Translation of "Supply driven" in German
A
life
without
shame:
in
his
day,
what
that
meant
was
a
linen
shirt,
and
today,
well,
you
still
need
the
shirt,
but
you
need
the
hybrid
car,
the
HDTV,
two
holidays
a
year
in
the
sun,
the
netbook
and
iPad,
the
list
goes
on
--
an
almost
inexhaustible
supply
of
goods,
driven
by
this
anxiety.
Ein
Leben
ohne
Schamgefühl:
in
seiner
Zeit,
meinte
er
damit
Leinenhemden
und
heute,
nun,
braucht
man
immer
noch
das
Hemd,
aber
man
braucht
auch
das
Hybridauto,
den
HDTV,
zwei
Urlaube
pro
Jahr
in
der
Sonne,
das
Netbook,
den
iPad
und
die
Liste
geht
weiter
--
ein
beinah
unerschöpflicher
Nachschub
an
Gütern,
angetrieben
von
dieser
Angst.
TED2013 v1.1
However,
in
many
fields
progress
is
still
supply
driven,
concentrating
on
technology,
applications
and
initiatives.
Auf
vielen
Gebieten
ist
der
Fortschritt
noch
immer
angebotsorientiert
und
ganz
auf
Technologien,
Anwendungen
und
Initiativen
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
The
approach
to
trigger
further
investments
is
both
demand
and
supply
driven
and
mobilises
all
policy
instruments
from
financial
support
to
coordination
and
legislation.
Das
Konzept
zur
Mobilisierung
weiterer
Investitionen
ist
sowohl
nachfrage-
als
auch
angebotsorientiert
und
sieht
den
Einsatz
aller
politischen
Instrumente
vor
–
von
der
finanziellen
Unterstützung
bis
hin
zur
Koordinierung
und
gesetzgeberischen
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
EIP
on
Raw
Materials
will
provide
overarching
frameworks
to
facilitate
alignment
and
synergies
among
existing
supply
and
demand-driven
research
and
innovation
instruments
and
policies
in
the
field.
Die
EIP
im
Bereich
Rohstoffe
wird
den
übergeordneten
Rahmen
bilden,
der
Abstimmung
und
Synergien
zwischen
den
vorhandenen
angebots-
und
nachfrageorientierten
Forschungs-
und
Innovationsinstrumenten
und
-maßnahmen
in
diesem
Bereich
erleichtern
soll.
DGT v2019
The
Community
industry
argued
that
the
prices
of
the
product
concerned
are
volatile
and
that
an
indexation
of
the
minimum
price
based
on
the
quoted
prices
of
the
product
concerned
is
not
workable
under
all
market
conditions,
in
particular
it
would
not
be
workable
in
a
supply
driven
market,
i.e.
a
market
situation
in
which
the
buyer
can
determine
the
prices
due
to
high
supply.
Er
brachte
vor,
die
Preise
der
betroffenen
Ware
seien
instabil
und
eine
auf
den
notierten
Preisen
der
betroffenen
Ware
beruhende
Indexierung
des
Mindestpreises
sei
nicht
unter
allen
Marktbedingungen
praktikabel,
insbesondere
nicht
auf
einem
Angebotsmarkt,
d.
h.
in
einer
Marktsituation,
in
der
der
Käufer
aufgrund
des
hohen
Angebots
die
Preise
bestimmen
kann.
DGT v2019
The
Community
industry
argued
that
the
prices
of
the
product
concerned
are
volatile
and
that
an
indexation
of
the
minimum
import
prices
based
on
the
quoted
prices
of
the
product
concerned
is
not
workable
under
all
market
conditions,
in
particular
it
would
not
be
workable
in
a
supply
driven
market.
Er
brachte
vor,
die
Preise
der
betroffenen
Ware
seien
instabil
und
eine
auf
den
notierten
Preisen
der
betroffenen
Ware
beruhende
Indexierung
des
Mindesteinfuhrpreises
sei
nicht
unter
allen
Marktbedingungen
praktikabel,
insbesondere
nicht
auf
einem
Angebotsmarkt.
DGT v2019