Translation of "Supply demand balance" in German
The
question
of
the
supply
demand
balance
cannot
be
neglected.
Die
Frage
des
Gleichgewichts
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
darf
nicht
vernachlässigt
werden.
TildeMODEL v2018
Thus,
maintaining
the
supply/demand
balance
at
all
times
requires
a
complex
market
system.
Die
Sicherstellung
des
Gleichgewichts
von
Erzeugung
und
Nachfrage
erfordert
ein
teils
komplexes
Marktsystem.
ParaCrawl v7.1
This
monitoring
shall,
in
particular,
cover
the
supply/demand
balance
on
the
national
market,
the
level
of
expected
future
demand
and
envisaged
additional
capacity
being
planned
or
under
construction,
and
the
quality
and
level
of
maintenance
of
the
networks,
as
well
as
measures
to
cover
peak
demand
and
to
deal
with
shortfalls
of
one
or
more
suppliers.
Dieses
Monitoring
betrifft
insbesondere
das
Verhältnis
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
heimischen
Markt,
die
erwartete
Nachfrageentwicklung,
die
in
der
Planung
und
im
Bau
befindlichen
zusätzlichen
Kapazitäten,
die
Qualität
und
den
Umfang
der
Netzwartung
sowie
Maßnahmen
zur
Bedienung
von
Nachfragespitzen
und
zur
Bewältigung
von
Ausfällen
eines
oder
mehrerer
Versorger.
JRC-Acquis v3.0
This
monitoring
shall,
in
particular,
cover
the
supply/demand
balance
on
the
national
market,
the
level
of
expected
future
demand
and
available
supplies,
envisaged
additional
capacity
being
planned
or
under
construction,
and
the
quality
and
level
of
maintenance
of
the
networks,
as
well
as
measures
to
cover
peak
demand
and
to
deal
with
shortfalls
of
one
or
more
suppliers.
Dieses
Monitoring
betrifft
insbesondere
das
Verhältnis
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
heimischen
Markt,
die
erwartete
Nachfrageentwicklung
und
das
verfügbare
Angebot,
in
der
Planung
und
im
Bau
befindliche
zusätzliche
Kapazitäten,
die
Qualität
und
den
Umfang
der
Netzwartung
sowie
Maßnahmen
zur
Bedienung
von
Nachfragespitzen
und
zur
Bewältigung
von
Ausfällen
eines
oder
mehrerer
Versorger.
JRC-Acquis v3.0
It
should
enable
the
Community
to
make
the
necessary
comparisons,
evaluations
or
to
take
relevant
measures
based
on
appropriate
figures
and
analysis,
in
particular
concerning
the
future
energy
supply
–
demand
balance.
Dadurch
soll
die
Gemeinschaft
in
die
Lage
versetzt
werden,
auf
der
Grundlage
geeigneter
Zahlen
und
Analysen,
insbesondere
in
Bezug
auf
das
künftige
Verhältnis
zwischen
Energieangebot
und
-nachfrage,
die
nötigen
Vergleiche
anzustellen
und
Bewertungen
vorzunehmen
oder
die
angemessenen
Maßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
Good
cooperation
with
existing
producer
and
transit
countries
is
therefore
crucial,
along
with
the
development
of
new
sources
and
routes,
and
the
development
and
implementation
of
policies
to
influence
the
evolution
of
supply
and
demand
balance
in
the
global
gas
market;
Daher
ist
eine
gute
Zusammenarbeit
mit
den
vorhandenen
Förder-
und
Transitländern
von
zentraler
Bedeutung,
ebenso
wie
parallel
dazu
die
Erschließung
neuer
Versorgungsquellen
und
-wege,
sowie
die
Konzeption
und
Umsetzung
von
Maßnahmen
zur
Steuerung
des
Gleichgewichts
von
Angebot
und
Nachfrage
am
globalen
Erdgasmarkt;
TildeMODEL v2018
EU
institutions
lack
relevant/consistent
data
on
the
development
of
energy
infrastructure
in
the
EU
to
assess
the
strategic
supply/demand
balance.
Den
Organen
der
EU
fehlen
relevante/kohärente
Daten
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
der
Energieinfrastruktur
in
der
EU,
um
das
strategische
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
beurteilen
zu
können.
