Translation of "Suppression of evidence" in German
Here
was
the
expression
on
the
political
plane
of
the
suppression
of
the
Beverly
evidence
on
the
legal
front.
Dies
entsprach
auf
der
politischen
Ebene
der
Unterdrückung
des
Beverly-Beweismaterials
an
der
gerichtlichen
Front.
ParaCrawl v7.1
Co-counsel
Daniel
Williams
agreed
with
and
was
complicit
in
the
suppression
of
this
evidence.
3.
Mitanwalt
Daniel
Williams
war
ebenfalls
mit
der
Unterdrückung
dieser
Beweise
einverstanden
und
an
ihr
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Attorneys
Weinglass
and
Williams’
suppression
of
evidence
of
their
client’s
innocence
constituted
disloyalty
to
and
an
effective
abandonment
of
their
client.
Die
Unterdrückung
von
Beweismaterial
für
die
Unschuld
ihres
Mandanten
durch
die
Rechtsanwälte
Weinglass
und
Williams
stellte
eine
Illoyalität
gegenüber
ihrem
Mandanten
und
geradezu
eine
Preisgabe
ihres
Mandanten
dar.
ParaCrawl v7.1
Because
if
you
want
to
deal
solely
on
the
plane
of
what
the
law
in
the
United
States
says,
the
suppression
of
evidence
and
the
falsification
of
evidence
are
such
that
the
whole
case
should
be
thrown
out.
Denn
wenn
man
sich
nur
danach
richtet,
was
das
Gesetz
in
den
Vereinigten
Staaten
sagt,
sind
die
Unterdrückung
von
Beweisen
und
die
Fälschung
von
Beweisen
von
solchem
Ausmaß,
dass
der
ganze
Fall
fallengelassen
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Following
on
from
the
original
'climategate'
emails
of
2009,
the
new
package
appears
to
show
systematic
suppression
of
evidence,
and
even
publication
of
reports
that
scientists
knew
to
to
be
based
on
flawed
approaches.
Im
Anschluss
an
die
ursprünglichen
"Climategate"-E-Mails
des
Jahres
2009
erscheint
das
neue
Paket,
das
systematische
Unterdrückung
von
Beweisen
und
sogar
die
Veröffentlichung
von
Berichten,
von
denen
die
Wissenschaftler
wussten,
sie
basierten
auf
fehlerhaften
Ansätzen,
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Attorneys
Weinglass
and
Williams'
suppression
of
evidence
of
their
client's
innocence
constituted
disloyalty
to
and
an
effective
abandonment
of
their
client.
Die
Unterdrückung
von
Beweismaterial
für
die
Unschuld
ihres
Mandanten
durch
die
Rechtsanwälte
Weinglass
und
Williams
stellte
eine
Illoyalität
gegenüber
ihrem
Mandanten
und
geradezu
eine
Preisgabe
ihres
Mandanten
dar.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
although
the
Medical
Examiner’s
normal
procedures
are
to
x-ray
bodies
to
locate
all
bullets
or
fragments,
no
x-rays
of
Faulkner’s
body
have
yet
been
located
or
produced,
raising
questions
concerning
the
caliber
and
number
of
bullets
in
Officer
Faulkner’s
body
and
raising
issues
of
suppression
of
evidence.
Darüber
hinaus
wurden,
obgleich
es
Standardvorgehensweise
des
Gerichtsmediziners
ist,
Körper
zu
durchleuchten,
um
alle
Geschosse
oder
Geschossfragmente
zu
lokalisieren,
bisher
keine
Röntgenbilder
von
Faulkners
Körper
gefunden
oder
vorgelegt,
was
Fragen
bezüglich
des
Kalibers
und
der
Anzahl
von
Geschossen
in
Officer
Faulkners
Körper
und
Fragen
bezüglich
einer
Unterdrückung
von
Beweismitteln
aufwirft.
ParaCrawl v7.1
As
Wolkenstein
pointed
out
at
the
KfsV
forum
on
12
May
2007,
Mumia’s
case
is
so
full
of
prosecutorial
misconduct,
suppression
of
evidence
of
his
innocence,
etc.,
that
from
a
purely
judicial
standpoint,
there
is
ample
legal
precedent
for
a
dismissal
of
the
charges.
Wie
Wolkenstein
bei
der
KfsV-Veranstaltung
am
12.Mai
2007
ausführte,
ist
Mumias
Fall
nur
so
von
Fehlverhalten
der
Staatsanwälte,
von
Unterdrückung
von
Unschuldsbeweisen
usw.
durchzogen,
dass
es
von
einem
rein
juristischen
Standpunkt
aus
reichlich
rechtliche
Voraussetzungen
gibt,
die
Anklagen
fallenzulassen.
ParaCrawl v7.1
The
police
and
prosecutors
have
stopped
at
nothing
in
their
efforts
against
Mumia—intimidation
of
witnesses,
suppression
and
falsification
of
evidence
of
MumiaÂ’s
innocence,
concerted
campaigns
against
any
and
all
who
stand
in
defense
of
Mumia.
