Translation of "Support of the family" in German
No
child
can
succeed
without
the
100
percent
support
of
the
family.
Ohne
hundertprozentige
Unterstützung
seiner
Familie
kann
das
kein
Kind
schaffen.
OpenSubtitles v2018
Young
single
parent
mothers
are
often
separated
from
the
traditional
support
networks
of
the
family.
Junge
alleinerziehende
Mütter
sind
oft
von
der
traditionellen
Unterstützung
durch
die
Familie
ausgeschlossen.
EUbookshop v2
Occupational
therapy,
psychosocial
support,
and
inclusion
of
the
family
members
characterize
this
process.
Ergotherapie,
psycho-soziale
Betreuung
und
die
Einbeziehung
der
Angehörigen
kennzeichnen
diesen
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Sergei
Stanishev
will
have
the
full
support
of
the
European
progressive
family.
Sergej
Stanischew
hat
die
volle
Unterstützung
der
sozialdemokratischen
Familie
Europas.
ParaCrawl v7.1
Economic
activity
is
directed
to
the
support
of
the
family/clan.
Ökonomische
Aktivität
zielt
auf
die
Unterstützung
der
Familie/des
Klans.
ParaCrawl v7.1
This
campaign
was
organized
thanks
to
the
financial
support
of
the
family
Zuhlke
from
Switzerland.
Die
Aktion
wurde
dank
der
Finanzierung
von
der
Familie
Zuehlke
aus
der
Schweiz
organisiert.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
motivated
employees
and
the
support
of
the
family,
this
transition
soon
enjoys
success.
Mit
Hilfe
der
motivierten
Mitarbeiter
und
dank
der
Unterstützung
der
Familie
gelingt
die
Produktionsumstellung
schnell.
ParaCrawl v7.1
It's
good
to
have
the
support
of
the
Costa
family,
providing
confidence
and
tranquillity.
Es
ist
schön,
mit
der
Familie
Costa
zu
arbeiten,
die
Sicherheit
und
Ruhe
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
A
decisive
factor
in
the
realization
of
the
temple
was
the
support
of
the
Thai
royal
family.
Ein
entscheidender
Faktor
für
die
Realisierung
des
Tempels
war
die
Unterstützung
aus
dem
thailändischen
Königshaus.
ParaCrawl v7.1
But
the
care
and
support
of
the
family
gives
strength
to
live.
Aber
die
Sorge
und
die
Unterstützung
der
Verwandten
und
nah
gestattet
die
Kräfte,
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
So
the
Volunteer
Ministers
focused
on
the
support
of
children
and
the
family
unit.
Die
Ehrenamtlichen
Geistlichen
konzentrierten
sich
also
auf
die
Unterstützung
von
Kindern
und
die
Familieneinheit.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
of
drastic
demographic
collapse
in
Europe,
every
form
of
support
for
the
family
is
valuable.
In
einer
Zeit
des
drastischen
demographischen
Zusammenbruchs
in
Europa
ist
jede
Form
der
Unterstützung
für
die
Familie
wertvoll.
Europarl v8
At
the
core
of
this
vision
is
the
concept
of
social
solidarity
which
embraces
the
right
of
the
individual
to
benefit
from
the
support
not
only
of
the
family
but
also
the
community
and
the
concomitant
responsibility
of
the
individual
to
contribute
to
providing
those
social
supports.
Zentrales
Element
dieses
Konzepts
bildet
der
Grundsatz
der
sozialen
Solidarität,
der
das
Recht
des
Einzelnen,
nicht
nur
von
der
Familie,
sondern
auch
von
der
Gemeinschaft,
in
der
er
lebt,
unterstützt
zu
werden,
sowie
die
entsprechende
Verantwortung
des
Einzelnen
beinhaltet,
zur
Gewährleistung
einer
solchen
sozialen
Unterstützung
beizutragen.
Europarl v8
State
policy
and
intervention
in
support
of
the
family,
primarily
through
parental
pay,
should
be
used
to
boost
the
birth-rate,
if
we
are
to
prevent
our
redistributive
pension
schemes
from
collapsing
under
the
weight
of
our
ageing
populations.
Durch
staatliche
Interventionsmaßnahmen
zur
Unterstützung
der
Familien,
insbesondere
durch
bezahlten
Erziehungsurlaub,
müßten
Impulse
zur
Steigerung
der
Geburtenrate
verliehen
werden,
wenn
unsere
auf
der
Umlage
beruhenden
Rentensysteme
nicht
unter
der
Last
der
Überalterung
unserer
Bevölkerungen
auseinanderbrechen
sollen.
Europarl v8
I
would
like
to
stress
the
primacy
of
parents
-
not
the
state
-
as
the
guardian
of
children
and,
for
this
reason,
the
importance
of
support
for
the
family
in
their
responsibilities.
Ich
möchte
auf
das
Primat
der
Eltern
-
und
nicht
des
Staates
-
als
Vormund
von
Kindern
verweisen
und
deshalb
betonen,
dass
Familien
bei
der
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
unterstützt
werden
müssen.