TildeMODEL v2018
However,
customers
using
gas
for
electricity
generation
or
industrial
purposes
may
also
have
an
important
role
to
play
in
security
of
gas
supply,
as
they
can
respond
to
a
crisis
by
taking
demand-side
measures
such
as
interruptible
contracts
and
fuel
switching,
which
have
an
immediate
impact
on
the
supply/demand
balance.
Aber
auch
Kunden,
die
Gas
zur
Stromerzeugung
oder
für
industrielle
Zwecke
verwenden,
können
für
die
Sicherheit
der
Gasversorgung
von
großer
Bedeutung
sein,
da
sie
auf
eine
Krise
mit
nachfrageseitigen
Maßnahmen
reagieren
können,
zum
Beispiel
durch
unterbrechbare
Verträge
und
Brennstoffwechsel,
die
sich
direkt
auf
das
Gleichgewicht
von
Angebot
und
Nachfrage
auswirken.
TildeMODEL v2018
In
addition,
close
monitoring
of
the
demand/supply
balance
is
also
needed,
to
identify
any
potential
shortfall.
Darüber
hinaus
ist
eine
genaue
Überwachung
von
Angebot
und
Nachfrage
erforderlich,
damit
etwaige
Versorgungsengpässe
ermittelt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
second
concerns
the
need
to
include
the
energy
supply-demand
balance
at
regional
level
in
the
authorization
criteria
provided
for
in
Article
4(2)
of
the
Directives.
Das
zweite
Problem
bezieht
sich
auf
die
Notwendigkeit,
das
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
im
Energiesektor
auf
regionaler
Ebene
in
die
in
Artikel
4
Absatz
2
der
beiden
Richtlinien
vorgesehenen
Genehmigungskriterien
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
The
impact
assessment
has
shown
that
the
establishment
of
a
market
stability
reserve
could
help
address
the
current
imbalances
and
also
would
make
the
ETS
more
resilient
to
any
potential
future
large-scale
event
that
may
severely
disturb
the
supply-demand
balance.
Den
Ergebnissen
der
Folgenabschätzung
zufolge
könnte
die
Einrichtung
einer
Marktstabilitätsreserve
dazu
beitragen,
die
derzeitigen
Ungleichgewichte
zu
beseitigen,
und
außerdem
das
EU-EHS
resilienter
gegen
mögliche
künftige
einschneidende
Ereignisse
machen,
die
das
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
erheblich
stören
könnten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
points
out
that
in
this
context
the
question
of
supply-demand
balance
cannot
be
neglected.
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
dass
in
diesem
Zusammenhang
der
Aspekt
des
Gleichgewichts
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
nicht
vernachlässigt
werden
darf.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
improve
the
level
of
transparency
of
the
demand-supply
balance
for
refining
capacity
necessary
to
serve
the
EU's
needs,
bearing
in
mind
drivers
of
demand
(notably
initiatives
to
green
transport)
and
in
particular,
concerns
regarding
the
potential
availability
of
diesel
fuel
in
the
future.
Die
Transparenz
des
Gleichgewichts
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
in
der
zur
Deckung
des
EU-Bedarfs
notwendigen
Raffineriekapazität
muss
verbessert
werden,
wobei
den
Nachfragefaktoren
(insbesondere
Initiativen
für
umweltfreundlichen
Verkehr)
und
speziell
der
Besorgnis
in
Bezug
auf
die
künftige
potenzielle
Verfügbarkeit
von
Dieselkraftstoff
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
This
monitoring
shall,
in
particular,
cover
the
supply/demand
balance
on
the
national
market,
the
level
of
expected
future
demand
and
envisaged
additional
capacity
under
planning
or
construction,
and
the
quality
and
level
of
maintenance
of
the
networks.
Diese
Überwachung
betrifft
insbesondere
das
Gleichgewicht
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
heimischen
Markt,
die
erwartete
Nachfrageentwicklung,
in
der
Planung
und
im
Bau
befindliche
neue
Kapazitäten
sowie
die
Qualität
und
den
Umfang
der
Netzwartung.
TildeMODEL v2018