Translation of "Support blade" in German
A
counterweight
6
is
arranged
on
the
free
end
portion
of
support
blade
4.
An
dem
freien
Endabschnitt
des
Stützflügels
4
ist
ein
Gegengewicht
6
angeordnet.
EuroPat v2
Blade
base
10
of
support
blade
4
is
also
connected
to
hub
8.
Auch
der
Flügelfuß
10
des
Stützflügels
4
ist
mit
der
Nabe
8
verbunden.
EuroPat v2
A
blade
13
is
held
by
the
blade
support
12
.
Von
dem
Klingenträger
12
wird
eine
Klinge
13
gehalten.
EuroPat v2
The
translational
movement
and
the
rotational
movement
of
the
blade
support
12
are
limited.
Die
translatorische
Bewegung
und
die
rotatorische
Bewegung
des
Klingenträgers
12
sind
begrenzt.
EuroPat v2
The
blade
support
12
is
in
a
first
safety
position.
Der
Klingenträger
12
ist
in
einer
ersten
Sicherheitsposition
angeordnet.
EuroPat v2
This
position
of
the
blade
support
112
is
designated
as
second
cutting
position.
Diese
Position
des
Klingenträgers
112
wird
als
zweite
Schneidposition
bezeichnet.
EuroPat v2
The
cutting
position
of
the
blade
support
12
is
not
shown
in
the
drawing.
Die
Schneidposition
des
Klingenträgers
12
ist
in
den
Figuren
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
blade
support
12
is
movable
in
the
housing
between
a
safety
position
shown
in
FIGS.
Der
Klingenträger
12
ist
an
dem
Messergehäuse
zwischen
in
den
Fig.
EuroPat v2
The
axis
of
the
blade
support
is
fixed.
Die
Drehachse
des
Klingenträgers
ist
fest
angeordnet.
EuroPat v2
Thus
the
blade
support
may
be
moved
quickly
from
the
safety
position
into
the
intermediate
position.
Deshalb
kann
der
Klingenträger
schnell
aus
der
Sicherheitsstellung
in
die
Zwischenstellung
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
blade
support
is
prestressed
into
the
safety
position
by
a
return
force.
Durch
eine
Rückstellkraft
ist
der
Klingenträger
in
die
Sicherheitsstellung
belastet.
EuroPat v2
The
knife
comprises
a
blade
that
is
held
on
a
blade
support.
Das
Messer
umfasst
eine
Klinge,
die
an
einem
Klingenträger
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
blade
13
can
only
be
replaced
together
with
the
blade
support.
In
diesem
Fall
ist
die
Klinge
13
lediglich
gemeinsam
mit
dem
Klingenträger
auswechselbar.
EuroPat v2