Translation of "Supply hopper" in German

The blasting medium preferably is fed to the spinners 3 by a cleaning device with a supply hopper 6.
Das Strahlmittel wird den Schleuderstrahlrädern 3 über eine Gemischreinigung mit Vorratsbehälter 6 zugeführt.
EuroPat v2
The blasting medium preferably is heated in the supply hopper.
Das Strahlmittel wird im Vorratsbehälter aufgeheizt.
EuroPat v2
Coating material 7 is located in a supply container, or hopper 8, which can be heated by heating tubes 9.
Beschichtungsmaterial 7 befindet sich in einem Vorratsbehälter 8, der durch Heizrohre 9 beheizt werden kann.
EuroPat v2
From above, coarsely ground particles of expanded clay drop from a supply hopper 57 into the "mouding gap".
Von oben fallen aus einem Vorratstrichter 57 geschrotete Blähton-Teilchen in den "Formgebungsspalt".
EuroPat v2
In known machines the tipping of the sausage meat container is brought about by a stop member which is engaged by for instance an upper rim of the sausage meat container as the latter is being lifted, causing the sausage meat container to be tipped in the direction towards the supply hopper.
Diese Kippbewegung wird in der Praxis durch einen Anschlag bewirkt, auf den der Wurstbrätbehälter, beispielsweise mit seiner Oberkante, während des Anhebens auftrifft und somit zum Kippen in Richtung des Vorratstrichter gezwungen wird.
EuroPat v2
The drawings show a preferred embodiment of the machine according to the invention for processing meat, particularly sausage meat, which is emptied from a sausage meat container 1 into a supply hopper 2 disposed on top of the machine, and then successively processed within the machine.
Die erfindungsgemäße Maschine gemäß dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel ist zum Transportieren von Fleisch, insbesondere von Wurstbrät, bestimmt, welches mittels eines Wurstbrätbehälters 1 durch einen auf der Oberseite der Maschine angeordneten Vorratstrichter 2 hindurch in das Maschineninnere eingefüllt und dort verarbeitet wird.
EuroPat v2
In end position D, sausage meat container 1 has been finally tipped to a position causing the sausage meat contained therein to flow into supply hopper 2.
In der Stellung D ist der Wurstbrätbehälter 1 soweit gekippt, daß das darin enthaltene Wurstbrät ab- und in den Vorratstrichter 2 einfließt.
EuroPat v2
Subsequently, a charge of mass to be pressed is introduced into the press cavity 2 via the supply hopper 3 and the press piston 4 is advanced.
Sodann wird eine Charge an zu verpressender Masse durch den Einfülltrichter 3 in den Preßraum 2 eingebracht und der Preßkolben 4 vorgeschoben.
EuroPat v2
A modified embodiment consists in that the counter-piston 5 is for each single charge moved during pressing this charge also in direction to the supply hopper 3 so that pressing of each charge is effected while simultaneously moving both pistons in both directions.
Eine Ausführungsvariante hiezu besteht darin, daß für jede Charge der Gegenkolben 5 bei der Verpressung dieser Charge auch in Richtung zum Einfülltrichter 3 bewegt wird, so daß also eine Verpressung jeder Charge bei gleichzeitiger Bewegung beider Kolben in beiden Richtungen erfolgt.
EuroPat v2
The die cover 14 has an inlet opening 15, into which a supply hopper 16 protrudes in a known manner.
Der Matrizendeckel 14 besitzt eine Einfüllöffnung 15, in die ein Einfülltrichter 16 in bekannter Weise ragt.
EuroPat v2
During operation of the pellet mill 1, i.e. when the die 8 is driven and rotates in the direction of the arrow 27 (FIG. 2), the material to be pelleted, which is supplied via the stationary supply hopper 16, is entrained by the corotating die cover 14.
Im Betrieb der Pelletpresse 1, d. h. bei angetriebener, sich im Sinne des Pfeiles 27 (Fig. 2) drehender Matrizenform 8, wird das über den ortsfesten Einfülltrichter 16 zugeführte zu pelletisierende Material von dem sich mitdrehenden Matrizendeckel 14 mitgenommen.
EuroPat v2
When the drive of the pellet mill 1 is switched off, the material, entrained during the rotation of the die cover 14, will flow downwards and it is unavoidable that a certain amount of material will still flow out of the supply hopper 16.
