabreden
kann
sich
der
Lieferant
nur
bei
unverzüglicher
schriftlicher
Bestätigung
berufen.
ParaCrawl v7.1
If
the
result
of
their
own
checks
or
any
information
at
the
disposal
of
the
suppliers
referred
to
in
paragraph
1
reveals
the
presence
of
one
or
more
of
the
harmful
organisms
referred
to
in
Directive
2000/29/EC
or,
in
quantities
greater
than
those
normally
allowed
for
in
order
to
meet
the
standards,
of
those
specified
in
the
relevant
schedules
established
pursuant
to
Article
4
of
this
Directive,
the
suppliers
shall
immediately
report
this
to
the
responsible
official
body
and
shall
take
the
measures
indicated
by
that
body
or
any
other
measure
necessary
to
reduce
the
risk
of
such
harmful
organisms
from
spreading.
Ergeben
eigene
Prüfungen
oder
dem
Versorger
nach
Absatz
1
zur
Verfügung
stehende
Informationen,
dass
einer
oder
mehrere
der
in
der
Richtlinie
2000/29/EG
genannten
Schadorganismen
oder
—
in
höherer
Menge
als
normalerweise
für
die
Erfüllung
der
Normen
veranschlagt
—
der
in
den
Tabellen
nach
Artikel
4
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Schadorganismen
aufgetreten
sind,
so
unterrichtet
der
Versorger
die
zuständige
amtliche
Stelle
unverzüglich
davon
und
führt
die
von
der
zuständigen
amtlichen
Stelle
angegebenen
Maßnahmen
oder
jede
sonstige
Maßnahme
durch,
die
erforderlich
ist,
um
die
Gefahr
einer
Verbreitung
der
betreffenden
Schadorganismen
zu
verringern.
DGT v2019
For
each
registered
variety
and
for
each
supplier,
the
database
referred
to
in
Article
48
shall
contain
at
least
the
following
information:
Die
Datenbank
gemäß
Artikel
48
muss
für
jede
eingetragene
Sorte
und
jeden
Anbieter
zumindest
folgende
Angaben
enthalten:
DGT v2019
Previously,
the
additional
costs
arising
from
that
purchase
obligation
were
offset
by
a
public
service
fund
for
the
generation
of
electricity,
which
was
managed
by
the
Caisse
des
dépôts
et
des
consignations
(‘CDC’)
and
funded
by
charges
payable
by
the
producers,
suppliers
and
distributors
referred
to
in
the
relevant
legislation.
Zuvor
gab
es
für
diese
Mehrkosten
einen
Ausgleich
durch
einen
öffentlichen
Fonds
der
Energieerzeugung,
der
von
der
Caisse
des
dépôts
et
des
consignations
(CDC)
verwaltet
und
aus
Abgaben
der
in
dem
hierfür
maßgeblichen
Gesetz
genannten
Erzeuger,
Lieferanten
und
Händler
gespeist
wurde.
TildeMODEL v2018
Previously,
the
additional
costs
arising
from
the
obligation
to
purchase
were
offset
through
a
public
service
fund
for
the
generation
of
electricity,
managed
by
the
Caisse
des
dépôts
et
des
consignations
(‘CDC’)
and
financed
by
charges
payable
by
the
producers,
suppliers
and
distributors
referred
to
in
the
relevant
legislation.
Zuvor
gab
es
für
diese
Mehrkosten
einen
Ausgleich
durch
einen
öffentlichen
Fonds
der
Energieerzeugung,
der
von
der
Caisse
des
dépôts
et
des
consignations
verwaltet
und
aus
Abgaben
der
in
dem
hierfür
maßgeblichen
Gesetz
genannten
Erzeuger,
Lieferanten
und
Versorger
gespeist
wurde.
TildeMODEL v2018
Acceptance
or
payment
of
goods
and
services
from
the
supplier
(hereinafter
referred
to
as
Products)
does
not
constitute
agreement.
Die
Annahme
von
Waren
bzw.
Leistungen
des
Lieferanten
(nachfolgend:
Vertragsgegenstand)
oder
deren
Bezahlung
bedeutet
keine
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
If
costs
arise
from
the
changes
that
may
need
to
be
borne
by
HEINE,
the
Supplier
must
refer
to
this
separately.
Soweit
sich
durch
die
Änderungen
Kosten
ergeben,
die
von
HEINE
zu
tragen
sein
könnten,
hat
der
Lieferant
darauf
gesondert
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
for
example
for
Grana
Padano,
suppliers
had
a
reference
figure
and
any
production
above
this
had
to
have
an
identified
destination.
In
einigen
Fällen,
beispielsweise
Grana
Padano,
hatten
die
Lieferanten
eine
Bezugsgröße,
und
jegliche
Produktion
über
dieser
Zahl
musste
einen
festgelegten
Zielort
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
may
only
refer
to
the
non-provision
of
necessary
documents
by
the
Buyer,
if
these
are
essential
for
carrying
out
the
delivery
of
the
goods
or
services
and
if
the
Supplier
has
not
received
them
within
a
reasonable
timeframe
despite
having
issued
a
written
reminder
to
that
effect.
Auf
das
Ausbleiben
notwendiger
Unterlagen
des
Auftraggebers
kann
sich
der
Auftragnehmer
nur
berufen,
wenn
diese
für
die
Lieferung
oder
Erbringung
der
Leistung
wesentlich
sind
und
der
Auftragnehmer
diese
trotz
schriftlicher
Mahnung
nicht
binnen
angemessener
Frist
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
When
this
Agreement
or
Documentation
refers
to
services
provided
by
our
supplier,
it
refers
to
services
provided
by
Google
Inc.,
a
Delaware
corporation,
with
offices
at
1600
Amphitheatre
Parkway,
Mountain
View,
California
94043
("Google").
Wenn
sich
diese
Vereinbarung
oder
Dokumentation
auf
Services
bezieht,
die
von
unseren
Lieferanten
zur
Verfügung
gestellt
werden,
bezieht
sie
sich
auf
Services,
die
von
Google
Inc.
bereitgestellt
werden,
einem
Delaware-Unternehmen
mit
Sitz
in
1600
Amphitheatre
Parkway,
Mountain
View,
California
94043,
USA
("Google").
ParaCrawl v7.1
The
supplier
may
only
refer
to
the
existence
of
business
relations
with
us
if
we
have
agreed
thereto.
Auf
die
Geschäftsverbindungen
mit
uns
darf
der
Lieferant
nur
hinweisen,
wenn
wir
uns
damit
einverstanden
erklärt
haben.
ParaCrawl v7.1