Translation of "Supply chain members" in German
Substances
listed
in
Annex
II
are
available
to
the
members
of
the
general
public
but
are
subject
to
the
reporting
obligation
that
covers
both
professional
users
throughout
the
supply
chain
and
members
of
the
general
public.
Die
in
Anhang II
aufgelisteten
Stoffe
sind
Mitgliedern
der
Allgemeinheit
zugänglich,
unterliegen
jedoch
der
Meldepflicht,
die
sowohl
für
gewerbliche
Verwender
in
der
gesamten
Lieferkette
als
auch
die
Mitglieder
der
Allgemeinheit
gilt.
DGT v2019
Moreover,
by
providing
information
interfaces
with
all
supply
chain
members,
RIS
are
designed
to
promote
the
integration
of
IWT
into
intermodal
transport
chains.
Darüber
hinaus
soll
RIS
über
die
Informationsschnittstellen
mit
allen
Beteiligten
der
Versorgungskette
die
Einbeziehung
des
Verkehrsträgers
Binnenschifffahrt
in
intermodale
Verkehrsketten
fördern.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
in
view
of
the
general
aims
of
this
Regulation,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
reporting
mechanism
that
covers
both
professional
users
throughout
the
supply
chain
and
members
of
the
general
public
involved
in
transactions
which,
by
reason
of
their
nature,
or
scale,
are
to
be
regarded
as
suspicious.
Dessen
ungeachtet
ist
es
im
Hinblick
auf
die
allgemeinen
Ziele
dieser
Verordnung
angezeigt,
einen
Meldemechanismus
vorzusehen,
der
sowohl
die
gewerblichen
Verwender
in
der
gesamten
Lieferkette
als
auch
die
Mitglieder
der
Allgemeinheit
erfasst,
die
an
nach
ihrer
Art
oder
nach
ihrem
Umfang
als
verdächtig
anzusehenden
Transaktionen
beteiligt
sind.
DGT v2019
The
participant
can
review
the
cooperation
of
all
supply
chain
members
involved
and
can
analyze
a
supply
chain
based
on
key
performance
indicators.
Der
Teilnehmer
kann
das
Zusammenwirken
aller
operativ
Beteiligten
einer
Supply
Chain
beurteilen
und
auf
Grund
von
Kennzahlen
analysieren.
ParaCrawl v7.1
The
jury
will
be
composed
of
professionals
from
the
supply
chain:
designers,
and
members
of
the
consumer
brand,
retail
and
carton
industry.
Die
Jury
besteht
aus
professionellen
Angehörigen
der
Supply
Chain:
Designern,
Mitarbeitern
von
Markenartiklern,
Handel
und
Kartonindustrie.
ParaCrawl v7.1
This
assessment
shall
take
into
account
the
particular
characteristics
of
the
supply
chains
in
the
Member
States;
Bei
dieser
Bewertung
werden
die
besonderen
Merkmale
der
Lieferketten
in
den
Mitgliedstaaten
berücksichtigt;
DGT v2019
Moreover,
SMEs
did
not
have
the
means
to
enter
into
the
supply
chain
in
other
Member
States.
Darüber
hinaus
hatten
KMU
keine
Möglichkeit,
in
die
Lieferkette
eines
anderen
Mitgliedstaats
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
firms
further
upstream
or
downstream
in
the
supply
chain
in
one
Member
State
may
face
financial
difficulties
because
of
the
insolvency
of
a
firm
in
another
Member
State,
even
if
they
have
no
direct
dealings
with
that
firm.
Darüber
hinaus
kann
ein
in
der
Lieferkette
weiter
vor-
oder
nachgelagertes
Unternehmer
durch
die
Insolvenz
eines
Unternehmens
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
in
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten,
auch
wenn
keine
unmittelbare
Geschäftsbeziehung
zwischen
ihnen
besteht.
TildeMODEL v2018
Most
intra-EU
transfers
are
still
curtailed
by
individual
licensing
and
companies
with
supply
chains
covering
several
Member
States
cannot
optimize
those
supply
chains
because
of
the
licensing
heterogeneity
in
the
supplier
Member
States.
Die
meisten
innergemeinschaftlichen
Verbringungen
unterliegen
nach
wie
vor
Einzelgenehmigungen
und
Unternehmen
mit
Lieferketten,
die
sich
über
mehrere
Mitgliedstaaten
erstrecken,
können
dieses
Lieferketten
nicht
optimieren,
weil
die
abweichenden
Zulassungsverfahren
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Lieferant
ansässig
ist,
dem
entgegen
stehen.
