Translation of "Supply fuse" in German
An
inertial
generator
and/or
a
battery
serves
as
the
power
supply
of
the
fuse.
Zur
Stromversorgung
des
Zünders
dient
ein
Trägheitsgenerator
und/oder
eine
Batterie.
EuroPat v2
Fuse:
Power
supply
fuse
can
be
replaced
in
service
facility
only.
Sicherung:
Die
Sicherung
in
der
Stromversorgung
kann
nur
in
Servicestätten
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
FU1
for
models
with
output
of
0.1
or
0.2
kW
is
a
power
supply
fuse.
Die
FU1
für
Modelle
mit
einer
Ausgangsleistung
von
0,1
oder
0,2
kW
ist
eine
Netzsicherung.
ParaCrawl v7.1
On
the
rear
of
the
4064
are
the
nameplate,
power
supply,
fuse
and
on
/
off
switch.
An
der
Rückseite
des
4064
befinden
sich
Typenschild,
Stromanschluss,
Sicherung
und
Ein-/Ausschalter.
ParaCrawl v7.1
Then,check
your
power
supply
cable
fuse,change
it
if
it
is
broken.
Dann
überprüfen
Sie
die
Stromkabel
Sicherung,
ändern
Sie
es
wenn
es
gebrochen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
consequence,
the
power
supply
3
supplies
a
short-circuit
current
via
the
partial
rectifier
1
into
the
short-circuit
path
until
the
power
supply
fuse
blows
or
the
main
switch
opens.
Das
Netz
3
speist
demzufolge
über
den
Teilgleichrichter
1
einen
Kurzschlussstrom
in
den
Kurzschlusspfad
bis
die
Netzsicherung
trennt
oder
der
Hauptschalter
öffnet.
EuroPat v2
For
this
case,
the
named
publication
proposes
to
provide
in
the
supply
line
a
fuse
which,
given
the
occurrence
of
a
fault
in
one
branch,
is
blown
by
purposive
firing
of
the
remaining
branches.
Für
diesen
Fall
wird
in
der
genannten
Veröffentlichung
vorgeschlagen,
in
der
Versorgungsleitung
eine
Sicherung
vorzusehen,
die
beim
Auftreten
eines
Fehlers
in
einem
Zweig
durch
gezieltes
Zünden
der
übrigen
Zweige
durchgebrannt
wird.
EuroPat v2
The
second
supply
module
1
further
comprises
a
ventilator
90
arranged
above
the
fuse
elements
30
in
order
to
supply
the
fuse
elements
30
with
sufficient
cooling
air.
Ferner
umfasst
das
zweite
Einspeisemodul
1
einen
Lüfter
90,
der
oberhalb
der
Sicherungselemente
30
angeordnet
ist,
um
die
Sicherungselemente
30
mit
ausreichend
Kühlluft
zu
versorgen.
EuroPat v2
DE
10
2009
057
007
B4
discloses
a
vehicle,
in
particular
a
hybrid
vehicle
and/or
an
electric
vehicle,
having
a
controllable
main
switch
for
a
voltage
supply
and
a
fuse
which
protects
the
main
switch
against
unauthorized
operator
control.
Die
DE
10
2009
057
007
B4
offenbart
ein
Fahrzeug,
insbesondere
ein
Hybrid-und/oder
Elektrofahrzeug,
mit
einem
bedienbaren
Hauptschalter
für
eine
Spannungsversorgung
und
eine
Sicherung,
die
den
Hauptschalter
gegen
unautorisierte
Bedienung
sichert.
EuroPat v2
In
order
to
enable
a
fast
separation
of
the
high-voltage
loads
form
the
high
voltage
supply
a
fuse
18
is
arranged
between
the
parallel
connection
of
intermediate
circuit
capacitor
9
and
discharging
resistor
10
and
the
plug-in
terminal
15
.
Um
bei
einem
Kurzschluss
eine
schnelle
Trennung
der
Hochspannungsverbraucher
von
der
Hochspannungsversorgung
zu
ermöglichen,
ist
zwischen
der
Parallelschaltung
von
Zwischenkreiskondensator
9
und
Entladewiderstand
10
und
dem
Steckanschluss
15
eine
Sicherung
18
angeordnet.
