Translation of "Supply on hand" in German
He's
got
a
good
supply
of
vaccine
on
hand.
Er
hat
einen
großen
Vorrat
an
Impfstoffen
parat.
OpenSubtitles v2018
In
relation
to
coal
she
acknowledged
the
challenge
in
the
light
of
the
need
to
provide
energy
supply
on
the
one
hand
and
reducing
emissions
on
the
other.
In
Bezug
auf
die
Kohle
anerkennt
sie
die
Herausforderung
angesichts
der
Notwendigkeit
der
Bereitstellung
der
Energieversorgung
auf
der
einen
und
der
Verringerung
der
Emissionen
auf
der
anderen
Seite.
TildeMODEL v2018
Consequently,
CVA’s
request
should
be
analysed
independently
in
respect
of
production
and
wholesale
supply
on
the
one
hand
and
retail
on
the
other.
Deshalb
sollte
der
Antrag
von
CVA
getrennt
hinsichtlich
der
Erzeugung
und
des
Großhandels
auf
der
einen
Seite
und
hinsichtlich
des
Einzelhandels
auf
der
anderen
Seite
analysiert
werden.
DGT v2019
In
view
of
the
persistent
mismatches
on
the
Dutch
labour
market,
the
link
between
Life
Long
Learning
policies
to
labour
market
supply
on
the
one
hand
and
demand
on
the
other
could
be
strengthened
and
vulnerable
groups
(older
workers,
minorities,
disabled,
early
school
leavers)
require
more
specific
attention.
In
Anbetracht
der
unverändert
bestehenden
Missverhältnisse
auf
dem
niederländischen
Arbeitsmarkt
ist
es
erforderlich,
die
Maßnahmen
zum
lebenslangen
Lernen
noch
stärker
auf
Angebot
und
Nachfrage
des
Arbeitsmarktes
abzustimmen
und
benachteiligte
Gruppen
(ältere
Arbeitnehmer,
Minderheiten,
Behinderte,
Schulabbrecher)
gezielter
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
I
usually
keep
a
large
supply
on
hand
but
that
would
be
hoarding,
and
I
don't
believe
in
hoarding.
Ich
habe
normalerweise
immer
einen
großen
Vorrat
da
aber
das
wäre
Hamstern.
Und
ich
halte
nichts
vom
Hamstern.
OpenSubtitles v2018
I
hope
that
the
European
market
will
soon
be
an
open
market
with
an
effective
separation
of
the
activities
relating
to
energy
production
and
supply
on
the
one
hand
and
network
operation
on
the
other,
thereby
ensuring
greater
market
transparency.
Ich
hoffe,
der
europäische
Markt
wird
bald
ein
offener
Markt
mit
einer
effektiven
Trennung
der
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Energieerzeugung
und
-versorgung
auf
der
einen
Seite
und
Netzbetrieb
auf
der
anderen
sein
und
damit
eine
größere
Transparenz
des
Marktes
gewährleisten.
Europarl v8
On
the
one
hand,
sufficiently
high
real
interest
rates
are
necessary
to
avoid
a
misallocation
of
resources
and
to
safeguard
the
more
employmentcreating
growth
generated
by
supply.
On
the
other
hand
it
is
certainly
desirable
for
both
nominal
and
real
interest
rates
to
fall
as
a
result
of
inflation
expectations
being
stabilized
at
a
lower
level
and
because
of
higher
total
savings.
Andererseits
ist
es
durch
aus
wünschenswert,
daß
sowohl
die
nominalen
als
auch
die
Realzinsen
im
Zuge
einer
Stabilisierung
der
Infiationserwartungen
auf
einem
niedrigeren
Niveau
und
durch
die
ver
stärkte
gesamtwirtschaftliche
Ersparnisbildung
sinken.
EUbookshop v2
From
the
device
point
of
view,
this
task
is
solved
by
making
available
a
device
for
the
production
of
a
liquid
hemodialysis
concentrate
including
a
water
supply,
a
flexible
container
with
one
single
connector,
holding
sufficient
powder
concentrate
for
one
dialysis
treatment,
a
hose
system,
connecting
the
water
supply
on
the
one
hand
and
the
connector
and
the
device
for
the
production
of
a
hemodialysis
solution
on
the
other,
a
closing
device,
individually
opening
and/or
closing
a
water
supply,
a
connector
and
a
dialysis
solution
device
and
a
device
for
compensating
the
dead
volume
of
the
hose
system.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Herstellung
eines
flüssigen
Hämodialysekonzentrats
umfaßt
eine
Wasserquelle
mit
einem
flexiblen
Behälter
mit
einem
einzigen
Anschlußstück,
der
ausreichend
pulverförmiges
Konzentrat
für
eine
Dialysebehandlung
aufweist,
eine
Leitungsanordnung,
die
einerseits
die
Wasserquelle
und
andererseits
das
Anschlußstück
sowie
eine
Einrichtung
zur
Herstellung
einer
Dialysierflüssigkeit
verbindet,
eine
Absperreinrichtung,
die
jeweils
eine
Wasserquelle,
das
Anschlußstück
und
Dialysierflüssigkeitseinrichtung
freigibt
bzw.
sperrt
und
eine
Einrichtung
zur
Kompensierung
des
in
der
Leitungsanordnung
befindlichen
Totvolumens.
