Translation of "Supplier risk" in German
The
Supplier
applies
a
risk
management
methodology.
Der
Lieferant
wendet
Methoden
des
Risikomanagements
an.
CCAligned v1
We
want
to
establish
a
systematic
supplier
risk
management
framework.
Wir
wollen
ein
systematisches
Lieferanten-Risikomanagement
etablieren.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
Dell
evaluates
supplier
risk
and
develops
an
annual
audit
plan
for
our
supplier
facilities.
Jedes
Jahr
bewertet
Dell
das
Lieferantenrisiko
und
entwickelt
einen
jährlichen
Auditplan
für
die
Lieferantenstandorte.
ParaCrawl v7.1
Supplier
bears
the
risk
of
transport.
Der
Lieferant
trägt
die
Transportgefahr.
ParaCrawl v7.1
Banking
services,
however,
are
used
rather
than
owned
(e.g.
personal
loans,
mortgages,
overdraft
facilities)
and
the
service
supplier
bears
the
risk.
Im
Falle
von
Bankdienstleistungen
wird
man
nicht
Eigentümer,
sondern
Nutzer
(z.B.
Privatkundenkredite,
Hypothekarkredite,
Überziehungskredite
usw.),
das
Risiko
trägt
der
Dienstleistungsanbieter.
TildeMODEL v2018
You
know,
maintain
separation
between
dealer
and
supplier
reduce
risk
et
cetera.
Um
eine
Trennung
zwischen
Dealer
und
Lieferant
sicherzustellen,...
das
Risiko
zu
minimieren,...
et
cetera.
OpenSubtitles v2018
The
supplier
understands
the
risk
and
responsibility
for
the
use
of
this
website
and
the
services
offered,
and
accepts
responsibility
for
these
in
full.
Der
Anbieter
versteht
das
Risiko
und
die
Verantwortung
für
die
Nutzung
dieser
Internetseite
sowie
der
angebotenen
Dienstleistungen
und
übernimmt
die
Verantwortung
hierfür
vollständig.
ParaCrawl v7.1
Holding
Suppliers
Accountable
We
believe
assessments
are
an
integral
part
of
our
management
process
and
we
audit
100%
of
high-risk
supplier
sites.
Wir
sind
der
Meinung,
dass
Beurteilungen
ein
integraler
Bestandteil
unseres
Managementprozesses
sind
und
wir
führen
bei
sämtlichen
Lieferanten,
die
mit
hohen
Risiken
für
unser
Unternehmen
verbunden
sind,
Audits
durch.
ParaCrawl v7.1
As
for
contractual
risk,
Supplier
assumes,
at
its
exclusive
charge,
the
risk
of
being
obliged
to
make
any
type
of
investment
necessary
and/or
useful
for
adhering
to
any
change,
revision,
amendment
or
adjournment
as
aforesaid.
Als
Vertragswagnis
übernimmt
der
Lieferant
zu
seinen
ausschließlichen
Lasten
das
Risiko,
Investitionen
irgendwelcher
Art
vornehmen
zu
müssen,
die
zur
Anpassung
daran
notwendig
und/oder
nützlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
risks/
dangers:
The
supplier
bears
the
risk
of
loss
of
or
damage
to
the
goods
until
the
goods
have
been
delivered
to
the
named
destination.
Risiko-/Gefahrenübergang:
Der
Verkäufer
trägt
das
Risiko
des
Verlustes
bis
die
Ware
am
benannten
Bestimmungsort
geliefert
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
This
will
diminish
repetitive
tasks
and
unleash
capacity
for
a
digital
workforce
to
focus
on
more
value-add
functions,
such
as
strategic
sourcing
and
supplier
risk
management.
Das
verringert
die
repetitiven
Aufgaben
weiter
und
setzt
Kapazitäten
frei,
um
sich
auf
wertschöpfendere
Tätigkeiten
zu
fokussieren,
wie
das
strategische
Sourcing
und
das
Lieferanten-Risikomanagement.