EuroPat v2
From
each
of
these
two
pixels,
a
portion
of
the
photocurrents
is
supplied
to
the
fuse
element.
Von
jedem
dieser
beiden
Pixel
wird
ein
Teil
der
Photoströme
dem
Fuse-Element
zugeführt.
EuroPat v2
Exchange
the
component
groups
(e.g.
boards,
power
supplies,
fuses).
Tauschen
Sie
Bauteilgruppen
(z.
B.
Platinen,
Netzteile,
Sicherungen)
aus.
ParaCrawl v7.1
The
interference
to
the
electrical
supplies’
fuses
is
strictly
prohibited.
Der
Eingriff
an
die
Sicherungen
der
Elektroanschlusse
ist
streng
verboten.
ParaCrawl v7.1
The
fuses
supplied
in
all
fixing
kits
are
the
correct
value.
Die
Sicherungen
in
allen
Montagesets
sind
die
korrekten
Sicherungen.
ParaCrawl v7.1
The
six
figures
show
six
different
variants
for
the
arrangement
of
supply
leads
and
fuses,
respectively.
In
den
sechs
Figuren
werden
sechs
unterschiedliche
Varianten
für
die
Anordnung
von
Zuleitungen
bzw.
Sicherungen
dargestellt.
EuroPat v2
In
order
to
then
keep
the
current
consumption
due
to
the
fuse
refresh
operation
low,
after
the
first
eight
RAS
cycles
the
FRSTEP4
circuit
only
supplies
a
fuse
refresh
pulse
for
every
thirty-two
RAS
cycles
or
a
fuse
refresh
pulse
for
every
sixteen
or
eight
or
four
RAS
cycles,
which
can
be
programmed
via
two
fuse
polysilicon
bridges
FZSTR4,
FZSTR5
(the
latter
is
not
illustrated
for
purposes
of
simplicity
of
illustration).
Um
nun
den
Stromverbrauch
durch
den
Fuse-Refresh-Betrieb
niedrig
zu
halten,
liefert
die
FRSTP4-Schaltung
nach
den
ersten
acht
RAS-Zyklen
nur
noch
einen
Fuse-Refresh-Puls
für
je
zweiunddreißig
RAS-Zyklen
bzw.
einen
Fuse-Refresh-Impuls
für
je
sechzehn
oder
acht
oder
vier
RAS-Zyklen,
was
über
zwei
Fuse-Polysilizium-Brücken
FZSTR4,
FZSTR5
(nicht
gezeigt)
programmierbar
ist.
EuroPat v2
Similarly,
the
redundancy
multiplexer
9
2
receives
the
fuse
information
FI
from
the
decoder
5
for
redundancy
bit
lines
in
area
11,
while
the
redundancy
multiplexer
8
2
is
supplied
with
fuse
information
FI
from
the
decoder
5
for
redundancy
bit
lines
in
area
12
.
In
ähnlicher
Weise
erhält
der
Redundanz-Multiplexer
9
2
die
Fuse-Information
FI
von
dem
Decoder
5
für
Redundanz-Bitleitungen
im
Bereich
11,
während
dem
Redundanz-Multiplexer
8
2
Fuse-Information
FI
vom
Decoder
5
für
Redundanz-Bitleitungen
im
Bereich
12
zugeführt
ist.
EuroPat v2
We
assume
here
that
this
coded
fuse
information
CFI
on
each
side
of
the
central
bus
1
is
output
directly,
or
via
control
units
6,
7
used
during
reading
or
writing,
to
a
redundancy
multiplexer
(RMUX)
8,
9
via
an
appropriate
fuse
bus
4
(indicated
schematically
by
a
dotted
line)
via
a
buffer
and
decoder
5
which
supplies
decoded
fuse
information
FI.