TildeMODEL v2018
Most
intra-EU
transfers
are
still
curtailed
by
individual
licensing
and
companies
with
supply
chains
covering
several
Member
States
cannot
optimise
those
supply
chains
because
of
the
licensing
heterogeneity
in
the
supplier
Member
States.
Die
meisten
innergemeinschaftlichen
Verbringungen
unterliegen
nach
wie
vor
Einzelgenehmigungen,
und
Unternehmen
mit
Lieferketten,
die
sich
über
mehrere
Mitgliedstaaten
erstrecken,
können
diese
Lieferketten
nicht
optimieren,
weil
abweichende
Genehmigungsverfahren
in
den
Ursprungsmitgliedstaaten
dem
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
However,
in
order
to
accommodate
minor
contamination
in
the
supply
chain,
Member
States
may,
from
1
January
2011,
permit
gas
oil
intended
for
use
by
non-road
mobile
machinery
(including
inland
waterway
vessels),
agricultural
and
forestry
tractors
and
recreational
craft
to
contain
up
to
20
mg/kg
of
sulphur
at
the
point
of
final
distribution
to
end
users.
Um
jedoch
geringfügigen
Verunreinigungen
in
der
Versorgungskette
Rechnung
zu
tragen,
dürfen
die
Mitgliedstaaten
ab
dem
1.
Januar
2011
zulassen,
dass
Gasöle
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(einschließlich
Binnenschiffe)
sowie
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
und
Sportboote
am
letzten
Punkt
der
Verteilung
an
die
Endnutzer
bis
zu
20
mg/kg
Schwefel
enthalten.
DGT v2019
When
establishing
those
modalities,
the
particular
characteristics
of
the
supply
chains
in
Member
States,
and
the
need
to
ensure
that
the
impact
of
verification
measures
on
particular
actors
in
the
supply
chains
is
proportionate,
shall
be
taken
into
account;
Bei
der
Festlegung
dieser
Modalitäten
sind
die
besonderen
Merkmale
der
Lieferketten
in
den
Mitgliedstaaten
zu
berücksichtigen
sowie
die
Notwendigkeit
sicherzustellen,
dass
die
Auswirkung
der
Überprüfungsmaßnahmen
auf
bestimmte
Akteure
der
Lieferketten
verhältnismäßig
ist;
DGT v2019
If
the
medicinal
product
in
question
is
suspected
of
presenting
a
serious
risk
to
public
health,
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
that
product
was
first
identified
shall,
without
any
delay,
transmit
a
rapid
alert
notification
to
all
Member
States
and
all
actors
in
the
supply
chain
in
that
Member
State.
Wird
bei
dem
betreffenden
Arzneimittel
eine
erhebliche
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
vermutet,
so
übermittelt
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
das
Arzneimittel
zuerst
identifiziert
wurde,
unverzüglich
allen
Mitgliedstaaten
und
allen
Akteuren
in
der
Lieferkette
in
diesem
Mitgliedstaat
eine
Schnellwarnmeldung.
DGT v2019
When
introducing
the
obligatory
safety
features,
due
account
should
be
taken
of
the
particular
characteristics
of
the
supply
chains
in
Member
States.(12)
Any
actor
in
the
supply
chain
who
packages
medicinal
products
has
to
be
a
holder
of
a
manufacturing
authorisation.
Bei
der
Einführung
verbindlicher
Sicherheitsmerkmale
sollten
die
besonderen
Merkmale
der
Lieferketten
in
den
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
werden.(12)
Jeder
Akteur
der
Lieferkette,
der
Arzneimittel
verpackt,
muss
Inhaber
einer
Herstellungserlaubnis
sein.
DGT v2019
After
the
Partnership
for
Sustainable
Textiles
2014
set
out
on
its
way
to
more
sustainability
in
textile
supply
chains,
the
fifth
Members’
Meeting
took
place
on
19
November
2019.
Around
110
members
and
guests
met
at
the
Tagungswerk
in
Berlin.
Nachdem
sich
das
Textilbündnis
2014
auf
den
Weg
zu
mehr
Nachhaltigkeit
in
Textil-Lieferketten
gemacht
hat,
fand
am
19.
November
2019
die
nunmehr
fünfte
Mitgliederversammlung
statt.
Im
Tagungswerk
in
Berlin
trafen
sich
rund
110
Mitglieder
und
Gäste.
CCAligned v1