Translation of "Support shaft" in German
Thus,
a
separate
inner
chamber
is
provided
to
support
the
connecting
shaft
in
the
housing
cover.
Somit
ist
für
die
Lagerung
der
Anschlußwelle
im
Gehäusedeckel
ein
separater
Innenraum
vorgesehen.
EuroPat v2
Support
of
shaft
29
is
lubricant-free.
Die
Lagerung
der
Welle
29
ist
schmierstofffrei.
EuroPat v2
The
cams
are
attached
to
the
support
shaft
by
means
of
a
press-fit
connection.
Die
Nocken
werden
mittels
Pressverbindung
auf
der
Tragwelle
befestigt.
EuroPat v2
The
support
shaft
4
has
a
plurality
of
portions
having
different
diameters.
Die
Tragwelle
4
weist
mehrere
Abschnitte
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
auf.
EuroPat v2
The
components
5
are
connected
to
the
support
shaft
4
in
a
non-positive-locking
and
positive-locking
manner.
Die
Bauteile
5
sind
kraftschlüssig
und
formschlüssig
mit
der
Tragwelle
4
verbunden.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
embodiment,
the
support
shaft
4
is
formed
as
a
hollow
shaft.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Tragwelle
4
als
Hohlwelle
ausgebildet.
EuroPat v2
The
support
shaft
4
has
reached
its
desired
axial
position.
Die
Tragwelle
4
hat
ihre
axiale
Sollposition
erreicht.
EuroPat v2
An
annular
gap
is
present
between
the
support
shaft
4
and
the
inner
shaft
20
.
Zwischen
der
Tragwelle
4
und
der
Innenwelle
20
ist
ein
Ringspalt
vorhanden.
EuroPat v2
This
permits
a
stable
transmission
of
high
torques
as
well
as
a
reliable
support
for
the
shaft.
Dies
ermöglicht
eine
stabile
Übertragung
hoher
Drehmomente
sowie
eine
sichere
Führung
der
Welle.
EuroPat v2
The
support
shaft
4
is
mounted
in
the
holding
bearing
11
on
the
second
end
24
.
Die
Tragwelle
4
ist
am
zweiten
Ende
24
im
Haltelager
11
gelagert.
EuroPat v2
A
bearing
as
support
for
output
shaft
21
is
situated
in
this
bore.
In
dieser
Bohrung
ist
ein
Lager
zur
Lagerung
der
abtreibenden
Welle
21
angeordnet.
EuroPat v2
The
support
shaft
can
therefore
also
be
pushed
into
closed
bearing
receivers
without
any
problems.
Daher
kann
die
Tragwelle
problemlos
auch
in
geschlossene
Lageraufnahmen
geschoben
werden.
EuroPat v2
This
reduces
the
stability
of
the
support
shaft.
Dies
reduziert
die
Stabilität
der
Tragwelle.
EuroPat v2
In
contrast,
second
cam
segment
25
is
connected
fixedly
to
the
support
shaft.
Dagegen
ist
das
zweite
Nockensegment
25
fest
mit
der
Tragwelle
verbunden.
EuroPat v2
Thus,
the
support
shaft
has
a
tooth-like
profile
in
axial
direction.
Die
Tragwelle
hat
also
in
axialer
Richtung
einen
zahnartigen
Verlauf.
EuroPat v2
The
dosing
disk
24
is
annular
in
design
and
is
held
by
a
support
shaft
26
.
Die
Dosierscheibe
24
ist
ringförmig
ausgebildet
und
wird
von
einer
Tragwelle
26
gehalten.
EuroPat v2
After
the
support
shaft
4
is
pushed
through,
temperature
equalization
takes
place.
Nach
dem
Durchschieben
der
Tragwelle
4
erfolgt
ein
Temperaturausgleich.
EuroPat v2
The
inner
shaft
is
rotatable
relative
to
the
support
shaft.
Dabei
ist
die
Innenwelle
relativ
zur
Tragwelle
verdrehbar.
EuroPat v2
Support
shaft
and
component
thus
engage
into
one
another
in
the
manner
of
intermeshing
teeth.
Tragwelle
und
Bauteil
greifen
also
ineinander
in
der
Art
von
sich
kämmenden
Zähnen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
support
shaft,
starting
out
from
a
larger
diameter,
can
also
be
suitably
ground
off.
Alternativ
kann
die
Tragwelle
auch
ausgehend
von
einem
größeren
Durchmesser
entsprechend
abgeschliffen
werden.
EuroPat v2