Translation of "Support pin" in German
In
both
cases
the
pin
support
10
is
fixed
in
relation
to
the
pivot
arm
2.
In
beiden
Fällen
ist
der
Zapfenträger
19
gegenüber
dem
Schwenkarm
2
fixiert.
EuroPat v2
The
support
pin
has
a
cross-sectional
area
of
0.8
mm2
and
consists
of
molybdenum.
Der
Trägerstift
besitzt
einen
Querschnitt
von
0,8
mm²
und
besteht
aus
Molybdän.
EuroPat v2
For
this
purpose
either
the
pin
support
19
or
the
outer
gear
20
is
held
fast.
Hierzu
wird
entweder
der
Zapfenträger
19
oder
der
Aussenring
20
festgehalten.
EuroPat v2
The
latter
is
placed
on
a
central
support
pin
53
of
the
one
bearing
end
47'.
Letztere
ist
auf
einen
zentralen
Tragzapfen
53
des
einen
Lagerendes
47'
aufgesteckt.
EuroPat v2
There
is
a
small
gap
between
the
limiting
protrusion
55
and
the
support
pin
44.
Zwischen
der
Begrenzungsnase
55
und
dem
Lagerzapfen
44
befindet
sich
ein
kleiner
Spalt.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
plastic
assures
a
small
wear
of
the
support
pin.
Gleichzeitig
gewährleistet
der
Kunststoff
einen
geringen
Verschleiß
an
dem
Lagerstift.
EuroPat v2
The
shift
fork
26
is
supported
approximately
centrally
by
a
support
pin
28
.
Die
Schaltgabel
26
ist
in
etwa
mittig
durch
einen
Lagerstift
28
gelagert.
EuroPat v2
Each
support
pin
13
is
adapted
to
the
cross-section
of
the
opening
of
the
respective
grooves
15
in
the
profiled
strips
8,
9.
Jeder
Lagerzapfen
13
ist
dem
Öffnungsquerschnitt
der
Nuten
15
in
den
Profilleisten
8,
9
angepaßt.
EuroPat v2
On
its
other
end
the
support
pin
is
also
coated
with
a
reference
material
of
a
metal-metal
oxide.
An
seinem
anderen
Ende
ist
der
Trägerstift
weiterhin
mit
einem
Referenz-Material
aus
einem
Metall-Metalloxid
überzogen.
EuroPat v2
Molybdenum
has
proved
to
be
especially
suitable
as
a
material
for
the
support
pin
due
to
its
thermal
properties.
Besonders
geeignet
als
Werkstoff
für
den
Trägerstift
hat
sich
Molybdän
wegen
seiner
thermischen
Eigenschaften
erwiesen.
EuroPat v2
A
limiting
protrusion
55
is
formed
onto
the
pin
holder
54,
on
the
side
remote
from
the
support
pin
44.
An
den
Zapfenhalter
54
ist
auf
der
dem
Lagerzapfen
44
zugewandten
Seite
eine
Begrenzungsnase
55
angeformt.
EuroPat v2
The
support
pin
5
is
pivotable
in
a
slat
carriage
6
about
the
vertical
axis
of
the
slat.
Der
Tragzapfen
5
ist
in
einem
Lamellenwagen
6
um
eine
vertikale
Achse
der
Lamelle
schwenkbar.
EuroPat v2