Translation of "Supply failure" in German
This
line
memory
can
be
protected
against
power
supply
failure
by
accumulator
buffering.
Dieser
Leitungsspeicher
kann
durch
Akku-Pufferung
gegen
Netzausfall
geschützt
sein.
EuroPat v2
The
siren
is
equipped
with
a
backup
battery
in
case
of
a
power
supply
failure.
Für
den
Fall
eines
Stromausfalles
ist
die
Sirene
mit
einem
Back-up
Akku
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
It
is
equipped
with
a
backup
battery
in
case
of
a
power
supply
failure.
Es
ist
mit
einer
Backup-Batterie
im
Falle
eines
Stromausfalls
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Resilience
of
nuclear
power
plants
against
power
supply
failure
is
also
an
important
aspect
to
consider.
Ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
ist
die
Widerstandsfähigkeit
der
Atomkraftwerke
gegen
den
Ausfall
der
Stromversorgung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
power
supply
failure,
the
periodic
restoration
of
the
first
store
is
interrupted
and
the
stored
content
is
therefore
lost.
Bei
einem
Netzausfall
wird
die
periodische
Auffrischung
des
ersten
Speichers
unterbrochen,
und
der
Speicherinhalt
geht
daher
verloren.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
a
simple
manner
by
the
provision
of
means
in
the
interface
module
for
bridging
the
bus
station
and
for
simulating
a
bus
ready
state
in
the
event
of
power
supply
failure.
Dies
wird
auf
einfache
Weise
dadurch
erreicht,
daß
Mittel
zur
überbrückung
der
Busstationen
und
zur
Herstellung
der
Betriebsbereitschaft
bei
ausgefallener
Stromversorgung
im
Schnittstellenbaustein
vorhanden
sind.
EuroPat v2
A
quick
discharge
of
the
storage
capacitor
must
be
ensured
after
a
supply
voltage
failure
in
order
to
provide
a
short
restoration
time
of
the
current
limiting
circuit.
Um
eine
kurze
Wiederbereitschaftszeit
der
Strombegrenzungsschaltung
zu
erreichen,
muß
nach
einem
Ausfall
der
Versorgungsspannung
auf
eine
schnelle
Entladung
des
Speicherkondensators
geachtet
werden.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that,
in
addition,
for
instance
during
power
supply
failure,
due
to
capacities
or
inductances
in
the
computer
system
or
the
power
supply
part,
undefined
voltage
conditions
result
which
may
falsify
information
stored
in
the
write-read
memory
(RAM).
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
daß
darüber
hinaus
z.
B.
bei
Netzausfall
aufgrund
von
Kapazitäten
oder
Induktivitäten
im
Computersystem
oder
dem
Netzteil
undefinierte
Spannungsverhältnisse
entstehen,
welche
die
im
Schreib-Lese-Speicher
(RAM)
abgelegten
Informationen
verfälschen
können.
EuroPat v2
In
addition
to
protecting
the
supply
voltage
for
the
RAM
area
by
means
of
a
buffer
battery,
also
for
protection
of
the
information
in
the
RAM,
an
additional
measure
is
necessary
which
prevents
all
undefined
voltage
pulses
which
result
during
power
supply
failure
in
the
system
and
which
may
act
as
interference
pulses
from
affecting
the
RAM
area.
Neben
der
Absicherung
der
Versorgungsspannung
für
den
RAM-Bereich
mittels
einer
Pufferbatterie
ist
also
darüber
hinaus
zum
Schutz
der
Informationen
im
RAM
eine
weitere
Maßnahme
erforderlich,
die
insbesondere
alle
bei
Netzausfall
im
System
entstehenden
undefinierten
Spannungsimpulse,
die
sich
als
Störimpulse
auswirken
können,
von
der
Einwirkung
auf
den
RAM-Bereich
fernhalten.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
With
the
aid
of
non-volatile,
readable,
electrically
programmable
semiconductor
storage
elements,
such
as
MNOS
transistors
or
floating-gate
transistors,
it
is
possible
for
information
which
is
changed
from
time
to
time,
to
be
electrically
stored
such
that
in
the
event
of
a
supply
voltage
failure,
the
information
is
maintained.
Mit
Hilfe
von
nichtflüchtig
lesbaren
elektrisch
programmierbaren
Halbleiterspeicherelementen,
wie
MNOS-Transistoren
oder
Floating-Gate-Transistoren,
ist
es
möglich,
Informationen,
die
sich
von
Zeit
zu
Zeit
ändern,
elektrisch
so
zu
speichern,
daß
sie
auch
bei
Ausfall
der
Versorgungsspannung
beibehalten
werden.
EuroPat v2