Translation of "Supply of the market" in German
Progress
on
the
supply
side
of
the
labour
market
has
so
far
been
relatively
modest.
Bisher
sind
die
Fortschritte
auf
der
Angebotsseite
des
Arbeitsmarkts
verhältnismäßig
bescheiden
gewesen.
TildeMODEL v2018
The
main
thrust
of
governmental
policies
has
been
focused
on
the
illegal
supply
side
of
the
drug
market.
Hauptansatzpunkt
der
staatlichen
Maßnahmen
war
die
illegale
Angebotsseite
des
Drogenmarktes.
TildeMODEL v2018
Those
10
competitors
together
supply
another
10
%
of
the
market
via
tied
outlets.
Diese
zehn
Wettbewerber
setzen
weitere
10
%
der
Produktmenge
über
gebundene
Verkaufsstätten
ab.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
supply
side
of
the
labour
market,
the
following
efficiency
problems
arise:
Auf
der
Angebotsseite
des
Arbeitsmarkts
ergeben
sich
folgende
Effizienzprobleme:
EUbookshop v2
As
a
result
of
substandard
supply
of
the
live-animals
market,
the
quotation
could
however
be
maintained.
Aufgrund
des
unterdurchschnittlich
versorgen
Lebendmarktes
konnte
die
Notierung
jedoch
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
which
situations
is
bias
driven
by
the
supply
side
of
the
news
market?
In
welchen
Situationen
wird
die
Verzerrung
durch
die
Angebotsseite
des
Nachrichtenmarktes
verursacht?
ParaCrawl v7.1
Alstom's
disappearance
would
increase
such
concentration
and
narrow
the
supply
side
of
the
market.
Durch
ein
Verschwinden
von
Alstom
würde
diese
Konzentration
noch
weiter
verstärkt
und
das
Angebot
verkleinert.
DGT v2019
Such
fundamental
changes
in
the
supply
side
of
the
market
naturally
drove
oil
prices
lower
–
a
lot
lower.
Und
durch
diese
grundlegenden
Veränderungen
auf
der
Angebotsseite
des
Marktes
brachen
die
Ölpreise
natürlich
deutlich
ein.
News-Commentary v14
Its
policy
is
directed
primarily
at
the
supply
side
of
the
labour
market.
Die
BA
verfolgt
eine
Politik,
die
vornehmlich
auf
die
Angebotsseite
des
Arbeitsmarktes
ausgerichtet
ist.
EUbookshop v2
It
is
also
proposed
to
introduce
a
special
distillation
scheme
designed
to
permit
regular
supply
of
the
market
in
spirit
drinks.
Des
weiteren
wird
vorgeschlagen,
eine
Sonderdestillationsmaßnahme
einzuführen,
die
der
gleichmäßigen
Versorgung
des
Trinkalkoholmarktes
dient.
EUbookshop v2
There
are
grave
dangers
in
concentrating
policy
decisions
on
to
the
supply
side
of
the
labour
market.
Es
besteht
die
große
Gefahr,
daß
politische
Entscheidungen
sich
auf
die
Angebotsseite
des
Arbeitsmarktes
konzentrieren.
EUbookshop v2
The
supply
of
the
entire
Asian
market
with
Grammer
products
is
also
coordinated
from
there.
Von
hier
aus
wird
auch
die
Versorgung
des
gesamten
asiatischen
Markts
mit
Grammer
Produkten
koordiniert.
ParaCrawl v7.1
Over-supply
of
the
Community
banana
market
from
the
dollar
area
has
caused
the
price
to
collapse
and
ACP
bananas
are
bearing
the
brunt,
under
pressure
from
two
main
factors:
higher
production
costs
and
weaker
marketing.
Die
Überversorgung
des
Gemeinschaftsmarkts
mit
Bananen
aus
der
Dollarzone
hat
zu
einem
Zusammenbrechen
der
Preise
geführt,
das
nun
die
Bananen
aus
der
Gemeinschaft
und
den
AKP
aus
zwei
Hauptgründen
bezahlen
müssen:
höhere
Produktionskosten
und
geringerer
Absatz.
Europarl v8
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
provides
for
an
exemption
from
the
requirement
to
submit
an
import
licence
for
products
having
no
significant
appreciable
impact
on
the
supply
situation
of
the
cereals
market.
Gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1784/2003
kann
für
Erzeugnisse,
die
keine
erheblichen
Auswirkungen
auf
die
Versorgungslage
auf
dem
Getreidemarkt
haben,
hinsichtlich
der
erforderlichen
Vorlage
einer
Einfuhrlizenz
eine
Ausnahmeregelung
vorgesehen
werden.
