Translation of "Supply relation" in German
According
to
the
invention,
a
first
step
involves
measuring
the
supply
voltage
in
relation
to
a
reference
potential.
Erfindungsgemäß
wird
die
Versorgungsspannung
in
einem
ersten
Schritt
relativ
zu
einem
Referenzpotential
gemessen.
EuroPat v2
The
money
supply
in
relation
to
the
volume
of
national
economic
activity
determines
monetary
price
levels.
Die
Geldmenge
in
Bezug
auf
das
Volumen
der
nationalen
Wirtschaftstätigkeit
bestimmt
die
Geldpreisniveaus.
ParaCrawl v7.1
Security
of
supply
in
relation
to
food
availability
therefore
means
the
capacity
to
guarantee
food
production
and
the
functioning
of
the
whole
food
sector,
even
in
crisis
and
emergency
situations.
Die
Versorgungssicherheit
im
Zusammenhang
mit
der
Verfügbarkeit
von
Lebensmitteln
ist
demnach
die
Fähigkeit,
die
Lebensmittelerzeugung
und
das
Funktionieren
der
gesamten
Lebensmittelbranche
auch
in
Not-
und
Ausnahmesituationen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
his
reply,
Mr
LYONS
explained
exactly
what
he
meant
by
'security
of
supply'
in
relation
to
both
gas
and
electricity.
In
seiner
Antwort
erklärt
Herr
LYONS,
was
genau
er
unter
dem
Begriff
'Versorgungssicherheit'
bei
Erdgas
und
Elektrizität
verstehe.
TildeMODEL v2018
Transmission
system
operators
shall
cooperate
with
other
transmission
system
operators
in
coordinating
the
maintenance
of
their
respective
networks
in
order
to
minimise
any
disruption
of
transmission
services
to
network
users
and
transmission
system
operators
in
other
areas
and
in
order
to
ensure
equal
benefits
with
respect
to
security
of
supply
including
in
relation
to
transit.
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
arbeiten
mit
anderen
Fernleitungsnetzbetreibern
bei
der
Koordinierung
der
Wartung
ihrer
jeweiligen
Netze
zusammen,
um
Unterbrechungen
der
Fernleitungsdienstleistungen
für
die
Netznutzer
und
die
Fernleitungsnetzbetreiber
in
anderen
Gebieten
möglichst
gering
zu
halten
und
um
hinsichtlich
der
Versorgungssicherheit,
einschließlich
des
Transits,
gleiche
Nutzeffekte
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
recent
Commission
Green
Paper
"Towards
a
European
strategy
for
the
security
of
energy
supply"
(COM/2000/769)
examines
in
some
detail
the
question
of
security
of
supply
and
its
relation
to
the
establishment
of
the
internal
market
for
electricity
and
gas.
Im
jüngsten
Grünbuch
der
Kommission
„Hin
zu
einer
europäischen
Strategie
für
Energieversorgungssicherheit“
(KOM(2000)
769)
wird
die
Versorgungssicherheit
und
der
Zusammenhang
zwischen
ihr
und
der
Schaffung
des
Elektrizitäts-
und
Erdgasbinnenmarktes
relativ
ausführlich
behandelt.
TildeMODEL v2018
Since
1973
security
of
supply
in
relation
to
fuel
imports
has
been
one
of
the
fundamental
elements
of
Community
energy
cooperation.
Seit
1973
stellt
die
Versorgungssicherheit
bei
importierten
Brennstoffen
einen
der
wesentlichen
Aspekte
der
gemeinschaftlichen
Zusammenarbeit
im
Energiebereich
dar.
TildeMODEL v2018
At
its
22–23
September
plenary
session,
Parliament,
however,
rejected
the
Commission
proposal
on
security
of
supply
in
relation
to
petroleum
products.
Auf
der
Plenartagung
am
22.
und
23.
September2003
lehnte
das
Europäische
Parlament
den
Vorschlag
der
Kommission
zur
Versorgungssicherheit
bei
Erdölprodukten
jedoch
ab.
EUbookshop v2
In
particular,
gas
discharge
tubes
when
used
in
the
display
unit
29
have
a
voltage
requirement
of
approximately
200
V.
In
order
to
generate
the
processing
unit
supply
voltage
in
relation
to
the
potential
of
the
operating
voltage
circuit
UB,
the
transformer
7
is
provided
at
its
secondary
side
with
additional
windings
18
and
22.
Insbesondere
Gasentladungsröhren
als
Anzeigeeinheiten
29
haben
einen
Spannungsbedarf
von
etwa
200
V.
Zur
Erzeugung
der
jeweiligen
Versorgungsspannung
gegenüber
dem
Potential
des
Betriebsspannungszweiges
weist
daher
der
Transformator
7
sekundärseitig
weitere
Wicklungen
18
und
22
auf.
