Translation of "Supporting costs" in German
The
government
is
looking
into
options
for
spreading
or
supporting
these
costs.
Die
Regierung
untersucht
Möglichkeiten,
um
diese
Kosten
umzuverteilen
oder
durch
Zuschüsse
zu
mindern.
TildeMODEL v2018
It
shall
cover
technical
assistance,
management
fees
and
other
eligible
costs
supporting
capacity
building.
Die
Zuschüsse
decken
technische
Unterstützung,
Verwaltungsgebühren
und
sonstige
zum
Aufbau
von
Kapazitäten
aufgewendete
förderungsfähige
Kosten.
TildeMODEL v2018
The
CRL
shall
use
the
fees
towards
supporting
the
costs
of
the
duties
and
tasks
as
set
out
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1831/2003,
and
in
particular
those
referred
to
in
2.1,
2.2
and
2.3
of
that
Annex.
Das
GRL
verwendet
die
Gebühr
als
Beitrag
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Pflichten
und
Aufgaben
gemäß
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1831/2003,
insbesondere
für
die
unter
den
Nummern
2.1,
2.2
und
2.3
genannten.
DGT v2019
Applicants
for
authorisation
of
genetically
modified
food
and
feed
shall
contribute
to
supporting
the
costs
of
the
tasks
of
the
Community
reference
laboratory
and
the
European
Network
of
GMO
laboratories
mentioned
in
the
Annex.
Personen,
die
eine
Zulassung
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
beantragen,
beteiligen
sich
an
den
Kosten
der
Aufgaben
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
und
des
im
Anhang
genannten
Europäischen
Netzes
der
GVO-Laboratorien.
JRC-Acquis v3.0
To
express
solidarity,
the
Instrument
should
contribute
to
supporting
operating
costs
related
to
border
control
and
visa
policy
and
enable
Member
States
to
systematically
maintain
capabilities
crucial
for
that
service
for
all.
Als
Ausdruck
der
Solidarität
sollte
das
Instrument
einen
Beitrag
zu
den
mit
der
Grenzkontroll-
und
Visumpolitik
verbundenen
Betriebskosten
leisten
und
die
Mitgliedstaaten
in
die
Lage
versetzen,
die
Kapazitäten,
die
für
diese
Leistung
zugunsten
aller
von
zentraler
Bedeutung
sind,
systematisch
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
The
costs
that
cannot
be
considered
eligible
for
support
for
restructuring
and
conversion
of
vineyards
should
be
specified,
including
the
costs
for
grubbing-up
and
for
compensating
income
loss
in
the
framework
of
support
for
replanting
for
plant-health
reasons,
which
only
aims
at
supporting
the
costs
for
replanting
after
mandatory
phytosanitary
measures
under
certain
conditions.
Es
ist
zu
präzisieren,
welche
Kosten
für
die
Unterstützung
für
die
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen
nicht
in
Betracht
kommen,
einschließlich
der
Kosten
für
die
Rodung
und
Ausgleichsleistungen
für
Einkommensverluste
im
Rahmen
der
Unterstützung
für
die
Wiederbepflanzung
aus
pflanzengesundheitlichen
Gründen,
durch
die
nur
die
Kosten
der
Wiederanpflanzung
nach
obligatorischen
Pflanzenschutzmaßnahmen
unter
bestimmten
Bedingungen
gefördert
werden
sollen.
DGT v2019
Producers
not
subject
to
third
party
certification
procedures
would
be
less
affected
compared
to
those
supporting
the
costs
of
third
party
certification
(e.g.
SMEs).
Hersteller,
die
keiner
Zertifizierung
durch
Dritte
unterliegen,
wären
weniger
stark
betroffen
als
Hersteller,
die
die
Kosten
einer
Zertifizierung
durch
Dritte
tragen
müssten
(z.
B.
KMU).
TildeMODEL v2018
Supporting
the
running
costs
of
a
limited
number
of
networks
on
the
basis
of
clear
commitments
and
work
programme
appears
to
be
preferable
to
supporting
a
large
number
of
competing
bodies
and
groups
only
acting
as
lobbies
for
their
particular
interests.
Es
dürfte
sinnvoller
sein,
einigen
wenigen
Netzwerken
auf
der
Grundlage
eindeutiger
Verpflichtungen
und
Arbeitsprogramme
einen
Zuschuß
zu
ihren
laufenden
Kosten
zu
gewähren,
als
viele
konkurrierende
Einrichtungen
und
Gruppen
zu
unterstützen,
die
nur
ihre
eigenen
Interessen
vertreten.
