Translation of "Supply chain disruption" in German

In the long run, retailers must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
Langfristig sind die Einzelhändler auf nachhaltige Lieferbeziehungen angewiesen und müssen sich bemühen, Unterbrechungen der Versorgungskette zu verhindern, um wettbewerbsfähig zu bleiben und weiterhin der sich ständig ändernden Verbrauchernachfrage gerecht zu werden.
TildeMODEL v2018
Fearing supply chain disruption, companies might turn to local markets and safer trade routes.
Aus Angst vor einer Unterbrechung der Lieferketten könnten sich Unternehmen stärker auf lokale Märkte und sicherere Handelswege konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Companies face an increasing number of scenarios, ranging from traditional exposures, such as fire, natural disasters and supply chain disruption, to new triggers stemming from digitalization and interconnectedness that typically come without physical damage, but with high financial loss.
Es gibt immer mehr Ursachen für Betriebsunterbrechung (BU), die von traditionellen Risiken wie Feuer, Naturgefahren oder Unterbrechungen der Lieferkette bis hin zu neuen Auslösern durch die fortschreitende Digitalisierung reichen, die typischerweise ohne Sachschäden, aber mit hohen finanziellen Verlusten einhergehen.
ParaCrawl v7.1
The incident was a timely reminder of just how much companies have come to rely on their third parties, and how significantly a single supply chain disruption can affect a company's performance.
Der Zwischenfall zeigte rechtzeitig mahnend auf, wie abhängig Unternehmen doch von ihren Drittanbietern sind: Eine einzige Unterbrechung der Versorgungskette kann rasch Auswirkungen auf die gesamte Unternehmensleistung haben.
ParaCrawl v7.1
The incident was a timely reminder of just how much companies have come to rely on their third parties, and how significantly a single supply chain disruption can affect a company’s performance.
Der Zwischenfall zeigte rechtzeitig mahnend auf, wie abhängig Unternehmen doch von ihren Drittanbietern sind: Eine einzige Unterbrechung der Versorgungskette kann rasch Auswirkungen auf die gesamte Unternehmensleistung haben.
ParaCrawl v7.1
Weather and supply chain disruptions lead price fluctuations
Wetter- und Lieferkettenstörungen führen zu Preisschwankungen.
CCAligned v1
Similarly, 53% of companies surveyed by the Carbon Disclosure Project reported that water risks are already taking a toll, owing to property damage, higher prices, poor water quality, business interruptions, and supply-chain disruptions.
In ähnlicher Weise gaben 53% der im Rahmen des Carbon Disclosure Project befragten Unternehmen an, schon jetzt aufgrund von Sachschäden, Preiserhöhungen, schlechter Wasserqualität, Geschäftsunterbrechungen und Störungen innerhalb der Lieferkette von Wasserrisiken betroffen zu sein.
News-Commentary v14
Industrial supply chains would be disrupted, the construction industry would be denuded of its EU workers, the City of London would lose international importance, the pound would continue depreciating, and the public sector – particularly the National Health Service – would be stretched thin.
Die industriellen Lieferketten würden gestört, der Bauindustrie kämen die Arbeiter aus der EU abhanden, die Londoner City würde international an Bedeutung verlieren, das Pfund würde weiter abwerten, und der öffentliche Sektor – insbesondere der staatliche britische Gesundheitsdienst NHS – stünde unter starker Anspannung.
News-Commentary v14
In the first half of the year soaring commodity prices eroded the purchasing power of both households and businesses and international supply chains were also disrupted by the natural and nuclear catastrophe in Japan, undermining global business activity.
Im ersten Halbjahr waren es vor allem der durch den Rohstoffpreisanstieg bedingte Kaufkraftentzug bei Haushalten und Unternehmen sowie die in Folge der Natur- und Reaktorkatastrophe in Japan aufgetretene Störung der internationalen Lieferketten, die zu einer Abschwächung der Weltkonjunktur beitrugen.
ParaCrawl v7.1
Inspecting product before shipment leaves the manufacturer`s premises is an effective way of preventing quality problems and supply chain disruptions further down the line.
Die Überprüfung des Produkts vor dem Versand verlässt das Werk des Herstellers und ist eine effektive Möglichkeit, Qualitätsprobleme und Lieferkettenstörungen auf der ganzen Linie zu verhindern.
CCAligned v1
Many companies are insured in case they cannot deliver or produce or in case their supply chains are disrupted.
Viele Unternehmen sind versichert für den Fall, dass sie nicht liefern oder produzieren können oder ihre Lieferketten unterbrochen werden.
ParaCrawl v7.1
Stronger compliance: Tie supplier qualification and sourcing together to ensure selection of qualified suppliers and mitigate supply chain disruptions.
Mehr Compliance: Sie verknüpfen die Lieferantenqualifizierung mit dem Einkauf, gewährleisten so die Auswahl qualifizierter Lieferanten und verringern Störungen in Ihrer Logistikkette.
ParaCrawl v7.1
The new business reality, warns the report, is that companies will increasingly face costs associated with local water shortages and soil pollution or indirectly by resource scarcity, regulatory action, liabilities or supply chain disruptions.
Die Studie der AGCS warnt zudem davor, dass Unternehmen zunehmend mit Kosten konfrontiert werden, die einerseits die unmittelbare Folge aus lokaler Wasserknappheit oder Bodenverschmutzung sind, andererseits indirekt durch Ressourcenmangel, regulatorische Maßnahmen, Haftungsverpflichtungen oder Störungen der Lieferkette verursacht werden.
ParaCrawl v7.1
The goal of C & R planning is to provide a framework to use if operations or supply chains are seriously disrupted.
Ziel der Kontinuitäts- und Wiederherstellungsplanung ist die Einrichtung eines Systems, das bei schweren Störungen des Betriebs oder der Lieferkette zum Einsatz kommt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

down the supply chain supply chain services supply chain supply chain procurement
disruption of supply supply disruption chain supply responsive supply chain
supply chain disruption in the supply chain