EuroPat v2
The
boards
14,
16
for
the
neutral
point
conductor
and
grounding,
the
outer
boards
17,
18
and
18
?,
and
the
insulation
layers
of
the
supply
board
10
each
have
aligned
rectangular
cutouts,
which
are
not
shown
in
FIG.
3
.
Thus,
the
free-standing
conductive
fingers
25,
25
?,
25
?
corresponding
to
FIG.
2
project
into
each
cutout
21
from
the
conductive
boards
11
to
13
for
the
power
supply,
on
the
one
hand,
and
from
the
layer
14
for
data
transmission
on
the
other
hand.
Die
Platten
14,
16
für
den
Mittelpunktsleiter
und
die
Erdung,
die
äußeren
Platten
17,18
bzw.
18'
und
die
Isolationslagen
der
Versorgungsplatte
10
weisen
jeweils
in
Figur
3
nicht
dargestellte
fluchtende
rechteckige
Ausschnitte
auf,
so
daß
von
den
leitenden
Platten
11
bis
13
für
die
Energieversorgung
einerseits
und
von
der
Lage
14
für
die
Datenverteilung
andererseits
freistehende
leitende
Finger
25,
25',
25''
entsprechend
Figur
2
in
jeden
Ausschnitt
21
ragen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
current
supply
contacts
which
provide
for
the
current
supply—on
the
one
hand
to
ground
and
on
the
other
hand
to
the
positive
pole
of
the
vehicle
battery—are
arranged
as
far
from
each
other
as
possible
in
the
plug-in
connector
in
order
to
obtain
a
high
resistance
in
case
of
failures
relating
to
penetration
of
humidity
or
dirt.
So
hat
es
sich
als
besonders
zweckmäßig
erwiesen,
die
Stromversorgungskontakte,
über
die
die
Stromversorgung
-
einerseits
nach
Masse
und
andererseits
zum
Pluspol
der
Fahrzeugbatterie
-
hergestellt
wird,
auf
möglichst
weit
voneinander
entfernten
Plätzen
im
Inneren
der
Steckverbindung
anzuordnen,
um
im
Fehlerfall
bzw.
beim
Eindringen
von
Feuchtigkeit
oder
Schmutz
Leckströmen
hohen
Widerstand
entgegenzusetzen.
EuroPat v2
In
order
to
provide
for
excellent
heat
transfer
between
the
electronic
elements
of
the
power
supply
on
the
one
hand,
and
the
module
housing,
on
the
other
hand,
it
is
appropriate
that
the
module
housing
be
filled
with
heat
conductive
paste
or
heat
conductive
liquid,
which
surrounds
the
electronic
element
of
the
power
supply
everywhere
and
transfers
the
generated
heat
losses
to
the
housing.
Um
eine
möglichst
gute
Wärmeleitung
zwischen
der
Leistungselektronik
einerseits
und
dem
Modulgehäuse
andererseits
zu
erreichen,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
das
Modulgehäuse
mit
einer
Wärmeleitpaste
oder
eine
Wärmeleitflüssigkeit
verfüllt
ist,
welche
die
Leistungselektronik
allseits
umgibt
und
die
dort
entstehende
Verlustwärme
über
das
Gehäuse
ableitet.
EuroPat v2
These
nose
studs
are
supplied
in
packs
of
10
and
are
a
great
supply
to
have
on
hand
in
your
studio.
Diese
Nase-Bolzen
werden
in
Packungen
mit
10
geliefert
und
sind
eine
tolle
Versorgung,
einerseits
in
Ihrem
Studio
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
That
kind
of
energy
supply
on
the
one
hand
is
particularly
reliable
and
on
the
other
hand
in
that
respect
uses
the
transmission
of
electrical
power
by
way
of
the
pulling
cable,
which
is
often
required
in
any
case
for
control
procedures
on
the
profile
element,
in
particular
in
a
gondola
disposed
beneath
the
profile
element.
Diese
Art
der
Energieversorgung
ist
einerseits
besonders
zuverlässig
und
nutzt
dabei
andererseits
die
oftmals
für
Steuerungsvorgänge
am
Profilelement,
insbesondere
in
einer
unterhalb
des
Profilelements
angeordneten
Gondel
ohnehin
erforderliche
Übertragung
von
elektrischer
Energie
über
das
Zugseil.
EuroPat v2
In
particular,
the
monitoring
and
control
device
is
to
be
capable
of
turning
off
the
emergency
operation
supply
unit,
on
one
hand
to
prevent
an
overload,
and
on
the
other
hand,
in
emergency
operation
or
in
case
of
a
malfunction,
to
stop
the
motor
or
stopping
brake
in
emergency
operation,
i.e.,
disconnect
them
from
the
supply
voltage.
Insbesondere
sollte
die
Überwachung
und
Steuervorrichtung
in
der
Lage
sein,
die
Notbetriebversorgungseinrichtung
abzuschalten,
um
zum
einen
eine
Überlast
zu
verhindern,
zum
anderen
im
Notbetrieb
oder
im
Falle
einer
Störung
von
Motor
oder
Haltebremse
diese
im
Notbetrieb
stillzulegen,
d.h.
von
der
Versorgungsspannung
zu
trennen.
EuroPat v2