Translation of "Supporting tube" in German
In
addition,
the
supporting
tube
advantageously
offers
a
support
for
the
net.
Ausserdem
bietet
das
Stützrohr
in
vorteilhafter
Weise
gleichzeitig
eine
Abstützung
für
das
Netz.
EuroPat v2
The
essentially
rigid
supporting
tube
38
is
fixedly
connected
to
the
casting
compound
beds.
Das
im
wesentlichen
starre
Stützrohr
38
ist
fest
mit
den
Vergußmasseeinbettungen
verbunden.
EuroPat v2
A
supporting
tube
7
for
a
detonating
charge
5
is
attached
to
said
second
end.
Auf
das
zweite
Ende
ist
ein
Trägerrohr
7
für
eine
Detonatorladung
5
aufgesteckt.
EuroPat v2
The
sliding
block
38
is
mounted
in
an
appropriate
longitudinal
groove
39
of
the
supporting
tube
3
.
Der
Kulissenstein
38
ist
in
einer
entsprechenden
Längsnut
39
des
Tragrohrs
3
gelagert.
EuroPat v2
Other
additional
fastening
elements
may
be
fastened
on
the
supporting
tube
3
in
an
analogous
manner.
Andere
zusätzliche
Befestigungselemente
können
in
analoger
Weise
am
Tragrohr
3
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
the
supporting
tube
is
releasably
fastened
to
the
coalescer
element.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
das
Stützrohr
trennbar
an
dem
Coalescerelement
befestigt.
EuroPat v2
To
improve
its
stability,
the
supporting
tube
2
is
coupled
to
a
base
plate
4.
Zum
besseren
Stehvermögen
ist
das
Stützrohr
2
mit
einer
Fußplatte
4
gekoppelt.
EuroPat v2
Preferably
the
rotary
bearing
is
displaced
in
the
radial
direction
outwards
from
the
supporting
tube.
Vorzugsweise
ist
die
Drehlagerung
in
radialer
Richtung
nach
außen
beabstandet
zum
Tragrohr
angeordnet.
EuroPat v2
A
workpiece
rotary
table
is
pivot-mounted
on
an
outer
surface
of
the
supporting
tube.
An
einer
Außenoberfläche
des
Tragrohrs
ist
ein
Werkstückrundtisch
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
Ceramic
heating
element
16
is
surrounded
by
a
supporting
tube
38
.
Der
keramische
Heizkörper
16
ist
von
einem
Stützrohr
38
umschlossen.
EuroPat v2
The
supporting
tube
12
is
then
connected
to
the
bag
1
by
welding.
Das
Stützrohr
12
wird
dann
durch
Schweißen
mit
dem
Beutel
1
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
said
transmission
device
is
arranged
between
the
separately
configured
actuating
device
and
the
outer
supporting
tube.
Bevorzugt
ist
diese
Getriebeeinrichtung
zwischen
der
separat
ausgebildeten
Betätigungseinrichtung
und
dem
Außenstützrohr
angeordnet.
EuroPat v2
Two
brackets
5,
6
are
provided
on
the
supporting
tube
2
.
Am
Tragrohr
2
sind
zwei
Konsolen
5,
6
vorgesehen.
EuroPat v2
The
bracket
5
is
mounted
on
the
supporting
tube
2
.
Die
Konsole
5
ist
am
Tragrohr
2
angebracht.
EuroPat v2
The
engine
rests
on
a
single
console,
which
is
fastened
to
the
supporting
tube.
Der
Motor
sitzt
auf
einer
einzigen
Konsole,
die
am
Tragrohr
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
two
end
regions
of
the
supporting
tube
3
are
of
conical
design.
Beide
Endbereiche
des
Tragrohrs
3
sind
in
dieser
Ausführungsform
konisch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
ceramic
glow
plug
21
is
surrounded
by
a
metallic
supporting
tube
22
.
Der
keramische
Glühstift
21
ist
von
einem
metallischen
Stützrohr
22
umgeben.
EuroPat v2
Preferably,
they
are
well
connected
mechanically
to
the
supporting
tube.
Vorzugsweise
sind
sie
mit
dem
Stützrohr
mechanisch
gut
verbunden.
EuroPat v2
For
example,
the
supporting
tube
can
be
screwed
to
the
bottom
of
the
He
tank.
Das
Stützrohr
kann
beispielsweise
mit
dem
Boden
des
He-Behälters
verschraubt
werden.
EuroPat v2
Solutions
with
a
supporting
tube
on
each
side
of
the
field
shaping
device
are
also
possible.
Auch
Lösungen
mit
einem
Stützrohr
auf
jeder
Seite
der
Feldformvorrichtung
sind
möglich.
EuroPat v2
A
supporting
tube
can
be
omitted
with
this
solution.
Bei
dieser
Lösung
kann
auf
ein
Stützrohr
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Like
the
supporting
tube
described
above,
the
carrier
tube
is
mechanically
connected
to
the
He
tank.
Das
Trägerrohr
ist
-wie
das
oben
beschriebene
Stützrohr-
mechanisch
mit
dem
He-Behälter
verbunden.
EuroPat v2