DGT v2019
However,
the
Commission
should
be
able
to
suspend
these
duties
partially
or
fully
in
order
to
ensure
an
adequate
supply
of
the
internal
market
in
olive
oil.
Um
eine
angemessene
Versorgung
des
Binnenmarktes
mit
Olivenöl
sicherzustellen,
sollte
die
Kommission
jedoch
die
Möglichkeit
haben,
die
Anwendung
dieser
Zölle
ganz
oder
teilweise
auszusetzen.
DGT v2019
In
cases
where
there
is
a
danger
of
creating
surpluses
or
of
a
disturbance
in
the
supply
structure
of
the
market,
the
Council,
acting
by
a
qualified
majority
on
a
proposal
from
the
Commission,
may
take
appropriate
measures
to
prevent
market
imbalance.
Im
Falle
drohender
Überschüsse
oder
einer
drohenden
Störung
der
Vermarktungsstruktur
kann
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
mit
qualifizierter
Mehrheit
geeignete
Maßnahmen
zur
Vermeidung
eines
Marktungleichgewichts
treffen.
DGT v2019
Since
the
CMO
was
established,
producers'
organisations
have
in
this
way
enabled
a
better
concentration
of
Community
supply
of
bananas
in
the
market
and
contributed
to
a
noticeable
reduction
in
the
costs
relating
to
the
cultivation
of
bananas
in
the
European
Union.
Seit
der
Schaffung
der
GMO
haben
sich
die
Erzeugerorganisationen
erfolgreich
darum
bemüht,
das
Angebot
von
Gemeinschaftsbananen
auf
dem
Markt
zu
steigern,
und
dazu
beigetragen,
die
Kosten
des
Bananenanbaus
in
der
Gemeinschaft
deutlich
zu
senken.
Europarl v8
It
will
not
only
contribute
to
the
supply
of
the
Community
market
but
it
will
also
mean
-
as
Mr
Piscarreta
said
–
aid
for
the
development
of
Mozambique’s
fisheries
sector,
all
within
the
framework
of
sustainable
development.
Es
wird
nicht
nur
der
Versorgung
des
Gemeinschaftsmarkts
dienen,
sondern
bedeutet
auch
–
wie
Herr
Piscarreta
sagt
–
eine
Hilfe
für
die
Entwicklung
des
mosambikanischen
Fischereisektors,
und
zwar
im
Rahmen
einer
nachhaltigen
Entwicklung.
Europarl v8
As
is
well
known,
these
fishing
agreements
with
third
countries
account
for
25%
of
the
supply
of
the
Community
market
and
represent
around
50
000
jobs.
Bekanntlich
decken
diese
Fischereiabkommen
mit
Drittländern
25
%
der
Versorgung
des
Gemeinschaftsmarktes
ab
und
sichern
ca.
fünfzigtausend
Arbeitsplätze.
Europarl v8
The
main
sectors
examined
and
for
which
action
is
proposed
in
the
short
term
are
as
follows:
the
supply
of
mercury
to
the
market
and
mercury
exports,
mercury
surpluses
from
the
chlor-alkali
industry,
the
use
of
mercury
in
measuring
and
control
equipment
and
mercury
emissions
from
coal
burning.
Die
Hauptbereiche,
die
untersucht
und
bei
denen
kurzfristige
Maßnahmen
vorgeschlagen
wurden,
sind
folgende:
das
Quecksilberangebot
auf
dem
Markt
und
die
Quecksilberexporte,
die
Quecksilberüberschüsse
aus
der
Chloralkaliindustrie,
die
Verwendung
von
Quecksilber
bei
Mess-
und
Kontrollgeräten
und
die
Quecksilberemissionen
bei
der
Kohleverbrennung.
Europarl v8
Whereas
the
fishery
products
processed
by
these
small
establishments
are
to
be
reserved
for
the
supply
of
the
local
market
and
are
not
to
bear
the
identification
mark
referred
to
in
Article
3
(1)
(f)
of
Directive
91/493/EEC,
Die
von
diesen
Kleinbetrieben
hergestellten
Fischereierzeugnisse
dienen
ausschließlich
der
Versorgung
des
lokalen
Marktes
und
tragen
keine
Kennzeichnung
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
f)
der
Richtlinie
91/493/EWG
-
JRC-Acquis v3.0
However,
a
derogation
can
be
foreseen
for
products
having
no
significant
impact
on
the
supply
situation
of
the
cereals
market.
Für
Erzeugnisse,
die
keine
erheblichen
Auswirkungen
auf
die
Versorgungslage
auf
dem
Getreidemarkt
haben,
kann
jedoch
eine
Ausnahmeregelung
vorgesehen
werden.
JRC-Acquis v3.0