Translation of "Supply air pressure" in German
The
higher
the
atmospheric
air
pressure,
the
lower
the
selection
of
the
supply
air
pressure.
Je
höher
der
Umgebungsluftdruck
ist,
desto
geringer
wird
der
Versorgungsluftdruck
gewählt.
EuroPat v2
Therefore
the
drive
element
serves
to
supply
air
to
the
pressure
chamber.
Es
wird
also
das
Antriebselement
als
Mittel
für
die
Zuführung
der
Luft
zur
Druckkammer
verwendet.
EuroPat v2
As
results
from
German
Display
Copy
No.
20
23
540,
the
sanding
effect
is
a
function
of
the
thickness
of
the
free
air
cushion
as
it
is
forming,
which
in
turn
can
be
influenced
by
the
supply
air
pressure.
Wie
sich
aus
der
DE-AS
20
23
540
ergibt,
ist
die
Schleifwirkung
von
der
Dicke
des
sich
ausbildenden,
freien
Luftpolsters
abhängig,
welches
wiederum
durch
den
Versorgungsluftdruck
beeinflußbar
ist.
EuroPat v2
Surprisingly,
at
higher
supply
air
pressure
which
forms
a
thicker
air
cushion,
substantially
more
uniform
sanding
off
is
accomplished,
while
at
lower
air
pressure
and
with
a
thinner
air
cushion
a
calibrated
sanding
can
be
achieved
for
a
uniform
dimension
of
thickness.
Erstaunlicherweise
wird
bei
höherem
Versorgungsluftdruck,
der
ein
dickeres
Luftpolster
bildet,
ein
im
wesentlichen
gleichmäßiger
Abschliff
erreicht,
während
bei
geringerem
Luftdruck
und
dünnerem
Luftpolster
ein
Kalibrierschleifen
auf
gleiches
Dickenmaß
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
The
suspension
of
this
bogie
vehicle
has
to
date
consisted
of
the
usual
steel
or
air
suspensions,
a
separate
supply
of
air
pressure
being
necessary
for
the
latter.
Die
Abfederung
dieser
Drehgestellfahrzeuge
erfolgte
bisher
vermittels
üblicher
Stahl-
oder
Luftfederungen,
wobei
für
letztere
eine
gesonderte
Druckluftversorgung
erforderlich
war.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
the
known
method
is
not
only
the
fact
that
the
conventional
adhesive-application
head
has
been
provided
with
two
hoses
in
place
of
one,
but
also
that
a
suitable
heating
device
for
heating
the
supply
of
pressure
air
has
been
required,
which
heating
device
must
have
been
also
temperature-controlled.
Nachteilig
ist
hierbei
nicht
nur
der
Umstand,
daß
der
Auftragkopf
nicht
mehr,
wie
bisher,
nur
.
an
einen
Schlauch,
sondern
an
zwei
Schläuche
angeschlossen
ist,
sondern
es
ist
besonders
nachteilig,
daß
für
die
Druckluftversorgung
eine
eigene
Heizeinrichtung
erforderlich
ist,
welche
ihrerseits
am
besten
auch
wieder
temperaturgeregelt
sein
sollte.
EuroPat v2
As
the
amount
of
supply
air
increases,
the
pressure
on
the
adjustment
flap
also
rises
and
the
flap
opens
to
a
greater
or
lesser
extent
according
to
the
pressure
conditions
which
occur.
Mit
zunehmendem
Zuluftangebot
steigt
dann
auch
der
Druck
auf
die
Stellklappe,
die
sich
nach
Massgabe
der
sich
einstellenden
Druckverhältnisse
mehr
oder
weniger
öffnet.
EuroPat v2
This
pressure
generator
may
be,
for
example,
an
appropriately
designed
blower
which
is
able
to
supply
air
under
positive
pressure
in
a
sufficient
quantity.
Bei
diesem
Druckgenerator
kann
es
sich
z.
B.
um
ein
entsprechend
ausgelegtes
Gebläse
handeln,
das
in
der
Lage
ist,
in
ausreichender
Menge
unter
Überdruck
stehende
Luft
zu
liefern.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
in
accordance
with
the
invention
in
such
a
way
that
after
the
moldable
object
has
expanded,
high-pressure
blow
air
streaming
out
of
the
molded
container
that
has
been
secured
in
the
blow
mold
is
fed
to
a
low-pressure
air
supply
during
a
transition
phase,
and
that
in
the
region
of
the
low-pressure
air
supply
a
pressure
monitoring
is
performed
in
order
to
define
a
maximum
amount
of
low
air
pressure
to
be
provided,
and
that
after
this
transition
phase
a
venting
of
the
container
being
held
in
the
blow
mold
is
carried
out
vis-a-vis
an
ambient
pressure.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
nach
einer
Expansion
des
Vorformlings
aus
dem
in
der
Blasform
gehalterten
geformten
Behälter
herausströmende
Hochdruckblasluft
während
einer
Übergangsphase
der
Niederdruckluftversorgung
zugeführt
wird
und
daß
im
Bereich
der
Niederdruckluftversorgung
eine
Drucküberwachung
zur
Begrenzung
eines
maximal
bereitgestellten
Niederluftdruckes
durchgeführt
wird
und
daß
nach
der
Übergangsphase
eine
Entlüftung
des
in
der
Blasform
gehaltenen
Behälters
gegenüber
einem
Umgebungsdruck
durchgeführt
wird.
EuroPat v2