Es
sei
nun
angenommen,
daß
diese
codierte
Fuse-Information
CFI
auf
jeder
Seite
des
Zentralbusses
1
über
einen
entsprechenden,
schematisch
durch
eine
Punktlinie
angedeuteten
Fuse-Bus
4
über
einen
Puffer
und
Decoder
5,
der
decodierte
Fuse-Information
FI
liefert,
direkt
oder
über
beim
Lesen
oder
Schreiben
verwendete
Steuereinheiten
6,
7
zu
einem
Redundanz-Multiplexer
(RMUX)
8,
9
abgegeben
wird.
EuroPat v2
The
switching
rocker
30
is
thus
reliably
held
in
its
switched-off
position,
which
is
of
particular
importance
when
it
is
necessary
to
carry
out
repairs
on
machines
or
electrical
appliances
which
are
supplied
via
the
fused
switch
unit
1
.
Dadurch
wird
die
Schaltwippe
30
zuverlässig
in
ihrer
Ausschaltstellung
gehalten,
was
vor
allem
von
Bedeutung
ist,
wenn
Maschinen
oder
elektrische
Geräte,
die
über
die
Schaltersicherungseinheit
1
versorgt
werden,
repariert
werden
müssen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
low-pressure
discharge
lamp,
having
a
tubular
discharge
vessel
made
from
glass,
the
free
ends
of
which
are
closed
off
in
a
gas
tight
manner,
two
electrode
systems
each
having
a
filament,
two
supply
conductors
and
a
bead
of
glass,
the
ends
of
the
supply
conductors
being
fused
into
the
ends
of
the
discharge
vessel
which
have
been
closed
off
in
a
gas
tight
manner
and,
in
order
to
be
held
in
a
region
between
the
filament
and
the
discharge
vessel
fused
seal,
into
the
bead,
and
a
device
for
switching
off
the
lamp
at
the
end
of
its
service
life,
comprising
a
paste
which
contains
a
metal
hydride
and
is
fitted
to
the
bead.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Niederdruckentladungslampe
mit
einem
rohrförmigen
Entladungsgefäß
aus
Glas,
dessen
freie
Enden
gasdicht
verschlossen
sind,
mit
zwei
Elektrodensystemen
mit
jeweils
einer
Wendel,
zwei
Stromzuführungen
und
einer
Perle
aus
Glas,
wobei
die
Stromzuführungen
mit
ihren
Enden
in
die
gasdicht
verschlossenen
Enden
des
Entladungsgefäßes
und
zur
Halterung
in
einem
Bereich
zwischen
der
Wendel
und
der
Entladungsgefäßeinschmelzung
in
die
Perle
eingeschmolzen
sind
und
mit
einer
Vorrichtung
zur
Abschaltung
der
Lampe
am
Lebensdauerende
bestehend
aus
einer
Paste,
die
ein
Metallhydrid
enthält
und
auf
der
Perle
angebracht
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
glass
bead
is
advantageously
not
spherical,
but
rather
in
the
shape
of
a
cylinder
or
a
roll,
the
axis
of
which
is
oriented
transversely
with
respect
to
the
axis
of
the
discharge
vessel
in
this
region,
the
supply
conductors
being
fused
in
close
to
the
two
ends
of
the
cylindrical
bead
and
the
paste
containing
the
metal
hydride
being
applied
to
that
part
of
the
bead
which
is
remote
from
the
filament,
in
the
radiation
shadow
with
respect
to
the
filament.
Weiterhin
besitzt
die
Glasperle
vorteilhaft
keine
kugelige
Form,
sondern
eine
kreiszylinder-
oder
walzenförmige
Form,
deren
Achse
quer
zur
Achse
des
Entladungsgefäßes
in
diesem
Bereich
ausgerichtet
ist,
wobei
die
Stromzuführungen
nahe
den
beiden
Enden
der
kreiszylinderförmigen
Perle
eingeschmolzen
sind
und
die
Paste
mit
dem
Metallhydrid
auf
der
von
der
Wendel
abgewandeten
Teil
der
Perle
im
Strahlungsschatten
der
Wendel
angebracht
ist.
EuroPat v2