Translation of "Supply of scrap" in German
The
areas
covered
are
services
relating
to
buildings,
supplies
of
staff
relating
to
building
services,
the
supply
of
immovable
property
as
referred
to
in
Article
13(B)(g)
and
(h)
where
the
supplier
has
opted
for
taxation
of
the
supply
pursuant
to
point
(C)(b)
of
that
Article,
and
supply
of
waste,
scrap
and
recyclable
material
from
some
treatment
services.
Die
neue
Regelung
gilt
für
Dienstleistungen
im
Bausektor,
für
die
Überlassung
von
Personal
im
Zusammenhang
mit
Bauleistungen,
für
die
Lieferung
von
in
Artikel
13
Teil
B
Buchstaben
g)
und
h)
genannten
Liegenschaften,
wenn
der
Lieferant
gemäß
Teil
C
Buchstabe
b)
des
genannten
Artikels
für
die
Besteuerung
optiert
hat,
sowie
für
die
Lieferung
von
Abfallstoffen,
Schrott
und
recyclingfähigem
Material,
das
aus
einigen
mit
der
Behandlung
dieser
Stoffe
zusammenhängenden
Dienstleistungen
hervorgeht.
TildeMODEL v2018
The
areas
covered
are
services
relating
to
buildings,
supplies
of
staff
relating
to
building
services,
the
supply
of
land
and
buildings
as
referred
to
in
Article
13(B)(g)
and
(h)
where
the
supplier
has
opted
for
taxation
of
the
supply
pursuant
to
point
(C)(b)
of
that
Article,
and
supply
of
waste,
scrap
and
recyclable
material
from
some
treatment
services.
Die
neue
Regelung
gilt
für
Dienstleistungen
im
Bausektor,
für
die
Überlassung
von
Personal
im
Zusammenhang
mit
Bauleistungen,
für
die
Lieferung
von
in
Artikel
13
Teil
B
Buchstaben
g)
und
h)
genannten
Liegenschaften,
wenn
der
Lieferant
gemäß
Teil
C
Buchstabe
b)
des
genannten
Artikels
für
die
Besteuerung
optiert
hat,
sowie
für
die
Lieferung
von
Abfallstoffen,
Schrott
und
recyclingfähigem
Material,
das
aus
einigen
mit
der
Behandlung
dieser
Stoffe
zusammenhängenden
Dienstleistungen
hervorgeht.
TildeMODEL v2018
Existing
state
monopolies
would
need
to
be
discontinued
before
accession
in
such
areas
as
oil
shale,
electricity
supply,
and
export
of
scrap
metals.
Bestehende
staatliche
Monopole
in
Bereichen
wie
Ölschiefer,
Stromversorgung
und
Ausfuhr
von
Metallschrott
müssen
vor
dem
Beitritt
aufgehoben
werden.
TildeMODEL v2018
In
Nuovo
Campsider
?
Commission3a
request
was
made
for
an
interim
measure
ordering
the
Commission
to
ensure
that
exports
of
scrap
metal
to
non-member
countries
were
blocked
at
the
level
of
450
000
tonnes
per
month
in
order
to
ensure
the
supply
of
scrap
metal
to
Italian
electric
steelworks.
In
der
Rechtssache
Nuovo
Campsider/Kommission(3)
war
beantragt
worden,
der
Kommission
im
Wege
einer
einstweiligen
Anordnung
aufzugeben,
dafür
zu
sorgen,
daß
die
Schrottausfuhren
nach
Drittländern
auf
monatlich
450
000
Tonnen
begrenzt
werden,
um
die
Versorgung
der
italienischen
Elektrostahlwerke
mit
Schrott
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
Just
as
in
the
years
2000
to
2007
when
the
dynamic
growth
rate
of
stainless
steel
production
could
only
be
dealt
with
on
the
raw
material
side
by
a
considerable
increase
in
supply
of
stainless
steel
scrap,
so
NPI
was
necessary
in
the
years
following
to
enable
the
newly
increased
growth
rate
of
stainless
steel
production
in
China.
So
wie
in
den
Jahren
2000-2007
die
Dynamik
des
Wachstums
der
Edelstahlproduktion
rohstoffseitig
nur
durch
eine
erhebliche
Ausweitung
des
Edelstahlschrottangebots
bewältigt
werden
konnte,
so
war
es
in
den
Folgejahren
geradezu
eine
Notwendigkeit
über
NPI
die
nochmals
gesteigerten
Wachstumsraten
der
Edelstahlproduktion
in
China
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
high
copper
prices
at
the
moment,
the
company
expects
a
good
supply
of
copper
scrap
and,
consequently,
higher
refining
charges
than
the
previous
year.
