Translation of "Supporting notes" in German
The
wedge
surface
face
on
which
the
adapter
element
can
be
displaced
or
adjusted
can
in
particular
be
oriented
upright
relative
to
the
supporting
surface
for
supporting
the
bank
notes
flat
and
can
be
inclined
at
an
acute
angle
to
the
direction
of
insertion
of
the
bank
notes
preferably
in
such
a
way
that
the
wedge
surface
is
widened
in
the
direction
of
insertion
or
becomes
wider
further
down
inside
the
feeder
so
that
the
internal
width
of
the
feeder
can
be
reduced
when
the
adapter
element
is
shifted
on
the
wedge
surface
counter
to
the
direction
of
insertion
of
the
bank
note
and
toward
the
front
side.
Die
Keilfläche,
auf
der
das
Adapterelement
verschiebbar
bzw.
verstellbar
ist,
kann
insbesondere
eine
aufrechte
Ausrichtung
bezogen
auf
die
Auflagefläche
zum
flachseitigen
Auflegen
der
Banknoten
besitzen
und
zur
Einführrichtung
der
Banknoten
spitzwinklig
geneigt
sein,
vorzugsweise
derart,
dass
sich
die
Keilfläche
in
Einführrichtung
erweitert
bzw.
in
die
Tiefe
des
Mundstücks
hinein
breiter
wird,
so
dass
die
lichte
Weite
des
Mundstücks
reduzierbar
ist,
wenn
das
Adapterelement
entgegen
der
Einführrichtung
der
Banknote
zur
Vorderseite
hin
auf
der
Keilfläche
versetzt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
EP
14
16
446
discloses
a
gaming
machine
that
has
a
feeder
for
feeding
in
bank
notes
provided
on
its
front
panel,
said
feeder
having
a
supporting
surface,
in
the
form
of
a
grid,
for
supporting
the
bank
notes
to
be
inserted
flat.
Weiterhin
ist
aus
der
EP
14
16
446
ein
Spielautomat
bekannt,
an
dessen
Frontpaneel
ein
Mundstück
zum
Eingeben
von
Banknoten
vorgesehen
ist,
das
eine
als
Rost
ausgebildete
Auflagefläche
zum
flachseitigen
Auflegen
der
einzuführenden
Banknoten
besitzt.
EuroPat v2
The
adapter
element
can
hereby
be
adjusted
on
the
tapering
face
with
respect
to
the
depth
of
the
feeder,
i.e.
more
or
less
parallel
to
the
direction
of
insertion
of
the
bank
notes
but
also
adjusted
in
a
direction
more
or
less
perpendicular
to
the
supporting
surface
for
supporting
the
bank
notes
flat
or
in
a
direction
that
is
superimposed
on
these
two
directions,
in
order
to
obtain
the
desired
advancing
motion
transverse
to
the
direction
of
insertion
of
the
bank
notes.
Das
Adapterelement
kann
hierbei
auf
der
Keilfläche
in
Tiefenrichtung
des
Mundstücks,
d.h.
näherungsweise
parallel
zur
Einführrichtung
der
Banknoten,
aber
auch
in
einer
Richtung
näherungsweise
senkrecht
zur
Auflagefläche
zum
flachseitigen
Auflegen
der
Banknoten
oder
in
einer
diese
beiden
Richtungen
überlagernden
Richtung
verstellt
werden,
um
die
gewünschte
Zustellbewegung
quer
zur
Einführrichtung
der
Banknoten
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
tapering
face
on
which
the
adapter
element
can
be
displaced
or
adjusted
can
in
particular
be
oriented
upright
relative
to
the
supporting
surface
for
supporting
the
bank
notes
flat
and
can
be
inclined
at
an
acute
angle
to
the
direction
of
insertion
of
the
bank
notes
preferably
in
such
a
way
that
the
tapering
face
is
widened
in
the
direction
of
insertion
or
becomes
wider
further
down
inside
the
feeder
so
that
the
internal
width
of
the
feeder
can
be
reduced
when
the
adapter
element
is
shifted
on
the
tapering
face
counter
to
the
direction
of
insertion
of
the
bank
note
and
toward
the
front
side.
Die
Keilfläche,
auf
der
das
Adapterelement
verschiebbar
bzw.
verstellbar
ist,
kann
insbesondere
eine
aufrechte
Ausrichtung
bezogen
auf
die
Auflagefläche
zum
flachseitigen
Auflegen
der
Banknoten
besitzen
und
zur
Einführrichtung
der
Banknoten
spitzwinklig
geneigt
sein,
vorzugsweise
derart,
dass
sich
die
Keilfläche
in
Einführrichtung
erweitert
bzw.
in
die
Tiefe
des
Mundstücks
hinein
breiter
wird,
so
dass
die
lichte
Weite
des
Mundstücks
reduzierbar
ist,
wenn
das
Adapterelement
entgegen
der
Einführrichtung
der
Banknote
zur
Vorderseite
hin
auf
der
Keilfläche
versetzt
wird.
EuroPat v2
The
adapter
element
can
hereby
be
adjusted
on
the
wedge
surface
with
respect
to
the
depth
of
the
feeder,
i.e.
more
or
less
parallel
to
the
direction
of
insertion
of
the
bank
notes
but
also
adjusted
in
a
direction
more
or
less
perpendicular
to
the
supporting
surface
for
supporting
the
bank
notes
flat
or
in
a
direction
that
is
superimposed
on
these
two
directions,
in
order
to
obtain
the
desired
advancing
motion
transverse
to
the
direction
of
insertion
of
the
bank
notes.
Das
Adapterelement
kann
hierbei
auf
der
Keilfläche
in
Tiefenrichtung
des
Mundstücks,
d.h.
näherungsweise
parallel
zur
Einführrichtung
der
Banknoten,
aber
auch
in
einer
Richtung
näherungsweise
senkrecht
zur
Auflagefläche
zum
flachseitigen
Auflegen
der
Banknoten
oder
in
einer
diese
beiden
Richtungen
überlagernden
Richtung
verstellt
werden,
um
die
gewünschte
Zustellbewegung
quer
zur
Einführrichtung
der
Banknoten
zu
erzielen.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
said
wedge
surface
can
also
be
inclined
at
an
acute
angle
with
respect
to
a
perpendicular
to
the
supporting
surface
for
supporting
the
bank
notes
flat,
i.e.
does
not
sit
exactly
perpendicularly
on
said
supporting
surface,
so
that
the
internal
width
of
the
feeder
can
be
adjusted
by
setting
the
adapter
element
at
a
higher
or
lower
point.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
genannte
Keilfläche
auch
gegenüber
einer
Vertikalen
auf
die
Auflagefläche
zum
flachseitigen
Auflegen
der
Banknoten
spitzwinklig
geneigt
sein,
d.h.
nicht
exakt
senkrecht
auf
die
besagte
Auflagefläche
stehen,
so
dass
durch
ein
höher
oder
tiefer
Stellen
des
Adapterelements
die
lichte
Weite
des
Mundstücks
verstellbar
ist.
EuroPat v2
It
is
significantly
fuller
and
more
juicy
and
supports
the
tropical
notes.
Es
ist
deutlich
voller
und
saftiger
und
unterstützt
die
tropischen
Noten.
EuroPat v2
It
supports
notes
from
1
to
128
on
16
channels.
Es
unterstützt
Noten
von
1
bis128
auf
16
channels.
ParaCrawl v7.1
Pay
attention
to
how
they
breathe
and
support
the
notes
with
their
breath.
Achte
darauf,
wie
sie
atmen
und
die
Noten
mit
ihrer
Stimme
unterstützen.
ParaCrawl v7.1