EuroPat v2
In
particular,
gas
discharge
tubes
when
used
in
the
display
unit
29
have
a
voltage
requirement
of
approximately
200
V.
In
order
to
generate
the
processing
unit
supply
voltage
in
relation
to
the
potential
of
the
operating
voltage
circuit
UB,
the
transformer
7
is
provided
at
its
secondary
side
with
additional
windings
18
and
22.
Via
the
bridge
rectifiers
19
and
23
with
smoothing
capacitors
20
and
24
(referenced
to
operating
potential
UB)
as
well
as
regulating
units
21
and
25,
the
corresponding
voltage
requirement
is
supplied
to
the
measured
value
processing
circuit
26.
Insbesondere
Gasentladungsröhren
als
Anzeigeeinheiten
29
haben
einen
Spannungsbedarf
von
etwa
200
V.
Zur
Erzeugung
der
jeweiligen
Versorgungsspannung
gegenüber
dem
Potential
des
Betriebsspannungszweiges
weist
daher
der
Transformator
7
sekundärseitig
weitere
Wicklungen
18
und
22
auf,
über
die
Gleichrichterbrücken
19
und
23
mit
Glättungskondensatoren
20
und
24
sowie
Regeleinheiten
21
und
25
wird
der
entsprechende
Spannungsbedarf
der
Meßwertbearbeitungsschaltung
26
zugeführt.
EuroPat v2
In
particular,
this
report
will
address
security
of
supply
measures
in
relation
to
gas
stocks.
Insbesondere
wird
in
dem
Bericht
auf
Maßnahmen
einzugehen
sein,
die
die
Versorgungssicherheit
in
Bezug
auf
die
Gasvorräte
betreffen.
TildeMODEL v2018
A
jointed
coupling
of
the
radially
outer
end
of
the
supply
arm
with
the
lifting
device
or
with
the
carrier
apparatus,
and
a
slidability
of
the
radially
outer
end
of
the
supply
arm
in
relation
to
the
lifting
device
or
to
the
carrier
apparatus
can
make
it
possible
to
use
the
supply
arm
on
a
non-circular
path
determined
by
the
track
device.
Eine
gelenkige
Kopplung
des
radial
äußeren
Endes
des
Versorgungsarms
mit
der
Hubeinrichtung
bzw.
mit
der
Tragvorrichtung
und
eine
Verschiebbarkeit
des
radial
äußeren
Endes
des
Versorgungsarms
relativ
zu
der
Hubeinrichtung
bzw.
zu
der
Tragvorrichtung
kann
eine
Verwendbarkeit
des
Versorgungsarms
bei
einem
durch
die
Schieneneinrichtung
vorgegebenen
Pfad,
der
nicht
kreisförmig
ist,
ermöglichen.
EuroPat v2
A
jointed
coupling
of
the
radially
outer
end
of
the
supply
arm
with
the
container
and
a
slidability
of
the
radially
outer
end
of
the
supply
arm
in
relation
to
the
container
can
make
it
possible
to
use
the
supply
arm
on
a
non-circular
path
determined
by
the
track
device.
Eine
gelenkige
Kopplung
des
radial
äußeren
Endes
des
Versorgungsarms
mit
dem
Behälter
und
eine
Verschiebbarkeit
des
radial
äußeren
Endes
des
Versorgungsarms
relativ
zu
dem
Behälter
kann
eine
Verwendbarkeit
des
Versorgungsarms
bei
einem
durch
die
Schieneneinrichtung
vorgegebenen
Pfad,
der
nicht
kreisförmig
ist,
ermöglichen.
EuroPat v2
The
lower
pressure
difference
is
the
amount
of
the
smallest
positive
pressure
that
the
cleaning
tank
8
is
intended
to
supply
in
relation
to
the
pressure
filter
4
.
Die
untere
Druckdifferenz
ist
der
Betrag
des
geringsten
Überdrucks,
den
der
Abreinigungstank
8
gegenüber
dem
Druckfilter
4
bereitstellen
soll.
EuroPat v2
In
the
case
of
decentralized
arrangement
of
the
oxygen
supply
in
relation
to
the
metal
vapor
source,
therefore,
a
gradient
of
metal
nanoparticles
in
a
metal
oxide
phase
or
metal
oxide
matrix
is
produced.
Bei
dezentraler
Anordnung
der
Sauerstoffzufuhr
in
Bezug
auf
die
Metaildampfquelle
wird
mithin
ein
Gradient
an
Metallnanopartikeln
in
einer
Metalloxidphase
oder
Metalloxidmatrix
erzeugt.
EuroPat v2