Polizei
und
Staatsanwaltschaft
schreckten
bei
ihrem
Vorgehen
gegen
Mumia
vor
nichts
zurück
–
Einschüchterung
von
Zeugen,
Unterdrückung
und
Fälschung
von
Beweismaterial
für
Mumias
Unschuld,
konzertierte
Kampagnen
gegen
jeden,
der
für
die
Verteidigung
Mumias
einsteht.
ParaCrawl v7.1
As
Wolkenstein
pointed
out
at
the
KfsV
forum
on
12
May
2007,
Mumia's
case
is
so
full
of
prosecutorial
misconduct,
suppression
of
evidence
of
his
innocence,
etc.,
that
from
a
purely
judicial
standpoint,
there
is
ample
legal
precedent
for
a
dismissal
of
the
charges.
Wie
Wolkenstein
bei
der
KfsV-Veranstaltung
am
12.
Mai
2007
ausführte,
ist
Mumias
Fall
nur
so
von
Fehlverhalten
der
Staatsanwälte,
von
Unterdrückung
von
Unschuldsbeweisen
usw.
durchzogen,
dass
es
von
einem
rein
juristischen
Standpunkt
aus
reichlich
rechtliche
Voraussetzungen
gibt,
die
Anklagen
fallenzulassen.
ParaCrawl v7.1
As
Wolkenstein
points
out,
“Here
was
the
expression
on
the
political
plane
of
the
suppression
of
the
Beverly
evidence
on
the
legal
front.”
Wie
Wolkenstein
betonte,
„war
das
auf
der
politischen
Ebene
der
Ausdruck
für
die
Unterdrückung
des
Beverly-Beweismaterials
auf
der
juristischen
Seite.“
ParaCrawl v7.1
Moreover,
although
the
Medical
Examiner's
normal
procedures
are
to
x-ray
bodies
to
locate
all
bullets
or
fragments,
no
x-rays
of
Faulkner's
body
have
yet
been
located
or
produced,
raising
questions
concerning
the
caliber
and
number
of
bullets
in
Officer
Faulkner's
body
and
raising
issues
of
suppression
of
evidence.
Darüber
hinaus
wurden,
obgleich
es
Standardvorgehensweise
des
Gerichtsmediziners
ist,
Körper
zu
durchleuchten,
um
alle
Geschosse
oder
Geschossfragmente
zu
lokalisieren,
bisher
keine
Röntgenbilder
von
Faulkners
Körper
gefunden
oder
vorgelegt,
was
Fragen
bezüglich
des
Kalibers
und
der
Anzahl
von
Geschossen
in
Officer
Faulkners
Körper
und
Fragen
bezüglich
einer
Unterdrückung
von
Beweismitteln
aufwirft.
ParaCrawl v7.1
The
police
and
prosecutors
have
stopped
at
nothing
in
their
efforts
against
Mumia—intimidation
of
witnesses,
suppression
and
falsification
of
evidence
of
Mumia’s
innocence,
concerted
campaigns
against
any
and
all
who
stand
in
defense
of
Mumia.
Polizei
und
Staatsanwaltschaft
schreckten
bei
ihrem
Vorgehen
gegen
Mumia
vor
nichts
zurück
–
Einschüchterung
von
Zeugen,
Unterdrückung
und
Fälschung
von
Beweismaterial
für
Mumias
Unschuld,
konzertierte
Kampagnen
gegen
jeden,
der
für
die
Verteidigung
Mumias
einsteht.
ParaCrawl v7.1
That
same
evening,
the
proprietor
of
Hotel
Seefahrt
called
police
to
denounce
Blume
and
his
companion.
Due
to
risk
of
suppression
of
evidence,
Blume
was
detained
at
the
Fuhlsbüttel
concentration
camp
from
17
to
26
Apr.
1940.
Am
Abend
desselben
Tages
rief
die
Inhaberin
des
Hotels
Seefahrt
bei
der
Polizei
an,
um
Blume
und
seinen
Begleiter
zu
denunzieren.
Blume
wurde
wegen
Verdunkelungsgefahr
vom
17.
bis
zum
26.
April
1940
im
KZ
Fuhlsbüttel
inhaftiert.
ParaCrawl v7.1
While
Hella
Pick
and
other
biographers
may
have
suppressed
the
evidence
of
Wiesenthal’s
wartime
collaboration
and
general
duplicity
revealed
in
the
1945
letter,
list,
and
c.v.,
that
is
surely
less
important
than
the
massive
gullibility
exhibited
by
Wiesenthal’s
vast
audience
of
admirers
throughout
his
long
career.
Hella
Pick
und
andere
Biographen
mögen
das
in
den
Dokumenten
aus
dem
Jahre
1945
(Brief,
Liste
und
Lebenslauf)
vorhandene
Beweismaterial
für
Wiesenthals
Kollaboration
und
allgemeine
Unehrlichkeit
unterdrückt
haben,
doch
ist
dies
sicherlich
weniger
bedeutsam
als
die
unfaßbare
Leichtgläubigkeit
der
Heerscharen
von
Wiesenthal-Bewunderern
während
seiner
langen
Karriere.
