Translation of "Supply factors" in German
In
the
long
run,
it
is
supply
factors
that
determine
a
country’s
growth.
Langfristig
sind
es
Angebotsfaktoren,
die
das
Wachstum
eines
Landes
bestimmen.
News-Commentary v14
The
present
cycle
seems
to
be
driven
by
supply
factors.
Der
gegenwärtige
Konjunkturzyklus
scheint
von
Angebotsfaktoren
bestimmt
zu
sein.
TildeMODEL v2018
However
,
supply
side
factors
have
also
played
a
role
.
Angebotsseitige
Faktoren
haben
aber
auch
eine
Rolle
gespielt
.
ECB v1
High
overall
employment
rates
depend
on
both
demand
as
well
as
supply
side
factors:
Hohe
Gesamtbeschäftigungsquoten
hängen
sowohl
von
nachfrageals
auch
von
angebotsseitigen
Faktoren
ab:
EUbookshop v2
This
time
a
complex
set
of
demand
and
supply
factors
is
interplaying,
pushing
up
prices.
Dieses
Mal
wird
der
Preisanstieg
durch
ein
komplexes
Zusammenspiel
von
Nachfrage-
und
Angebotsfaktoren
bewirkt.
TildeMODEL v2018
They
also
better
capture
supply
side
factors
such
as
changes
in
the
inflow
of
international
credits.
Sie
erfassen
auch
angebotsseitige
Faktoren
besser,
wie
Veränderungen
beim
Zustrom
von
internationalen
Gutschriften.
TildeMODEL v2018
The
causality
issue
is
a
highly
complex
one
as
it
involves
the
interplay
of
a
number
of
demand
and
supply
factors.
Das
Problem
der
Kausalität
ist
äußerst
komplex,
da
hier
eine
ganze
Reihe
von
Faktoren
von
Angebot
und
Nachfrage
beteiligt
ist.
Europarl v8
Experts
may
say
that
short-run
supply
factors
caused
the
recent
price
increases,
but
the
price
increases
will
nonetheless
lend
credibility
to
scarier
long-term
stories.
Auch
wenn
die
Experten
sagen,
dass
die
jüngsten
Preiserhöhungen
durch
kurzfristige
Angebotsfaktoren
verursacht
wurden,
werden
diese
Preiserhöhungen
Schauergeschichten
zur
langfristigen
Entwicklung
Glaubwürdigkeit
verleihen.
News-Commentary v14
In
this
effort,
companies
must
recognize
that
both
demand
and
supply
factors
are
or
will
be
driving
the
transformation
of
their
competitive
landscapes.
Bei
diesen
Bemühungen
müssen
die
Unternehmen
erkennen,
dass
der
Wandel
ihrer
Wettbewerbsbedingungen
sowohl
von
Nachfrage-
als
auch
von
Angebotsfaktoren
bestimmt
wird.
News-Commentary v14
Clearly,
other
factors
–
ranging
from
supply-side
factors
and
global
demand
to
speculative
demand
and
inventory
adjustment
–
are
also
playing
a
major
role
in
driving
outcomes
in
commodity
markets.
Es
spielen
eindeutig
auch
andere
Faktoren
–
von
Angebotsfaktoren
und
der
globalen
Nachfrage
bis
hin
zu
Spekulationskäufen
und
Bestandsanpassungen
–
eine
wichtige
Rolle
für
die
Preisentwicklung
an
den
Rohstoffmärkten.
News-Commentary v14
Although
parsing
the
2014-2015
oil-price
shock
is
not
as
straightforward
as
in
the
two
previous
episodes,
the
driving
forces
seem
to
be
roughly
evenly
split
between
demand
and
supply
factors.
Obwohl
sich
der
Preisschock
von
2014-2015
nicht
so
klar
einordnen
lässt
wie
die
beiden
früheren
Episoden,
scheint
er
in
annähernd
gleichem
Umfang
durch
Nachfrage-
und
durch
Angebotsfaktoren
bedingt
zu
sein.
News-Commentary v14
Growth
ultimately
depends
on
supply-side
factors
–
investment
in
and
acquisition
of
new
technologies
–
and
the
stock
of
technologies
that
can
be
adopted
by
poor
countries
does
not
disappear
when
advanced
countries’
growth
is
sluggish.
Wachstum
hängt
letztlich
von
Faktoren
der
Angebotsseite
ab
–
von
neuen
Technologien
und
Investitionen–
und
die
von
den
armen
Ländern
eingeführte
Technologie
verschwindet
nicht
dadurch,
dass
woanders
das
Wachstum
schwach
ist.
News-Commentary v14