TildeMODEL v2018
A
financial
contribution
should
be
levied
on
a
flat-rate
basis
in
order
to
contribute
to
supporting
the
costs
incurred
in
the
comprehensive
data
analysis
and
in-house
laboratory
verification
of
the
method
and
samples
received
to
be
carried
out
by
the
CRL
in
all
cases
where
a
new
method
is
submitted.
Als
Beteiligung
an
den
Kosten,
die
durch
die
vom
GRL
durchzuführende
umfassende
Datenanalyse
und
die
interne
Laborverifizierung
der
Methode
und
der
eingereichten
Proben
entstehen,
sollte
immer
dann,
wenn
eine
neue
Methode
vorgelegt
wird,
ein
Pauschalbetrag
erhoben
werden.
DGT v2019
The
financial
contribution
to
be
paid
by
applicants
in
accordance
with
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
should
be
used
only
towards
supporting
the
costs
of
the
duties
and
tasks
as
set
out
in
the
Annex
to
that
Regulation.
Der
gemäß
Artikel
32
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1829/2003
von
den
Antragstellern
zu
entrichtende
Finanzbeitrag
sollte
nur
als
Beteiligung
an
den
Kosten
für
die
Wahrnehmung
der
im
Anhang
der
Verordnung
dargelegten
Verpflichtungen
und
Aufgaben
verwendet
werden.
DGT v2019
In
the
speaker's
view,
energy
saving
funds
were
a
highly
effective
way
of
creating
incentives
and
supporting
higher
investment
costs.
Seiner
Ansicht
nach
sind
Energiesparfonds
besonders
geeignet,
um
Anreize
zu
schaffen
und
höhere
Investitionskosten
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
is
aimed
at
supporting
the
operating
costs
of
organisations
active
in
the
field
of
culture:
the
European
Bureau
for
Lesser-Used
Languages
(EBLUL)
and
the
Mercator
information
and
documentation
network,
on
the
one
hand,
and
the
organisations
of
European
cultural
interest,
on
the
other.
Ziel
des
Vorschlags
ist
die
Kofinanzierung
der
Betriebskosten
von
im
Bereich
Kultur
tätigen
Einrichtungen:
zum
einen
das
Europäische
Büro
für
weniger
verbreitete
Sprachen
(European
Bureau
for
Lesser
Used
Languages
–
EBLUL)
und
das
Informations-
und
Dokumentationsnetz
Mercator
und
zum
anderen
die
Organisationen
von
europäischem
kulturellem
Interesse.
TildeMODEL v2018
The
RARE
members
are
operating
on
their
own
behalf
an
electronic
mail
system
which
is
X.400
conformant
and
has
a
worldwide
coverage
of
over
530
intercommunicating
sites,
each
one
supporting
the
costs
of
operating
their
own
system.
Die
RAREMitglieder
betreiben
eigenständig
ein
X.400konformes
elektronisches
Postsystem
mit
weltweit
über
530
angeschlossenen
Standorten,
die
jeweils
die
Kosten
für
den
Betrieb
ihres
eigenen
Systems
übernehmen.
EUbookshop v2
The
scoping
study
will
examine
capital
and
operating
costs,
supporting
infrastructure
and
marketing
the
final
product.
Die
Rahmenbewertung
wird
die
Investitions-
und
Betriebskosten,
die
zugrundeliegende
Infrastruktur
und
die
Vermarktung
des
Endprodukts
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Works
for
the
rehabilitation
of
the
monument
were
funded
through
the
partnership
with
the
Ministry
of
culture,
City
Hall,
as
the
project
leader
and
the
United
Nations
Development
Programme
for
the
implementation
of
the
EEA
financial
mechanism
2004-2009
administered
by
the
Kingdom
of
Norway,
local
authority
providing
building
and
supporting
financially
ineligible
costs,
including
incidental
expenses.
Arbeiten
für
die
Sanierung
des
Denkmals
wurden
finanziert
durch
die
Partnerschaft
mit
dem
Ministerium
für
Kultur,
Rathaus,
als
der
Projektleiter
und
die
United
Nations
Development
Programme
für
die
Umsetzung
des
EWR-Finanzmechanismus
2004-2009
verwaltet
durch
das
Königreich
Norwegen,
Gebietskörperschaft,
die
Bereitstellung
von
Gebäude
und
unterstützt
finanziell
nicht
zuschussfähige
Kosten,
einschließlich
Nebenkosten.
ParaCrawl v7.1