Translation of "Support chain" in German
The
support
chain
18
is
designed,
as
described
previously,
as
an
articulated
chain.
Die
Stützkette
18
ist,
wie
zuvor
beschrieben,
als
eine
Gelenkkette
ausgebildet.
EuroPat v2
The
left-hand
ends
of
the
threaded
spindles
26
support
chain
wheels
32,
over
which
a
chain
34
travels.
Die
linken
Enden
der
Gewindespindeln
26
tragen
Kettenräder
32,
über
welche
eine
Kette
34
läuft.
EuroPat v2
Naturally,
the
support
chain
can
also
be
used
in
other
fields
and
for
other
purposes.
Selbstverständlich
kann
die
Stützkette
auch
in
anderen
Bereichen
und
zu
anderen
Zwecken
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Only
well-balanced
support
along
this
chain
will
ensure
that
the
know-how
generation
results
in
the
application
of
"know-how"
and
eventually
societal
and
economic
benefits.
Nur
eine
ausgewogene
Förderung
der
gesamten
Kette
wird
sicherstellen,
dass
erworbenes
Know-how
auch
angewandt
wird
und
letztlich
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Nutzen
erbringt.
TildeMODEL v2018
Only
well-balanced
support
along
this
chain
will
ensure
that
the
know-how
generation
results
in
the
application
of
"know-how"
and
eventually
economic
benefits.
Nur
eine
ausgewogene
Förderung
der
gesamten
Kette
wird
sicherstellen,
dass
erworbenes
Know-how
auch
angewandt
wird
und
letztlich
wirtschaftlichen
Nutzen
erbringt.
TildeMODEL v2018
On
the
upper
or
forward
run
of
the
conveyor
the
upper
guide
rail
106
extends
between
the
depending
portions
of
the
links
122
to
support
the
chain.
Auf
dem
oberen
bzw.
dem
Vorwärtslauf
des
Förderbandes
erstreckt
sich
die
obere
Führungsleiste
106
zwischen
den
Teilen
der
Glieder
122,
um
die
Kette
zu
unterstützen.
EuroPat v2
This
brass
profile
63
on
the
one
hand
supports
the
carbon
rail
58
and
on
the
other
hand
serves
to
support
the
chain
in
case
it
is
not
drawn
onto
the
rail
23
by
material
tension.
Dieses
Messingprofil
63
trägt
einerseits
die
Kohleschiene
58
und
dient
gleichzeitig
zur
Abstützung
der
Kette,
falls
diese
nicht
durch
Warenspannkräfte
an
die
Schiene
23
gezogen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
give
the
chain
170
an
additional
guidance,
especially
in
the
loops
168
and
180,
a
guide
roller
210
is
provided
in
addition
in
the
region
of
the
loops
168
and
180
and
this
forms
a
support
for
the
chain
links
176
and
178
on
the
inside
of
the
curve.
Um
der
Kette
170,
insbesondere
in
den
Wendeschleifen
168
und
180,
noch
eine
zusätzliche
Führung
zu
geben,
ist
im
Bereich
der
Wendeschleifen
168
und
180
noch
eine
Führungsrolle
210
vorgesehen,
welche
eine
kurveninnere
Abstützung
für
die
Kettenglieder
176
und
178
bildet.
EuroPat v2