Europarl v8
The
first
necessity
here,
as
we
have
already
heard
so
many
times,
is
to
reinforce
intergenerational
solidarity
through
multi-faceted
material
and
moral
support
of
the
family.
Die
erste
Voraussetzung
besteht
hier
darin,
wie
wir
schon
so
oft
gehört
haben,
die
Solidarität
zwischen
Generationen
durch
vielschichtiges
Material
und
moralische
Unterstützung
der
Familie
zu
stärken.
Europarl v8
It
is
believed
that
the
Tories
retained
him
as
they
sought
to
maintain
the
support
of
the
Compton
family.
Man
nimmt
an,
dass
die
Tories
ihn
im
Amt
beließen,
weil
sie
die
Unterstützung
der
Familie
Compton
behalten
wollten.
Wikipedia v1.0
Carlos
Arias
Navarro
had
the
support
of
the
Franco
family,
most
notably
Carmen
Polo,
and
retained
the
post
during
the
transition
to
democracy.
Arias
Navarro
versuchte
nach
dem
Tod
Francos
dessen
politische
Richtlinien
weiter
umzusetzen,
wobei
er
von
der
Familie
Franco
unterstützt
wurde.
Wikipedia v1.0
Similarly,
the
Augustinian
monastery
was
founded
in
the
mid-13th
century,
and
enjoyed
the
support
of
the
noble
Velga
family
for
a
long
time.
Jahrhunderts
wurde
das
Augustinerkloster
in
der
Au
gegründet,
das
über
lange
Zeit
die
Unterstützung
der
Adelsfamilie
Velga
genoss.
Wikipedia v1.0
This
essential
function
of
the
family
must
be
preserved,
because
when
a
person
is
diminished
by
illness,
what
he
or
she
needs
above
all
is
the
presence
and
support
of
the
family.
Diese
wesentliche
Funktion
der
Familie
muss
erhalten
werden,
denn
wenn
ein
Mensch
krankheitsbedingt
in
seinen
Fähigkeiten
eingeschränkt
ist,
hat
er
zuallererst
das
Bedürfnis,
von
seinen
engsten
Angehörigen
umgeben
und
unterstützt
zu
werden.
TildeMODEL v2018
This
essential
function
of
the
family
and
those
close
to
the
patient
must
be
preserved,
because
when
a
person
is
diminished
by
illness,
what
he
or
she
needs
above
all
is
the
presence
and
support
of
the
family.
Diese
wesentliche
Funktion
der
Familie
und
des
sozialen
Umfelds
muss
erhalten
werden,
denn
wenn
ein
Mensch
krankheitsbedingt
in
seinen
Fähigkeiten
eingeschränkt
ist,
hat
er
zuallererst
das
Bedürfnis,
von
seinen
engsten
Angehörigen
umgeben
und
unterstützt
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Social
inclusion
will
be
achieved
through
policies
in
support
of
employment,
the
family,
education,
training,
housing,
access
to
public
services
and
justice,
access
to
the
knowledge
society,
and
through
targeted
measures
designed
to
meet
the
needs
of
the
most
vulnerable.
Die
soziale
Eingliederung
wird
mit
Hilfe
von
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Beschäftigung,
Familie,
Schul-
und
Berufsbildung,
Wohnung,
des
Zugangs
zu
öffentlichen
Dienstleistungen
oder
der
Justiz,
des
Zugangs
zur
Wissensgesellschaft
sowie
durch
zielgerichtete
Maßnahmen
erreicht,
mit
denen
auf
die
Bedürfnisse
der
am
stärksten
gefährdeten
Personengruppen
eingegangen
werden
soll.
TildeMODEL v2018
I
know,
but
I
just
heard
that
the
Koda
family
has
the
support
of
the
Naniwa
family
the
number
one
family
in
the
Kansei
area.
Ich
weiß,
aber
ich
hörte,
dass
die
Koda
Familie
die
Unterstützung
der
Naniwa
Familie
hat,
der
mächtigsten
Familie
in
der
Umgebung
von
Kansei.
OpenSubtitles v2018
Her
Royal
Highness,
the
Princess
Margaret
and
I
are
strengthened
by
the
unfailing
support
of
the
Royal
Family,
whom
it
has
been
my
honor
and
my
privilege
to
serve
for
these
last
ten
years.
Prinzessin
Margaret
und
ich
ziehen
Kraft
aus
der
Unterstützung
der
königlichen
Familie,
der
zu
dienen,
es
mir
zehn
Jahre
ein
Privileg
und
eine
Ehre
gewesen
ist.
OpenSubtitles v2018
See,
in
families
like
mine,
as
soon
as
he's
able
to,
the
oldest
boy
is
supposed
to
go
to
work,
as
soon
as
he
can,
to
help
support
the
rest
of
the
family.
In
Familien
wie
meiner
erwartet
man,
dass
der
älteste
Junge,
sobald
er
es
kann,
arbeiten
geht,
um
die
Familie
zu
ernähren
hilft.
OpenSubtitles v2018