ParaCrawl v7.1
While
Hella
Pick
and
other
biographers
may
have
suppressed
the
evidence
of
Wiesenthal's
wartime
collaboration
and
general
duplicity
revealed
in
the
1945
letter,
list,
and
c.v.,
that
is
surely
less
important
than
the
massive
gullibility
exhibited
by
Wiesenthal's
vast
audience
of
admirers
throughout
his
long
career.
Hella
Pick
und
andere
Biographen
mögen
das
in
den
Dokumenten
aus
dem
Jahre
1945
(Brief,
Liste
und
Lebenslauf)
vorhandene
Beweismaterial
für
Wiesenthals
Kollaboration
und
allgemeine
Unehrlichkeit
unterdrückt
haben,
doch
ist
dies
sicherlich
weniger
bedeutsam
als
die
unfaßbare
Leichtgläubigkeit
der
Heerscharen
von
Wiesenthal-Bewunderern
während
seiner
langen
Karriere.
ParaCrawl v7.1
We
could
not
be
party
to
a
defense
that
suppressed
evidence
of
Mumia’s
innocence
and
of
the
state
frame-up.
Wir
konnten
uns
nicht
an
einer
Verteidigung
beteiligen,
die
Beweise
für
Mumias
Unschuld
und
das
staatliche
Komplott
unterdrückte.
ParaCrawl v7.1
It
was
adherence
to
the
program
of
bourgeois
liberalism,
which
means
faith
in
the
justice
of
the
capitalist
courts,
that
led
two
defense
lawyers
to
suppress
evidence
of
their
own
client’s
innocence
and
of
the
police
frame-up,
which
are
solid
legal
defense
grounds
under
bourgeois
law.
Es
war
Ergebenheit
gegenüber
dem
Programm
des
bürgerlichen
Liberalismus,
also
Vertrauen
in
die
Gerechtigkeit
der
bürgerlichen
Gerichte,
die
zwei
Strafverteidiger
dazu
brachte,
Beweise
für
die
Unschuld
ihres
eigenen
Klienten
und
für
das
Polizeikomplott
zu
unterdrücken,
die
für
eine
Strafverteidigung
unter
bürgerlichem
Recht
eine
stichhaltige
Grundlage
darstellen.
ParaCrawl v7.1
It
was
adherence
to
the
program
of
bourgeois
liberalism,
which
means
faith
in
the
justice
of
the
capitalist
courts,
that
led
two
defense
lawyers
to
suppress
evidence
of
their
own
client's
innocence
and
of
the
police
frame-up,
which
are
solid
legal
defense
grounds
under
bourgeois
law.
Es
war
Ergebenheit
gegenüber
dem
Programm
des
bürgerlichen
Liberalismus,
also
Vertrauen
in
die
Gerechtigkeit
der
bürgerlichen
Gerichte,
die
zwei
Strafverteidiger
dazu
brachte,
Beweise
für
die
Unschuld
ihres
eigenen
Klienten
und
für
das
Polizeikomplott
zu
unterdrücken,
die
für
eine
Strafverteidigung
unter
bürgerlichem
Recht
eine
stichhaltige
Grundlage
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
director
for
the
Goddard
Institute
for
Space
Studies
believes
this
is
part
of
Conservative's
continuing
efforts
to
suppress
evidence
of
anthropogenic
global
warming
.
Der
Direktor
des
Goddard
Institute
for
Space
Studies
der
Auffassung,
dies
ist
Teil
der
stetigen
Bemühungen
der
Konservativen,
um
Hinweise
auf
anthropogenen
globalen
Erwärmung
zu
unterdrücken
.
ParaCrawl v7.1
The
more
Zionists
they
promote,
the
easier
it
is
for
them
to
take
control
of
the
nation
and
suppress
evidence
of
their
network.
Je
mehr
Zionisten
sie
dort
installieren,
desto
leichter
ist
es
für
sie,
die
Kontrolle
über
ein
Land
zu
übernehmen
und
Beweise
für
ihre
Vernetzung
zu
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
The
Londoner
said
he
had
been
looking
for
suppressed
evidence
of
extraterrestrial
life,
and
pointed
out
the
poor
security
that
had
been
applied
to
the
affected
systems.
Die
Londoner,
sagte
er
gesucht
hatte,
unterdrückt
Beweise
für
die
Existenz
Außerirdischen
Lebens,
und
wies
auf
die
schlechte
Sicherheitslage,
die
angewendet
wurden,
um
den
betroffenen
Systemen.
ParaCrawl v7.1
Until
the
middle
of
the
thirteenth
century
its
constitutions
and
general
chapters
energetically
legislated
against
anything
tending
to
suppress
the
evidence
of
poverty
("Archiv.
f.
Bis
zur
Mitte
des
dreizehnten
Jahrhunderts
ihre
Verfassungen
und
der
allgemeinen
Kapiteln
energisch
Gesetze
gegen
die
alles
andere
eher
zu
unterdrücken
die
Beweise
der
Armut
("Archiv.
ParaCrawl v7.1