Aufgrund
der
aktuell
hohen
Kupferpreise
erwartet
das
Unternehmen
ein
gutes
Angebot
an
Altkupfer
und
demzufolge
höhere
Raffinierlöhne
als
letztes
Jahr.
ParaCrawl v7.1
This
direct
price
advantage
is,
incidentally,
independent
from
nickel
price
movements,
and
also
opposes
the
long
term
view
that
discounts
would
be
reduced
as
nickel
prices
went
lower
so
ensuring
the
supply
of
scrap
in
thinner
markets.
Dieser
direkte
Preisvorteil
ist
im
Übrigen
unabhängig
von
jeglicher
Nickelkursbewegung
und
auch
wider
der
langjährigen
Beobachtung,
dass
die
Abschläge
bei
niedrigen
Nickelkursen
eher
zurückgehen,
um
eine
entsprechende
Verfügbarkeit
der
Schrotte
in
dünnen
Beschaffungsmärkten
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
China,
due
to
the
existence
of
the
"special
commodity"
NPI,
and
in
comparison
to
Europe
not
having
a
big
available
supply
of
scrap
yet,
this
percentage
is
a
lot
less.
In
China
ist
dieser
Anteil
aufgrund
der
Existenz
des
„Sonderrohstoffs“
NPI
sowie
der
im
Vergleich
zu
Europa
noch
nicht
so
üppigen
Verfügbarkeit
von
Schrott
deutlich
geringer.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
in
the
past,
quite
a
lot
of
exchange
nickel
was
used
in
stainless
steel
production,
and
now
allegedly
not
anymore,
and
at
the
same
time
production
has
been
cut
back
by
4%,
yet
the
supply
of
stainless
steel
scrap
is
almost
three
times
less
than
it
was,
and
it
can
be
furthermore
assumed
that
the
share
of
austenitic
goods
has
remained
the
same
in
stainless
steel
production
and
in
addition
observing
a
stable
ferronickel
production,
then
it
becomes
clear
that
something
is
not
right.
Wenn
nun
aber
in
der
Vergangenheit
in
wesentlichem
Umfang
Börsennickel
in
der
Edelstahlproduktion
eingesetzt
wurde,
jetzt
aber
angeblich
nicht
mehr;
und
gleichzeitig
die
Produktion
um
4%
zurückgegangen,
das
Angebot
von
Edelstahlschrott
aber
um
beinahe
das
dreifache
geringer
ist
und
man
weiterhin
unterstellen
kann,
dass
der
Anteil
von
austenitischen
Güten
an
der
Edelstahlproduktion
gleich
und
Ferronickelproduktion
und
-verbrauch
stabil
geblieben
sind,
dann
wird
klar,
dass
etwas
nicht
stimmt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
presence
on
the
markets
and
its
good
supplier
relationships,
Aurubis
is
nevertheless
confident
that
it
will
be
able
to
secure
the
supply
of
copper
scrap
and
blister
copper.
Auch
über
Substitutionsmöglichkeiten
mit
Blisterkupfer
kann
keine
langfristige
Aussage
getroffen
werden.
Aurubis
ist
sich
dank
seiner
Präsenz
an
den
Märkten
und
der
guten
Lieferantenbindung
jedoch
sicher,
die
Versorgung
mit
Altkupfer
bzw.
Blisterkupfer
im
Konzern
sicherstellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Italy
is
also
authorised
to
establish
Vat
suspension
arrangements
mainly
with
regard
to
supplies
of
non-ferrous
scrap.
Ferner
wird
Italien
ermächtigt,
hauptsächlich
für
Lieferungen
von
Nichteisenmetall-Schrott
die
Mehrwertsteuer
auszusetzen.
TildeMODEL v2018
The
areas
covered
are
services
relating
to
buildings
(including
any,
or
all,
of
the
services
of
construction,
repair,
cleaning
and
demolition);
supplies
of
staff
relating
to
building
services;
land
and
buildings
on
which
the
option
to
tax
has
been
exercised;
and
supplies
of
waste,
scrap
and
recyclable
material
together
with
some
products
resulting
from
their
treatment
and
some
treatment
services.
Die
neue
Regelung
gilt
für
Dienstleistungen
im
Bausektor
(einschließlich
einiger
oder
sämtlicher
Bau-,
Reparatur-,
Reinigungs-
und
Abbrucharbeiten),
die
Überlassung
von
Personal
im
Zusammenhang
mit
Bauleistungen,
Grundstücke
und
Gebäude,
die
nach
Ausübung
der
entsprechenden
Option
besteuert
werden,
sowie
für
die
Lieferung
von
Abfallstoffen,
Schrott
und
recyclingfähigem
Material,
einigen
aus
der
Behandlung
dieser
Stoffe
hervorgehenden
Erzeugnissen
und
einigen
damit
zusammenhängenden
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018