Wird der Antrieb der Pelletpresse 1 abgestellt, so fliesst das bei der Drehung des Matrizendeckels 14 mitgenommene Material nach unten bzw. lässt sich nicht vermeiden, dass aus dem Einfülltrichter 16 noch eine gewisse Materialmenge nachströmt.
EuroPat v2
From the blocking effect of the deflector blade 21, it will be understood why the material, fed through the supply hopper 16, reaches first the upper deflector blade 20, and is only then picked up by the deflector blade.
Aus dieser Sperrwirkung der Leitschaufel 21 ist auch erklärlich, warum zu Beginn des Betriebes der Pelletpresse 1 das über den Einfülltrichter 16 zugeführte Material zunächst an die obere Leitschaufel 20 und dann erst an die Leitschaufel 21 gelangt.
EuroPat v2
The invention relates to a machine for processing meat, particularly sausage meat, comprising a supply hopper supported on top of the machine, a lift arm mounted for pivoting about a horizontal axle at a fixed position on the machine and carrying a horizontal rotatable tipping shaft, and a carrier frame for a mobile sausage meat container secured to said tipping shaft for rotation in unison therewith.
Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Transportieren von Fleisch, insbesondere von Wurstbrät, mit einem auf der Oberseite der Maschine angeordneten Vorratstrichter, ferner mit einem auf einer maschinenfesten horizontalen Achse schwenkbar gelagerten Hebebalken, an welchem eine horizontal angeordnete Kippachse drehbar gelagert ist, an welcher ein Tragrahmen für einen fahrbaren Wurstbrätbehälter kippbar befestigt ist.
EuroPat v2
The material to be dewatered is charged via a supply hopper 11 and a screw conveyor 12, which is housed within an axial bore 13 of the shaft 3.
Der Eintrag von zu entwässerndem Material erfolgt über einen Aufgabetrichter 11 und eine Förderschnecke 12, welche in einer axialen Bohrung 13 der Welle 3 untergebracht ist.
EuroPat v2
A method and apparatus for regulating the drive of dosaging devices for the controlled feeding of plastic particles, color concentrates and additives into a supply hopper of a screw extruder for producing a mixed plastic product of determined coloration, comprising periodically measuring the coloration of the mixed product at an outlet of the extruder by a spectrometer connected to a measurement probe, comparing the measured coloration of the mixed product with the coloration of the desired product, and adjusting the supply of the plastic product, concentrates and additives, as necessary, so that the measured coloration of the product at the outlet of the extruder is the same as the coloration of the desired product.
Bei einem Verfahren zur Regelung des Antriebs von Dosiereinrichtungen für die gesteuerte Zugabe von Farbkonzentraten und Zusatzstoffen in den mit einer Grundkomponente dosiert beschickbaren Aufgabetrichter einer Schneckenmaschine zur Aufbereitung einer Fertigmischung nach Mischungsvorlage ist zum Ausgleichen von Abweichungen der Farbintensität des Extrudats einer Mischung vorgesehen, daß die Fertigmischung in ihrer Farbintensität regelmäßig in kurzen Zeitabständen durch ein mit dem Austrittsende der Schnekkenmaschine mittels einer Meßsonde verbundenes Spektrometer überprüft und zur Bildung eines Meßsignals für die gesteuerte Zugabe der Einzelkomponenten in einem mit einer Steuer- und Regeleinheit verbundenen Auswertegerät mit dem Sollwert der Farbintensität einer Standard-Mischung verglichen wird.
EuroPat v2
In an alternative embodiment, which is shown in FIG. 3, at least one pig supply hopper 15 communicates with magazine 3, in particular with the pig loading inlet 12, such that by means of the hopper 15 the number of pigs 20 available can be increased.
In einem alternativen Ausführungsbeispiel, das in Figur 3 dargestellt wird, kommuniziert wenigstens ein Molchvorratsmagazin 15 in der Weise mit Vorratselement 3, insbesondere mit dem Molchaufnahmeeinlaß 12, daß mittels des Molchvorratsmagazin 15 die Anzahl an vorrätigen Molchen vervielfacht werden kann.
EuroPat v2

Related phrases