ParaCrawl v7.1
Using
integrative,
holistic
approaches,
we
fulfil,
for
example,
agreements
to
organize,
coordinate
and
manage
improvement
projects
in
the
areas
of
supplier,
quality,
risk,
project,
process,
compliance
and
change
management.
Unter
Anwendung
integrativer,
ganzheitlicher
Ansätze
übernehmen
wir
zum
Beispiel
Aufträge
zur
Organisation
und
Leitung
von
Verbesserungsprojekten
in
den
Bereichen
Lieferanten-,
Qualitäts-,
Risiko-,
Projekt-,
Prozess-,
Compliance-
und
Veränderungsmanagement.
ParaCrawl v7.1
End-to-end
review
of
procurement
operating
models
and
strategies
for
category
management,
sourcing,
supplier
risk
management
and
complex
contracting.
Sie
beinhaltet
die
End-to-End-Prüfung
von
Betriebsmodellen
in
der
Beschaffung
sowie
Strategien
für
das
Category
Management,
das
Lieferanten-Risikomanagement
und
für
komplexes
Contracting.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
bears
the
risk
during
the
period
in
which
the
object
of
the
delivery
or
the
service
is
not
in
the
safekeeping
of
Schmoll
Maschinen
GmbH.
Während
der
Zeit,
in
der
sich
der
Gegenstand
der
Lieferung
oder
Leistung
nicht
im
Gewahrsam
der
Schmoll
Maschinen
GmbH
befindet,
trägt
der
Lieferant
die
Gefahr.
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
risks/
dangers::
The
supplier
bears
the
risk
of
loss
of
or
damage
to
the
goods
until
the
goods
have
been
delivered
to
the
named
destination.
Risiko-/Gefahrenübergang:
Der
Verkäufer
trägt
das
Risiko
des
Verlustes
und
der
Beschädigung
bis
die
Ware
am
benannten
Bestimmungsort
geliefert
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Supplier
risk
is
continues
to
be
an
issue
for
a
variety
of
reasons
–
including
general
economic
conditions
and
high
price
volatility
for
raw
materials.
Das
Lieferantenrisiko
ist
aus
einer
Vielzahl
von
Gründen
–
darunter
die
allgemeine
wirtschaftliche
Lage
sowie
starke
Schwankungen
bei
den
Rohstoffpreisen
–
weiterhin
ein
großes
Thema.
ParaCrawl v7.1
We
help
our
clients
handle
supplier
risk
management
and
controlling
&
reporting
to
ensure
safe
integration
into
the
overall
business
plan.
Wir
helfen
unseren
Kunden
im
Umgang
mit
Lieferanten-Risikomanagement,
Controlling
und
Reporting,
um
eine
erfolgreiche
Integration
in
den
Gesamtgeschäftsplan
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
bears
the
risk
for
the
shipment
until
the
goods
arrive
in
proper
form
at
our
plant
or
at
the
place
of
unloading
we
have
specified.
Der
Lieferant
trägt
die
Gefahr
der
Versendung
bis
zum
ordnungsgemäßen
Eintreffen
der
Ware
in
unserem
Werk
bzw.
an
der
von
uns
vorgegebenen
Abladestelle.
ParaCrawl v7.1
If
the
shipment
or
acceptance
is
delayed
or
not
effected
for
reasons
which
are
not
attributable
to
the
Supplier,
the
risk
shall
pass
to
the
Buyer
on
the
date
the
notification
of
the
shipment
or
readiness
for
acceptance
is
given.
Verzögert
sich
oder
unterbleibt
der
Versand
bzw.
die
Abnahme
infolge
von
Umständen,
die
dem
Lieferer
nicht
zuzurechnen
sind,
geht
die
Gefahr
vom
Tage
der
Meldung
der
Versand
bzw.
Abnahmebereitschaft
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1