Translation of "Support cylinder" in German
The
mounting
plate
17
is
held
within
a
support
cylinder
21.
Die
Trägerplatte
17
ist
in
einem
Stützzylinder
21
gelagert.
EuroPat v2
Further,
the
support
cylinder
can
be
composed
of
individual
annular
disks.
Der
Stützzylinder
kann
hierbei
aus
einzelnen
Ringscheiben
zusammengesetzt
sein.
EuroPat v2
The
support
cylinder
is
preferably
made
of
plastic,
e.g.,
polypropylene.
Der
Trägerzylinder
wird
vorzugweise
aus
Kunststoff,
etwa
Polypropylen,
gefertigt.
EuroPat v2
A
support
plate
38
is
installed
on
the
support
cylinder
7
of
the
chassis
or
undercarriage
3.
An
dem
Tragzylinder
7
des
Fahrgestells
3
ist
eine
Tragplatte
38
montiert.
EuroPat v2
The
rack
5
can
be
fastened
articulatingly
to
the
support
cylinder
7
of
the
chassis
3.
Die
Zahnstange
ist
am
Tragzylinder
7
des
Fahrgestells
3
gelenkig
befestigbar.
EuroPat v2
For
a
good
sliding
friction,
the
support
cylinder
20
is
provided
with
a
PTFE
coating.
Für
eine
gute
Gleitreibung
ist
der
Stützzylinder
20
mit
einer
PTFE-Beschichtung
versehen.
EuroPat v2
In
the
previous
exemplary
embodiment,
the
support
cylinder
20
was
described
as
a
stationary
device.
Im
oben
stehenden
Ausführungsbeispiel
wurde
der
Stützzylinder
20
als
stationäre
Einrichtung
beschrieben.
EuroPat v2
The
support
cylinder
provides
firm
retention
for
the
subsequent
calendering
process.
Der
Trägerzylinder
bietet
einen
festen
Halt
für
den
nachfolgenden
Kalandrierprozess.
EuroPat v2
The
heat
source
(11)
moves
axially
relative
to
the
support
cylinder.
Die
Wärmequelle
(11)
bewegt
sich
dabei
axial
zum
Trägerzylinder.
EuroPat v2
The
support
cylinder
and
the
calender
roll
rotate
in
opposite
directions.
Der
Trägerzylinder
und
die
Kalanderwalze
drehen
sich
gegeneinander.
EuroPat v2
The
support
cylinder
21
is
held
at
both
ends
within
an
electrically
insulating
bearing
construction
24.
Der
Stützzylinder
21
ist
in
einer
elektrisch
isolierenden
Tragkonstruktion
24
auf
beiden
Enden
gelagert.
EuroPat v2
Support
cylinder
11
and
mantle
cathode
20
with
the
ends
22
and
22'
correspond
to
FIG.
Trägerzylinder
11
und
Mantelkathode
20
mit
den
Enden
22
und
22'
entsprechen
der
Fig.
EuroPat v2
The
tube
6
is
now
pushed
further
onto
the
support
cylinder
20
through
the
calibration
sleeve
20
.
Das
Rohr
6
wird
nun
weiter
auf
dem
Stützzylinder
20
durch
die
Kalibrierhülse
10
geschoben.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
latter
is
fixed
in
a
force-fit
and
detachable
way
in
the
actuating
cylinder
support
via
its
cylinder
pipe.
In
einer
Ausführung
ist
diese
dabei
mit
ihrem
Zylinderrohr
kraftschlüssig
und
lösbar
in
der
Stellzylinderaufnahme
fixiert.
EuroPat v2
The
apparatus
has
a
support
cylinder
(8)
and
a
calender
roll
(9).
Die
Apparatur
weist
einen
Trägerzylinder
(8)
sowie
eine
Kalanderwalze
(9)
auf.
EuroPat v2